クッチ語
| クッチ | |
|---|---|
| કચ્છી、 𑊺𑋀𑋪𑋁𑋢、 ڪڇّي | |
 クダバディ文字、グジャラート語文字、シンド語文字のクッチ | |
| ネイティブ | インド ・パキスタン[1] |
| 地域 | カッチ(インド) [a] シンド(パキスタン) |
| 民族 | クッチ |
ネイティブスピーカー | 1,031,000人（インド）（2011年）[2] |
| 方言 | |
| グジャラート語、[3] クダバディ語、ホジキ語、ペルソアラビア語 | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | kfr |
| グロットログ | kach1277 |
 シンド語族。ピンク色で示されているのはクッチ語 | |
クッチ( / ˈ k ʌ tʃ i / ; કચ્છી, 𑊺𑋀𑋪𑋁𑋢 , ڪڇّي, IPA: [kətːʃʰiː] ) またはカチ語[b]は、インドのカッチ地方で話されているインド・アーリア語です。グジャラート州と隣接するラジャスタン州の一部とパキスタンのシンド州。[4] [5]
他の言語からの影響
一部の学者はカッチ語をシンド語の方言とみなしていますが、この2つの言語は全く異なるものです。[6]長い時間をかけて、カッチ語はグジャラート語から語彙を借用してきました。シンド州とカッチのバンニ地方で話されているカッチ語は、シンド語のラリ方言に近い一方、カッチ東部で話されているカッチ語はグジャラート語の影響がより強く、徐々にグジャラート語に近づきつつあります。
インドに住むカッチ人の多くは、グジャラート語などの近縁言語に触れているため、バイリンガルまたはトリリンガルです。パキスタンのカッチ人も多くバイリンガルまたはトリリンガルであり、カラチの住民の多くはカッチ語を話します。[1] [7]近隣言語との違いは、話し言葉の変種においてより顕著ですが、グジャラート語、マールワーリー語（西ラージャスターン州の主要言語）、ヒンディー語・ウルドゥー語からの借用語も多くあります。カッチ語を話す人々は、チャラン族、ジャデジャ族、バヌシャリ族、ローハナ族、バラモン（ラージゴール） 、メグワル族、ヴィサ・オスワル族、ダサ・オスワル（オシュワル） 、ジャイナ教徒、イスマーイール派ホージャ族（およびサットパント派の信奉者）、バティア族、ラバリ族、シッディ族、イスラム教徒のカッチ・カトリ族、イスラム教徒のロイマ族、カッチ・メモン族に属することが多い。[8]カッチのジャデジャ族の統治者とカッチのラージプート族は、カッチ語を話す。[9]
イギリス統治時代、多くの商人やカッチ族の家族がインド亜大陸を離れ、ケニア、ソマリア、タンザニア、ウガンダ、ザイール／コンゴ、さらには南は南アフリカといった東アフリカ地域に定住しました。アフリカへの上陸地点は、1800年代後半にインドと東アフリカ間の物資交易拠点であったザンジバルでした。この地域のカッチ族は、しばしばスワヒリ語の単語やフレーズを自らの言語に取り入れ、カッチ・スワヒリ語と呼ばれるクレオール語を生み出しました。
音韻論
子音
クッチ語は、他のシンド語と同様に、一連の破裂音子音を有する。しかし、その数は不完全であり、両唇音と後屈音の破裂音のみが存在し、対照的である。
| 唇 | 歯/ 歯槽骨 | 後屈 | 後口蓋 | 軟口蓋 | 口蓋垂 | 声門 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻腔 | メートル | n | ɳ | ɲ | ŋ | |||
| 破擦音 | 無声 | p | t̪ | ʈ | t͡ʃ | け | ||
| 無声 気声 | pʰ | t̪ʰ | ʈʰ | t͡ʃʰ | き | |||
| 有声音 | b | d̪ | ɖ | d͡ʒ | ɡ | |||
| 有声音 | bʱ | d̪ʱ | ɖʱ | d͡ʒʱ | ɡʱ | |||
| 破裂する | ɓ | ᶑ | ||||||
| 摩擦音 | 無声 | s | ɦ | |||||
| 有声音 | ʋ | |||||||
| 近似値 | l | j | ||||||
| トリル | ɾ | |||||||
母音
クッチ語はシンド語や他の新インド・アーリア語族の言語と同様に10母音体系を持つ。 [10] [11]母音/ɪ, ʊ, ə/は音声的に短い。[12]
| フロント | 中央 | 戻る | |
|---|---|---|---|
| 近い | 私 | あなた | |
| ニアクローズ | ɪ | ʊ | |
| クローズミッド | e | o | |
| ミッド | ə | ||
| オープンミッド | ɛ | ɔ | |
| 開ける | ɑ |
よく使われる単語やフレーズ
地域によってアクセントや文法に明確なバリエーションがあります。これは、アジアの交易路沿いで話されている多くの言語に共通する特徴です。多くのクッチ話者は、特にクッチ話者が日常的に書く言語であるグジャラート語を別の言語として話します。クッチ話者のグジャラート語のアクセントと用法は、グジャラート語話者なら誰でも理解できる標準的な形式に近い傾向があります。
以下の単語は、インド・グジャラート州カッチ地方の農村部出身のヒンドゥー教徒の間でよく使われています。特に東アフリカでは、彼らはカッチ語を拒絶しています。これらは、特にカッチ語が優勢な村々で日常会話でよく使われるグジャラート語の一般的なフレーズを口語化したものであり、カッチ語の単語をグジャラート語化したものです。また、カッチ語は歴史的、文化的、地理的な影響を受け、シンド語やグジャラート語と非常に近い関係にあります。これらの関係は以下の例からも明らかです。
| クッチ | シンディー語 | グジャラート語 | メモニ | 光沢 |
|---|---|---|---|---|
| Chhado hane/Chhadyo | チャド・ハネ/チャディオ・ハネ | チョドは | チャディオ・ハネ | 今すぐ捨ててください |
| アチャント/ヴィナント | マーン・アチャン・トー/ヴァ(ナ)トー | アーヴ(n)' チュ(n)' / ジャーウ(n)' チュ(n)' | アチャント/ヴィナート | 私は来ています / 行きます |
| Kichadi Khyo taa? | Kichadi khaaoo/khayo tha? | Kichdi khaao chho? | Kichadi Khiyo taa? | キチュディを食べますか？ |
| Toke vaanejo naye? | Tokhe Van(j)ro nahe?' | Tare javanu nathi? | Toke vanchejo naye? | 行かなくてもいいんですか？ |
| ブーイ・タラフ・ジ・チケット | Binhi/Ba-ii taraf ji チケット | Banne taraf ni ticket | バンネ・タラフ・ジ・チケット | 往復切符 |
| Mujo samaan vinayi viyo | ムヒンジョ サマーン ヴィ(ンエ)アイジ ワヨ/ウィヨ | Maro saman khovai gayo che | Mijo samaan khovai vayo | 荷物を紛失しました |
注: 括弧内のテキストは鼻音または強い音を示します
書記体系
カッチ語は通常、グジャラート文字の改変版を用いて表記される。[3]多くの書籍や雑誌は、ヴァドホド（「探求」）を含め、改変グジャラート文字を用いてカッチ語で出版されている。パキスタンの一部では、改変ペルソ・アラビア文字が代わりに使用されている。[13]かつてはフダバディ文字とホジキ文字で表記されていたが、後者は現在では消滅している。また、かつてはカッチ文字が存在した可能性があり、そのサンプルがカッチ博物館に所蔵されている可能性がある[要出典]。以下は、様々な文字でカッチ語の単語がどのように表記されるかを示した表である。
| 意味 | 翻字 | グジャラート文字 | ペルソアラビア文字 | ホジキ文字 |
|---|---|---|---|---|
| 男の子 | チョクロ | છોકરો | چوڪرو | 𑈏𑈲𑈈𑈦𑈲 |
| 服 | カプラ | કપ્રા | کپڑا | 𑈈𑈟𑈵𑈦𑈬 |
| さようなら | アヴジョ | આવજો | آوجو | 𑈁𑈨𑈐𑈲 |
| お元気ですか？ | Tu Kii Ai? | તુ કી આય? | تو کی آے؟ | 𑈙𑈯𑈺𑈈𑈮𑈺𑈁𑈥? |
| どうしたの？ | クロ・ティヨ？ | કુરુ થિયુ? | کرو تھیو؟ | 𑈈𑈯𑈦𑈯𑈺𑈚𑈮𑈥𑈯? |
| どこですか？ | きだあ愛？ | કિદા આય? | کدا آے؟ | 𑈈𑈭𑈛𑈬𑈺𑈁𑈥? |
| 注: 括弧内のテキストは鼻音または強い音を示します | ||||
クッチ語研究における課題の一つは、この言語に関する情報へのアクセスの難しさです。クッチ語オンライン（現在はアーカイブ化されています）のウェブサイトには、クッチ語の語彙リストが掲載されており、ウェブサイトからアクセスできます。[14]アーユルヴェーダ医師、心理学者、筆跡学者であるラジュル・シャー博士は、この言語の文字体系を作成しました。[15] [16]
クッチ族
参照
注記
参考文献
- ^ ab 「投票者の皆さん、考えてみませんか？：クッチス住民、投票用紙に親指をどこに置くべきか迷う」エクスプレス・トリビューン。
- ^ 「2011年国勢調査表：C-16、母語別人口」インド国勢調査ウェブサイト。 2018年11月4日閲覧。
- ^ ab "Gujarātī". Omniglot.com . 2014年5月3日閲覧。
- ^ “平和なリャリではクッチ・ラビタ委員会は役に立ちますか？”. www.thenews.com.pk 。2020年6月9日に取得。
- ^ “Glottolog 4.8 - カッチ”. gttolog.org 。2023 年 7 月 13 日に取得。
- ^ 「カッチ語」ブリタニカ百科事典。
一部の学者はカッチ語をシンド語の方言とみなしているが、両言語は地理的、政治的、文化的にかなり離れている。
- ^ 「リヤリの反対派が保健当局に課題を突きつける」エクスプレス・トリビューン。
- ^ 「宗教」www.asanjokutch.com . 2024年12月15日閲覧。
- ^ Jain, Jyotindra; グジャラート州シュレヤス民俗博物館 (1980). 『グジャラートの民俗芸術と文化：グジャラート州シュレヤス民俗博物館コレクションガイド』Shreyas Prakashan. p. 35. 2025年3月28日閲覧。
- ^ ab Mukherjee (1990)、3ページ。
- ^ Abbasi, Abdul Malik (2021). 「カッチ・シンド語の母音の音響分析」.チトラル大学言語学・文学ジャーナル. 5 (2).
- ^ ムケルジー（1990）、4ページ。
- ^ 「ホジキ文字」. www.omniglot.com . 2024年12月14日閲覧。
- ^ “Kutchi Language Online”. 2021年9月17日. 2021年9月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年12月15日閲覧。
- ^ “クッチ語がスクリプトを取得 – クッチ・マードゥ”.クッチマードゥ.com 。2017 年 8 月 20 日に取得。
- ^ 「クッチ語に文字が導入」。ビジネス・スタンダード、Press Trust of India、2009年8月5日。 2017年8月20日閲覧。
出典
- ムケルジー・シバシス (1990). シンド語ジャデジャ方言の音韻論と形態論 (学位論文). プネ: デカン大学大学院・研究機関.
外部リンク
- クッチ語オンライン
- Suvichar Ki Dayri 2023-09-27ウェイバックマシンにアーカイブ
