加賀弁
| 加賀弁 | |
|---|---|
| 加賀弁・加賀方言 | |
 加賀弁エリア | |
| ネイティブ | 日本 |
| 地域 | 石川県加賀市 |
| 方言 |
|
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | – |
加賀弁（かがべん）は、日本中部にある石川県の南半分で話されている日本語の方言です。
地域差
加賀弁は大きく分けて以下の3つの方言に分けられます。
- 金沢を中心とした北加賀方言。金沢弁とも呼ばれ、より広い加賀方言とは別に扱われることもあります。金沢言葉（文字通り「金沢言葉」）と呼ばれることもありますが、この用語は主に、旧市街の花街で発達した接客サービスで使われるフレーズを指します。
- 中央加賀方言（または小松方言）は、小松市を中心とした方言です。白山市白峰村（旧白峰村）の方言（白峰方言、または地下方言）を含みます。白峰方言は、他の加賀方言とは大きく異なる言語島です。
- 加賀市を中心とした南加賀（または大聖寺）の方言。
音韻論
一般的な特徴
- 単モーラ名詞は、 me（目目）→ mē（めぇ）、te（手） → tē（てぇ） のように長くなります。
- 小松などの地域では２モーラ一級名詞が長くなります。例:はし(橋橋) →はし(はあし)、あし(足足) → āshi (あーし)。
- 白峰では/tu/という音が聞こえる。[ 1 ]
- 単語の最初を除いて、gで始まるモーラは鼻音化します。
- 語尾や会話の合間には、太字（上昇）と下線（下降）で示される「うねり」のあるイントネーションが現れます。これは北陸方言特有の現象で、「間投」（かんとう）イントネーション（関東地方のイントネーションと混同しないでください）または「ゆすり」イントネーションとして知られています。日本語が標準化されつつある若い世代でも、このイントネーションはよく見られます。以下にいくつか例を挙げます。
- それで(そしてそれで) →ほんで(ほんで) →ほんでぇえ(ほんでぇえ)
- 〜だけど（〜だけどでも）→〜やけど（〜やけどでも）→やけおおお（やけどぉお）。
- あのね(あのねねぇ、だから... ) → an o on-ne (あのぉんねぇ)
- えっとね（えっとね（考えていることを示すつなぎ言葉））→エット・オ・オン・ネー（えっとぉんねぇ）。
- 指示語幹so- (そ-) はho- (ほ-) になることがあります。
- そうだ（そうだ）→そうや（そーや）・ほーや（ほーや）。
- それで（そして） →ほして（ほして）など。
- 古い世代の間では、カジ（家事）とクワジ（火事）のように、カ（か）とクゎ（くゎ）の区別が残っています。
ピッチアクセント
金田一春彦によれば、加賀方言のピッチアクセントは京都標準語と東京標準語の中間的であると考えられる。「風」のような2拍名詞は、東京標準語・京都標準語ともに平板に発音されるが、白峰ではいわゆる「下降」標準語に特徴的な発音をする。助詞が独立した場合は第1拍がやや高く、第2拍がわずかに下がる（下表の〇〇で示す）。助詞が付くと第2拍が高くなり、第3拍以降は緩やかに下がる。「山」のような第2・第3クラスの2拍名詞は前拍に強勢があり、 「笠」のような第4・第5クラスの2拍名詞は無アクセントである[ 1 ] [ 2 ] 。ただし、平野部では、使用される母音の種類によってピッチアクセントが変化する。例えば、加賀市大聖寺では、第一・第二・第三級二拍名詞のうち、第二拍が閉母音（i、u ）のものに前拍強勢が、開母音（a 、 e 、 o）のものに終拍強勢が置かれている。[ 3 ]逆に、昭和期の金沢生まれの人の間では、第一・第二・第三級二拍名詞のうち、第二拍が濁音で閉母音（例：i-nu犬 dog ）のものに前拍強勢が、子音で開母音（例：i-ke池 pond ）のものに終拍強勢が置かれている。しかし、主に明治時代から大正中期に生まれた世代では、第一級名詞はすべて終拍強勢であり、第二級名詞や第三級名詞とは区別されている。[ 4 ] [ 5 ]金沢方言では、第四類名詞と第五類名詞にはアクセントが付かない。この高低アクセントは福井県の旧今庄町にも見られる。
| 言葉 | 白峰 | 大聖寺 | 金沢（古） | 金沢（新） | |
|---|---|---|---|---|---|
| 第一級名詞 | みず | 〇〇 | 〇〇 | 〇〇 | 〇〇 |
| 滝 | 〇〇 | ||||
| 風 | 〇〇 | ||||
| 第二類名詞と第三類名詞 | 犬（いぬ） | 〇〇 | 〇〇 | 〇〇 | 〇〇 |
| ゆき(雪雪) | 〇〇 | 〇〇 | |||
| 山( yama ) | 〇〇 | ||||
| 第4類および第5類名詞 | 雨 | 〇〇 | 〇〇 | 〇〇 | 〇〇 |
表現と文法
金沢弁
- 男性は「や」、女性は「ね」を語尾に付けることが多いです。
- カジュアルな疑問詞「の」が「が」になるのは、石川県と新潟県全域に見られる特徴で、土佐弁にも共通しています。例えば：
- ソンナノガイイノカ？ (そんなのがいいの本当にいいの?) →ほんとがいいの? (ほんとががいいがけ)。
〜まっし（〜まっし）
柔らかい命令形「 〜まっし」は、 「〜なさいdo ～ 」の代わりに使うことができます。これは金沢弁の代表的な表現と考えられています。これは、尊敬語「まさる」の命令形「まされ」が音韻的に変化した形です。「まさる」は現在では年配の世代にしか聞かれませんが、「まっし」は標準語の他の命令形には見られない独特の「柔らかさ」を持っているため、若い世代でも比較的よく使われ続けています。限定形を除いて、-masshiは以前は五段動詞の辞書形に直接接続されていました（例：頑張るまっし）。しかし、第二次世界大戦後、標準語の「-なさい」が「-ます」という語幹に接続する方法の影響を受け、「- masshi」も「-ます」という語幹に接続して「-ます」という形をとるようになった（例：頑張りまっし）。この世代交代により、年配の話者の中には「頑張りまっし」のような表現を不適切と考える人もいる。「- masshi」の語尾は「 -masshi （い）ね」（しまっし（い）ね）や「-masshi ma」（しまっしま） のように変化することがあり、後者の方がニュアンスが強い。
非公式の命令形
- ne (〜ね)、 - nema (〜ねま)、- (語幹形)、 - ima (〜いま)、 - iya (〜推理) は非公式の命令表現で使用されます。例えば：
- おきなさい(起きなさい起きなさい) →おきまっし(起きまっし)、おきね(起きね)、おきねま(起きねま)、おき(起き)、おきいま(起きーま) またはおきいや(起きーや)。
~ Shineの場合、これは、「早くしなさいね急いでやってください」の方言相当語「はよ輝く」の 2 番目の部分が、俗語「早く死ね」の2番目の部分と同音異義語になることを意味します。しかし、実際にはシャイン音は避けられ、 「はよせんかいね」と言うのが一般的です。
がよ（がや）とがね（がね）
それぞれ「だよ」と「のだ」に相当します。中年以降の人々の間では、非公式の「がんや」、「がん」、「げー」も話され、さらに「げー」の派生語である「ゲン」が主に若い世代の間で広く使用されています。ゲンは金沢以外でも小松などの地域で広く使われています。ガンとゲンは、その前の音と融合することがあります。例えば：
- するがん（するがんやります）→すらん（すらん）、するげん（するげんもやります）→すれん（すれん）。
- いくがん（行くがん）→いくん（行くん）、いくげん（行くげんも行くよ）→いくん（行くん）。
- 食べたげん（食べたげん食べました（解説）） →食べてん（食べてん）
- 好きなげん（好きなげん（解説））→好きねん（好きねん）など。
Jii (ジー) とWē (うぇー)
金沢独特の語尾に付く強調助詞。「じい」は意外性や驚きを表し、「wē」は誇りを表します。「じい」は今でも若い世代の間で使われていますが、「wē」にはやや否定的なニュアンスがあるため、使われなくなっています。「じい」は「ぜ（ze）」の変化形と考えられ、 「wē」は「わい（wai）」または「え（e）」の訛りと考えられています。例えば：
- 「いいネクタイしてるねえ」→ 「いいネクタイしとるじー」。
- 「いいネクタイしてるでしょ私のネクタイ素敵ですよね?」→ 「いいネクタイしとるうぇー」 。
け（け）
標準語の「かい」に相当する疑問文の終助詞。 「か」に比べて親近感や優しさを表現し、男女問わず広く使われます。「け」は、「しとっけ」 （= -しているかい？（～しているかい？～してるの～ ？）や「してくれっけ？」（= ～してくれるかい？（～してくれるかい？ ～してくれるかい？～？））などの即音をよく使います。京都や大阪などの近畿地方では、「け」は失礼で男性的な表現とみなされ、誤解を招く可能性があります）金沢やこの地域の人々と会話中。
あそばせ
花街での客とのやりとりでは、「おあがりあそばせ」や「いらしておいであそばせ」といった、いわゆる「あそばせ言葉」が広く使われている。「あそばせ」は京都の宮廷言葉から借用した言葉で、伝統的な金沢言葉の有名な表現です。
白峰方言
ギラ(ぎら)
白峰の男性が使う一人称代名詞（私）。漢字で書くと儀等になります。最近はユーフォニーになり、「ぎゃー」と発音されることが多いです。福井弁と同様に桑島郡では「うら」と言います。複数形はそれぞれgirara (ぎららwe ) とurara (うららも我々 ) です。
わえ（わえ）
白峰では男性が使う二人称代名詞「you 」。 「え」は「i」と「e」の中間の音です。複数形は「わっらyou（みんな）」です。
あさいくわっしゃいましたかよ
「おはようございます」に相当します。 「あさい」は「朝飯」が訛ったものです。この表現は直訳すると「朝ごはんを食べましたか?」となります。 （朝ごはんをお食べになりましたか？朝食は食べましたか？）。
バンゲでございます。
「こんばんは」に相当します。文字通り、「晩御飯（の時間）でございます」という意味です。
よしたい（よしたい）
ありがとう（ありがとう）。よくしたね（よくやったね）の腐敗。他のバリエーションとしては、「よしたいよ」や「ようさっしゃった」などがあります。
はんじゃ（はんじゃ）
「そうしよう」に相当。通常、繰り返し言われます（ 「はんじゃはんじゃ」）。
しゃんじゃ（しゃんじゃ）
「その通りだ」に相当。「そうだけどそうだけど…」はしゃんじゃけっと、「そうだから」はしゃんじゃさかい。
-にゃ(-にゃぁ)
～ね（文末助詞で、同意や柔らかく親しみやすい口調を表すときに使われます）に相当します。例えば、「あのにゃぁ～ ねえ、それで…」のように使います。これは白峰方言特有の表現で、日本語では 「ニャーニャー方言」と呼ばれることもあります。
-ちょる(-ちょる)
-している(-している- )。白峰ではなっている（なっている）がなっちょる（なちょる）に なります。
-me (-め)
動物の名前に付けられます。熊島地区では使用されていない。いぬ犬＝いりめ、猫猫＝にょこめ、へび蛇＝へんめ、かえる蛙＝べっとめなど。
語彙
白峰方言
| 英語 | 標準日本語 | 白峰方言 |
|---|---|---|
| さようなら | さようなら | ノイノ(ノイノ) |
| それをやってみよう | そうしよう（そうしよう） | はんじゃ* |
| ~していただけますか？ | ～くれないか(～くれないか) | ～くれんこ(～くれんこ) |
| つらら | つらら（つらら） | がまだれ(がまだれ) |
| じゃがいも | じゃがいも(ジガイモ) | かつき（かつき） |
| あなたの家族 | あなたの 家族 | あんぎゃの 衆 |
| 冷たい（触ると） | つめたい(冷たい) | ぺたい（ぺたい） |
| 美しい | きれいな(きれいな) | 結構な( かなりな ) / うつくしい(うつくしい) |
参考文献
引用
その他の参考文献
- 佐藤良一 (2009)全国別全国方言辞典 CD付き。三省堂。
- 加藤和夫 (2003)月刊言語。大修館。
