カメンツァ語
| カメンツァ | |
|---|---|
| カムサ、シブンドイ | |
| カミンツァ | |
| 発音 | /kamɨnʈ͡ʂa/ [1] |
| ネイティブ | コロンビア |
| 地域 | プトゥマヨ県 |
| 民族 | カメンツァ人 |
ネイティブスピーカー | 4,000（2008年）[2] |
初期の形態 | キラシンガ？ |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | kbh |
| グロットログ | cams1241 |
| ELP | カムサ |
 カメンツァ語話者の所在地。 | |
カメンツァ語は、古い資料では一般的にカムツァ語またはシブンドイ語と表記され、 [3]コロンビア南部のプトゥマヨ県シブンドイ渓谷に主に住むカメンツァ人の孤立した言語であり、母語である。
分類
カメンツァ語は孤立した言語であると考えられる。研究者たちはカメンツァ語をチブチャン諸語族と関連付けようと試みたが、成功しなかった。ファーブルは、カメンツァ語族は少なくとも部分的にはキラシンガ語族の子孫であると報告しているが、その言語は未確認である。[4]
言語連絡先
ジョルケスキーは、チョコ語族との接触により、チョコ語族との語彙の類似点があることを指摘している。 [5]
品種
メイソンはコチェ（モコア）品種として以下の名前を挙げている。[6]
- セボンドイ
- キラシンガ
- パトコ
音韻論
子音
| 両唇 | 歯槽骨 | 後屈 | 口蓋 | 軟口蓋 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 停止 | 無声 | p [a] | t | け | ||
| 有声音 | b | d | グラム | |||
| 鼻腔前 | ⁿd | ᵑg | ||||
| 破擦音 | 無声 | t͡s | ʈ͡ʂ | t͡ʃ | ||
| 鼻腔前 | ⁿdʒ | |||||
| 摩擦音 | 無声 | ɸ [あ] | s | ʂ | ʃ | × |
| 有声音 | ʒ [あ] | |||||
| トリル | r [あ] | |||||
| 鼻腔 | メートル | n | ɲ | |||
| 横方向 | l | ʎ [あ] | ||||
| 近似値 | j | わ | ||||
- ^ abcde 借用語のみ
ハワードとオブライエンは上記の表の反り返り音素を反り返りと呼び、一方、フーバーとリードは歯茎口蓋音の記号を使用しています。より具体的には、ハワードは⟨tṣ⟩と⟨ṣ⟩を使用し、[7]オブライエンは⟨tʂ⟩と⟨ʂ⟩を使用し、[8]フーバーとリードは⟨tɕ⟩と⟨ɕ⟩を使用しています。[9]
母音
フーバー、リード、ハワード、オブライエンらは、カメンツァ語の6つの母音音素、/ a /、/ e /、/ i /、/ o /、/ u /、/ ɨ /を分析している。[9] [10] [11]オブライエンは、/ɨ/ の分布は限られており、単語の先頭にはほとんど見られないことを指摘している。[12]また、[ i ]は多くの場合、口蓋子音の前では/ e /の異音である可能性があると指摘している。 [13]ハワードは、/ i /と/ e /が、 / u /と/ o /と同様に、一部の形態素で変動することを発見した。[14]
| フロント | 中央 | 戻る | |
|---|---|---|---|
| 近い | 私 | ɨ | あなた |
| ミッド | e | o | |
| 開ける | 1つの |
文法
カメンツァ語は接頭辞と接尾辞を持つ多合成言語である。 [15]また、周囲の言語では珍しい双数表現も持つ。 [16] [15]
語彙
フーバーとリードの著書は、コロンビアの68の先住民言語を比較している。[17]以下の表は、本書における語順と、英語とスペイン語の注釈を示している。カメンツァ語の単語は、正書法に従って、⟨ʈʂ⟩と⟨ʂ⟩の代わりに⟨tɕ⟩と⟨ɕ⟩を用いている。
いいえ。 英語の注釈 スペイン語のグロス カムサ メモ 001 舌 言語 ビッタ・シャ 002 口 ボカ ワジャ・アレ 003 リップ 唇 ワジャツェビア-ɕa 004 歯 ディエンテ xuatsá-ɕe 005 鼻 ナリズ tsxá-ɕe 006 目 おじょう bɕnɨ-bé 007 耳 オレハ matskuá-ɕe 008 頭 カベサ bestɕá-ɕe, betɕá-ɕe 009 額 フレンテ xuentsɨɕá-ɕe 010 髪 カベロ stxɨnɨ́-xa 011 顎 メントン クンバンバ 012 あごひげ バルバ 王賈詢ボボʃɨ́-シュア 013 ネック クエロ タモア・シャ 014 胸 ペチョ kotʃá-xa 015 女性の胸 テタ、セノ、ペチョス トト 016 腹部 腹部 ワブスビア 017 戻る エスパルダ stɨtɕá-xa 018 ショルダー ホンブロ タントア・シャ 019 アーム ブラゾ buakuá-tɕe 021 肘 コド ʃɨmia-bé 022 手 マノ ククア・テ 023 指 手から ntɕabuá-bxa 024 爪 ウナ ngétsebia-ɕe 025 脚 ピエルナ mɨntxá-xa 027 膝 ロディラ ntsamiá-ɕe 028 すね エスピニリャ ɕɨbxá-xa 029 足 パイ エクア・テ 030 つま先 デド・デル・パイ xɨntɕá-bxa 031 肌 ピール ボバテ 032 骨 ウエソ beta-ɕe, beta-bxa 033 血 サングレ buíɲe 034 心臓 コラソン アイナナ 035 肺 肺胞 ベクスナツェ 036 陰茎 ペネ ロテ 037 外陰部 外陰部 サラポ 038 男 男 entɕá (jentɕá) 039 男 ヴァロン ボハバサ 040 女性 ムヘール ʃembása 041 人々 ジェンテ entɕánga 042 夫 夫、妻 ボヤ 043 妻 妻 ʃéma 044 父親 神父 taitá, bébta 045 母親 マドレ ママ、ベブママ、ママ 046 赤ちゃん、幼児 生き物 ɕeɕóna, (ɕoɕóna) 047 老人 ビエホ bɨtsanań 048 水 水 bújeʃe, béxa-je 049 川 リオ béxa-ke, bʃáxa-je 051 湖 ラゴ wabxaxóna-je 052 沼地 パンターノ xatɨʃáɲe 053 水の泉 fuente, ojo de agua obaxtʃkaníɲe 054 滝 カイダ・デ・アグア buatʃkɨkxaníɲe 055 急流 カタラタ、ラウダル bʃawenaníɲe 056 炎、火 カンデラ、フエゴ íɲe, níɲe 057 灰 セニザ xatinjá 058 木炭 炭素 enaxomá-ɕe 059 煙 ユーモア ンゴナ 060 薪 レニャ ニヤ 061 空 シエロ セルオカ スペイン語からの借用語 062 雨 ルビア ワブテナ 063 風 ヴィエント ビンジア 064 太陽 ソル ʃínje 065 月 ルナ xuaʃkóna 066 星 エストレラ estrelja-téma スペイン語からの借用語 067 日 día bɨnɨ-té, té 068 夜 ノチェ イベタ 069 雷 トレノ waxuesajá 070 稲妻 relámpago tkuínje 071 虹 アルコアイリス tsɨbkuákuatxo 072 土、土壌 ティエラ バンツェ 073 石 ピエドラ ndɨtɕ-bé 074 砂 アリーナ カスカショ スペイン語からの借用語 075 家 カーサ ジェブナ 076 屋根 手帳 thɨxnaɲe, bonxanána 077 ドア プエルタ bɨɕá-ɕe 078 座席、スツール バンコ テン 079 マット エステラ チュアエ 080 ハンモック ハマカ ウクソニャン 081 ベッド catre, cama de barbacoa xutsnɨ́-ʃa 082 調理鍋 オラ matbá-xa 083 耕作地 roza, sementera xaxáɲe 084 村 カセリオ プエブロ・テマ スペイン語からの借用語 085 道、小道 カミーノ、センデロ、トロチャ ベナテ 086 魚網 赤 アタジャ スペイン語からの借用語 087 釣り針 アンズエロ アンスエル・ブシュア スペイン語からの借用語 088 斧 ハチャ タタニア スペイン語からの借用語 089 ナイフ クチージョ kutʃiljɨ-bxa スペイン語からの借用語 090 カヌー カヌー カヌー-ɕe 091 パドル レモ エンベ スペイン語からの借用語 092 クラブ ポラ、マカナ ngarot-bé スペイン語からの借用語 093 槍 ランザ ランツɨ́-ʃa スペイン語からの借用語 094 弓 アーコ・デ・カザール アルクー・ブサ スペイン語からの借用語 095 矢印 フレチャ プレト・ブシュア スペイン語からの借用語 096 吹き矢 セルバタナ . xuesanɨ-ɕa 097 バク ダンタ bɨtsijá 098 ジャガー ティグレ ティグレ スペイン語からの借用語 099 プーマ レオン、ピューマ レオン スペイン語からの借用語 100 アルマジロ アルマジロ アルマディルジョ・ベ 101 犬 ペロ キー 102 鹿 ベナド biángana, móngoxo 103 バット ムルシエラゴ ティンビラコ 104 カワウソ ヌートリア サラダベ 105 セブスザル（Cebus capucinus） オマキザル、マチン コメンデロ スペイン語からの借用語 110 キツネザル パカ、グアグア ママ 113 カメ トルトゥーガ tortúga-ɕe スペイン語からの借用語 115 クビワペッカリー サイノ サイン・コテ スペイン語からの借用語 117 アグーチ アグティ entsóje-ɕe 118 ねずみ ラタ ʒáta-tɕe スペイン語からの借用語 119 猫 ガト メセト 120 ねずみ ラトン ʃiéna 121 しっぽ コーラ waskuatɕi-xuá 122 蛇 セルピエンテ、クレブラ mɨtɕkuáje 123 アナコンダ、カワウソ マパナ アマロン 126 ヒキガエル サポ サポ スペイン語からの借用語 127 鳥 パハロ ロブテ 128 ハチドリ ピカフロール、コリブリ ngɨntsiána 130 オオハシ トゥカン ピクド 131 オウム ロロ ʃatúo, ʃatú 133 ノスリ ガリナゾ ンガルジナソ スペイン語からの借用語 134 ホウカンチョウ パヴォ トンボ 135 フクロウ レチュザ、ブホ コスンゴ 136 グアン パヴァ・デ・モンテ ククアナ 137 めんどり ガリーナ トゥアンバ 138 魚 ペスカド ベオナ 140 蜂 アベハ チョワナ 141 飛ぶ モスカ ʃatsɨbiána 142 ノミ プルガ nzantsána 143 シラミ ピオジョ マーツァナ 144 蚊 ザンクード ʃɨngna-bxa 146 アリ ホルミガ シュアナ 147 スパイダー アラナ báxna, batʃná-ɕe 148 ジガーノミ ニグア、ピゲ tsɨtxóna 149 ブッシュ、ジャングル モンテ txá-ɲe 150 開けた草原 パホナル、サバナ xatʃáɲe 151 丘 セロ、ロマ バットシャエ 152 木 アーボル betíje, betijé-ʃe 153 葉 ホジャ ツブアナ・テ 154 木の葉 hoja de árbol ツブアナ・テ 155 花 フロール 欲しい 156 フルーツ フルーツ ʃaxuan-bé 158 根 ライズ tbɨtɨ́-xa 159 シード セミラ ゼナジェ 160 スティック パロ ニェー 161 草 ヒエルバ ʃákuana 162 トウモロコシ マイズ マツェ 163 キャッサバ ユカ ベンド 165 タバコ タバコ tbáko スペイン語からの借用語 166 コットン アルゴドン tongéntse-ʃe 167 ひょうたん カラバゾ・ポロ タウス・ベ 168 ヤムイモ 名前 タナ 169 サツマイモ カモテ ミジャ 170 アチオテ アチオテ、ビジャ マンドルɨ́-ʃa 171 唐辛子 アヒ tsɨtɕá 173 バニステリウム、幻覚作用のあるつる植物 アヤワスカ、ハジェ ビアシジェ 174 オオバコ プラタノ 味気ない スペイン語からの借用語 178 杖 カーニャ・ブラバ ɕɨ́-ɕe 179 塩 サル タモ 180 チチャ チチャ、マサト ボコイェ 181 1つ ウノ カンジェ 182 二 ドス ウタ 183 三つ トレス ウンガ 184 4つ クアトロ カンタ 185 五 シンコ アートゥナ 190 10 ディエズ bnɨ́tsan 191 初め プリメロ ナツァナ 192 最後 最終 ústonoje 193 ガラガラ ソナジェロ、マラカス マラク スペイン語からの借用語 194 ドラム タンボール ɕɨnxana-bé 195 クシュマ クシュマ ʃabuanguanɨ-xuá 196 耳飾り orejera, arete ワマツァクソン人 197 マスク マスカラ xobɨ́tsanɨ-ɕe 198 ヒーラー、シャーマン キュランデロ tatɕmbuá, jobá 199 チーフ cacique, curaca, capitán utabná, mandádo スペイン語からの借用語 200 私、私、私の よ、私は アーテ 201 あなた（単数） 使用された 別名 202 彼 エル タ 203 彼女 エラ タ 204 私たちは包括的 私たち全員 ベンガ 206 あなた複数形 ユーステデス tɕingabtánga 207 彼らは エロス tʃɨ́nga 208 私の手 私の手 átɕ-be kukuá-tɕe 209 あなたの（sg.）手 あなたの手 ák-be kukuá-tɕe 210 彼の手 su mano tʃá-be kukuá-tɕe 211 私たちの手 nuestras manos bɨng-be kukuá-tɕe 213 彼らの手 sus manos (de ellos) tʃɨ́ng-be kukuátɕe 214 私の弓 私のアルコ átɕ-be arkú-bxa スペイン語からの借用語 215 あなたの弓 あなたのアルコ ák-be arkú-bxa 216 彼の弓 su arco (de él) tsá-be arkú-bxa 217 私たちの弓 私たちの弓 bɨ́ng-be arkú-bxa 219 彼らの弓 su arco (de ellos) tʃɨ́ng-be arkú-bxa 220 大きい グランデ バット 221 小さい、小さい 小さな báse, bíntʃe 222 寒い フリーオ ʃék-bana 223 熱い カリエンテ ntɕníɲe 224 良い ブエノ tɕábe, tɕabá 225 悪い マロ baká, bákna sóje 226 白 ブランコ bxántse 227 黒 黒人 ベツェンガ 228 行く！ ヴァヤ、ヴェ！ m-ó-tsa 229 来る！ ヴェン！ m-á-bo 230 食べる！ 来る！ m-ó-se 231 飲む！ ベベ！ mo-bɕé 232 寝る！ デュエルメ！ mo-tsámana 233 頭頂部 コロナ ティンオカ 234 前歯、切歯 dientes delanteros incisivos btɨɕá-ɕe 236 長い髪 ペロ・ラルゴ bɨ́n stxɨná-ʃe 237 首の部分 ガルガンタ・イ・クエロ ベクスングア・シャ 238 喉仏 ヌエズ・デ・ラ・ガルガンタ タモトソン・ベ 239 背中上部 エスパルダ、パルテ・スーペリア stɨtɕá-xa 241 手首 ムネカ ʃɨmia-bé 242 下腿 ピアナ・インフェリア ɕɨbxá-tɕe 243 体毛 エル・ペロ・デル・クエルポ ボボ-ʃɨ́-シャ 244 胃 エストマゴ ワブスビア 245 腸 腸 tʃuntʃuljɨ-xua-ngá 246 老婆 ヴィエヒタ ウェラ・ゼマ 247 静止した雲 ヌベス・クワイタス xantɕetɨ́-ʃe 249 耕作地 roza, sementera de maíz taɕxá-ɲe 250 ストリーム ケブラーダ báse béxa-je 251 小石 ピエドレシジャス ndɨtɕmé-ʃe 252 巨大な岩 ロカス・グランデス ピーイ スペイン語からの借用語 253 道、小道 カミーノ、センデロ、トロチャ axʃatʃnɨxní-ɲe 255 シェルター ランチョ タンボ・テマ 256 これ エステ ケム 257 それ eso、ese、aquel tʃɨ́ 258 誰が キエン ndá, ndmuá 259 何 que ンダジャ 260 ない いいえ ndóɲe 261 全て すべて ニッチツカ 262 多くの たくさん bɨtská, bá, bá-nga 263 長さ ラルゴ ベン 264 吠える コルテサ xubobá-ʃe 265 肉 カルネ マンテナ 267 グリース、動物性脂肪 グラサ ミンジカ スペイン語からの借用語 268 卵 ウエボ ʃɨmnɨ-bé 269 角 クエルノ tsɨtxoní-ɕe 270 フェザー プルマ プラム・ブシュア スペイン語からの借用語 271 爪、釘 uña, garra ngétsebia-ɕe 272 腹 バリガ ワブスビア 273 肝臓 ヒガド ベコトカ 274 飲む ベベル xatmuána, xobɕiána 275 食べる コーナー シャサナ 276 噛む モルダー xaxantsána 277 見る ver シンジャナ 278 聞く オイル ショウェナナ 279 知る サーベル xtsetatɕmbuána 280 寝る ドミール ショマナナ 281 死ぬ モリル クソバナナ 282 殺す マタール クソバナ 283 泳ぐ（入浴ではない） ナダール xatʃbabána 284 飛ぶ 掌側 ソンゲブシュアナ 285 歩く アンダール ツァナナ 286 来る ベニール シャバナ 287 横になる 共演者 xtsexáxonana 288 座って下さい センタルセ ショトベマナ 289 立つ ponerse en pie, de pie xotsajána 290 与える ダー xatɕetajána 291 言う 決定する シャヤナナ 292 やけど ケマー、アーダー xtsejiɲána 293 山 モンターニャ xáɲe 294 赤 ロホ ブアンガナ 295 緑 ヴェルデ ngɨ́bʃna 296 黄色 アマリロ tsɨɕijána 297 満杯 レノ シュトシェナ 298 新しい ヌエボ ツム 299 ラウンド レドンド -なれ 300 ドライ セコ boxóxo, buaʃána 301 名前 名 ワバイナ 302 どうやって コモ ntɕámo 303 いつ cuándo ntséko, ntséko ora 304 どこ どこ ndm-óka, ndaj-éntɕe 305 ここ ここで mu-éntɕe 306 そこには すべて テエンテ 307 他の その他 ínje, injá 308 少し ポコ batɕá, básebta 309 霧 ネブリナ xantɕetɨ́-ʃe 310 流れ 流体 xtsobuána 311 海 3月 már béxa-je 312 濡れた モハド btʃékuana 313 洗う 溶岩 xáxabiana 314 ワーム グサノ ツクミアナ 315 翼 アラ xuatɨngmiá-ʃa 316 毛皮 毛皮 ボボ・ア、ボボ・ア 317 へそ オムブリゴ ワムɨʃtɨtɨ́-ɕa 318 唾液 唾液 ジェブア・ジェ 319 牛乳 レチェ letɕi-je スペイン語からの借用語 320 と 詐欺 -ka、-btaka 321 で エン -óka, -íɲe, -éntɕe 322 で en, lugar definido -óka 323 もし シ -se、-sna 324 氷 ヒエロ ジェロ スペイン語からの借用語 326 凍結する ヘルセ xtseʃekbána 327 子供 ニニョ ベーステーマ 328 暗い オスクロ イベタ 329 カット コルタル kutʃú-j 330 広い アンチョ タント 331 狭い エストレチョ、アンゴスト ベース・タント 332 遠い レホス bɨn-óka 333 近く 近く ベコ-ɲe 334 厚い 恐ろしい ソア 335 薄い デルガド ベース・ソア 336 短い コルト ベコ 337 重い ペサド teʃut-, úta 338 鈍い エンボタド ndɨ-ngmɨtʃɨ́-bxa 339 シャープ アフィラド bɕá-xa, ngmitʃɨ́-bxa 340 汚い スシオ tsénga, tsengá 341 腐った ポドリド シャングアナ 342 スムーズ リソ bɨngɨnjána 343 真っ直ぐ 直腸 nderítʃe 344 正しい 正解 タバ 345 左 イスキエルド waɲikuaj-ói-ka 346 右 デレチョ katʃbi-ói-ka 347 古い ビエホ タンガ 348 こする フロター ザンチュアナ 349 引く jalar, arrastrar シュアシャナナ 350 押す エンプジャール xatsɨntɕána 351 投げる ボタル、ティラー xutɕenána 352 打つ ゴルペア シュエナナナ 353 スプリット ヘンダー xaʃtɨtɕána 354 ピアス パンザール、チュザール xangɨsɨtxuána 355 掘る カヴァル シャシュトゥアナ 356 ネクタイ アタール xabátsikana 357 縫う コスプレイヤー xuaxonajána 358 秋 ケア xotsatɕána 359 うねり ヒンチャー xabʃatʃána 360 考える 感じる 異邦人 361 歌う カンター ザベリシアナ スペイン語からの借用語 362 匂い 口 xongɨtsetɕiána 363 吐瀉物 嘔吐物 xáʃkonana 364 吸う チュパル xobkuakuajána 365 吹く ソプラ シャングワナ 366 恐れ テメル xtsawatxána 367 締める、絞る 開く、拡張する xatɨbána 368 所有 ソステナー xotbajána 369 下 アバホ tsɨtx-óka 370 上 アリバ ツバナン・オカ 371 熟した マドゥロ ボテナ 372 ほこり ポルボ ポルベ スペイン語からの借用語 373 生きている 生体 アイナ 374 ロープ クエルダ ビアシャ 375 年 年 wáta
注記
- ^ カウフマン 1994.
- ^ Kamëntšá、Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要）
- ^ 南アメリカインディアンハンドブック
- ^ ファブレ2020、676頁。
- ^ ジョルケスキー 2016.
- ^ メイソン1950年、187ページ。
- ^ ハワード 1972、78ページより。
- ^ オブライエン2018、41ページ。
- ^ ab Huber & Reed 1992、p. xx。
- ^ ハワード 1972年、79ページ。
- ^ オブライエン2018、34ページより。
- ^ オブライエン2018、38～39頁。
- ^ オブライエン2018、36～38頁。
- ^ ハワード 1972年、84ページ。
- ^ オブライエン2018、27ページより。
- ^ メイソン 1950.
- ^ フーバー＆リード 1992、p. viii.
参考文献
ウィクショナリーには付録:カムサ語の単語リストがあります。
- キャンベル、ライル（1997年）『アメリカ・インディアン言語：アメリカ先住民の歴史言語学』ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-509427-1。
- Fabre, Alain (2001). カムサ語：コロンビア南西部で話されている、記録の乏しい孤立言語(PDF) . 絶滅危惧言語に関する言語学的視点. ヘルシンキ. 2019年3月31日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
- ファーブル、アラン (2020-06-20) [2005]。 "Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: KAMSÁ" (PDF)。電子。OCLC 934761027。2023-10-07の オリジナル(PDF)からアーカイブ。2023 年 12 月 29 日に取得。
- ハワード、リンダ (1972)。 「Fonología del camsá」(PDF)。Sistemas fonológicos de idiomas colombianos (スペイン語)。 Vol. I. pp. 77–92。2023年 12 月 29 日にオリジナル(PDF)からアーカイブされました。
- ヒューバー、ランドール Q.ロバート B. リード (1992)。 Vocabulario comparativo: Palabras selectas de lenguas indígenas de Columbia [比較語彙: コロンビアの先住民族の言語で選択された単語] (PDF)。ボゴタ: 夏期言語学研究所。ISBN 958-21-0037-0. 2023年10月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ジョルケスキー、マルセロ・ピニョ・デ・ヴァルヘリー（2016）。 Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas (博士論文) (2 版)。ブラジリア: ブラジリア大学。
- カウフマン、テレンス（1990年）「南アメリカの言語史：現状と今後の展望」ペイン、DL編『アマゾン言語学：南米低地言語研究』オースティン：テキサス大学出版局、 13～ 67頁。ISBN 0-292-70414-3。
- カウフマン、テレンス（1994）「南アメリカの先住民言語」、C.モズレー、R.E.アッシャー（編）『世界の言語地図帳』、ロンドン：ラウトレッジ、 pp.46-76。
- マクダウェル、ジョン・ホームズ (1994). 「我らの長老たちはとても賢かった」：カムサ族の神話物語. ネイティブアメリカン研究. 第6巻. レキシントン、ケンタッキー州: ケンタッキー大学出版局. ISBN 9780813160368. OL 1397564M.(Camsá の神話と伝説が行間形態素注釈と英語の翻訳とともに含まれています。)
- メイソン、ジョン・オールデン(1950)「南アメリカの言語」、ジュリアン・スチュワード編『南アメリカ・インディアンハンドブック』第6巻、ワシントン：スミソニアン協会、pp. 157-317。
- オブライエン、コリーン・アリーナ (2018)。コロンビアの孤立言語であるカムサ語の文法的説明(PDF) (博士論文)。ハワイ大学マノア校。hdl : 10125/62512。
