武士語

マヨットで話されているマダガスカル語の方言

キボシー
志布志・木伏
ブシマジュンガ بُوشِ- مَچُونْڠَ
ネイティブ	マヨット
ネイティブスピーカー	60,000 (2017) [1]
言語族	オーストロネシア語 マレー・ポリネシア語 西インドネシア語 バリト イースト・バリト 北マダガスカル キボシー
方言	キアンタラオツィ
書記体系	ラテン語 アラビア語[2] [3]
言語コード
ISO 639-3	buc
グロットログ	bush1250
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、 Unicode文字の代わりに疑問符、四角形、その他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。

ブシまたはキボシ（シブシまたはキブシ）は、インド洋のマヨット島で話されるマダガスカルの方言です。ブシに最も近いマダガスカルの方言は、マダガスカル北西部のアンツィラナナ（ディエゴ・スアレス）とマハジャンガ（マジュンガ）の地域で話されており、マダガスカルでマヨットに最も近い地域でもあります。キボシ語とマジュンガ語は合わせて、 Glottologによってマダガスカル語の 1 つとみなされます。

地理的分布

ブシ語はマヨット島ではキブシ語として知られ、島民の40%（1980年）が話しています。キブシ語は、バンツー語族のマオレ方言（シマオレ）と並んで話されています。歴史的に、キブシ語とシマオレ語は特定の村で話されていましたが、シマオレ語を話す人口が多いため、日常生活ではシマオレ語が事実上の共通語となっています。地元テレビのニュース番組「Réseau Outre-Mer 1re」では、シマオレ語のみが放送されています。マヨット島のブシ方言（シマオレ語ではシブシ）には、キアンタラオツィ方言とキブシ・キマオレ方言（シマオレ語ではシブシ・シマオレ）があります。

ブシ語は、バンボ・エスト村、ムブエニ村、パッシー・ケリ村、ムロナベジャ村、カニ・ケリ村、チロンギ村、ポロアニ村、ウアンガニ村、チコニ村、ソホア村、ムツァンガモウジ村、アクーア村、ムツァンガドゥア村、ハンドレマ村を含む本島（グランド・テール島）の西海岸沿いで話されています。

音韻論

マヨットでは、ブシは伝統的にフランス語をベースとした非公式なラテン語正書法で表記されていました。2006年2月22日、マヨット文化・教育・環境評議会は、 c、j、q、xを除いた基本ラテン語アルファベットを使用し、ɓ、ɗ、n̈の3つの追加文字を使用する公式アルファベットを導入しました。^[4]ここで、正書法で使用されている文字は太字で示され、IPA（国際音声記号）の対応する文字は括弧で示されています。2020年3月3日、マヨット県評議会は、キブシにラテン文字とアラビア文字の両方で公式正書法を採用すると発表した。^{[3] [5]}

母音

「Bushi」には5つの母音があります。

	フロント	戻る
近い	私 ⟨私⟩	あなた ⟨あなた⟩
クローズミッド	e ⟨e⟩	おお ⟨おお⟩
開ける	あ ⟨あ⟩

子音

武士には20個の子音があります。

		唇	歯槽骨	口蓋	軟口蓋	声門
鼻腔		m ⟨m⟩	n ⟨n⟩		ŋ ⟨n̈⟩
破裂音	無声	p ⟨p⟩	t ⟨t⟩		k ⟨k⟩
	有声音	b ⟨b⟩	d ⟨d⟩		ɡ ⟨g⟩
	破裂する	ɓ ⟨ɓ⟩	ɗ⟨ɗ⟩ ​
摩擦音	無声	f ⟨f⟩	s ⟨s⟩			h ⟨h⟩
	有声音	v ⟨v⟩	z ⟨z⟩
近似値			l ⟨l⟩	j ⟨y⟩	w ⟨w⟩
トリル			r ⟨r⟩

語彙

番号

• 数字または桁: isaka
• 数える：mañisaka

英語と志布志の数字

番号	英語	志布志市
1	1つ	アライキー
2	二	アロイ（またはアロアイ）
3	三つ	テロ
4	4つ	エファトラ
5	五	ディミー
6	六	tchouta（またはtsiota、tshouta）
7	セブン	フィト
8	八	ヴァロ
9	九	シビ
10	10	フォロ
11	11	フォロ・アライキー・アンビー (またはアンビン・ニューヨーク)
12	12	フォロ・アロ・アンビー
13	13	フォロ・テロ・アンビー
14	14	フォロ・エファトラ・アンビー
15	15	フォロ・ディミー・アンビー
16	16	フォロ・チュウタ・アンビー
17	17歳	フォロ・フィト・アンビー
18	18歳	フォロ・ヴァロ・アンビー
19	19	フォロ・シヴィ・アンビー
20	20	アロポロ
30	30	テロポロ
40	40	エファポロ
50	50	ディミーポロ
60	60	ツィオタ・ポロ
70	70歳	フィト・ポロ
80	80	ヴァロポロ
90	90	シヴィ・ポロ
100	100	座頭
101	101	ザト・アライキー
110	110	ザト・フォロ
111	111	ザト・フォロ・アライキー・アンビー
200	200	アロ ザトー (またはアロアン ザトー)
300	300	テロン・ザト
400	400	エファン・ザト（トラが消える）
500	500	ディマン・ザト
600	600	ツィオタン・ザト
700	700	フィトン・ザト
800	800	ヴァロン・ザト
900	900	シビン・ザト
1,000	1000	アリボ
2,000	2000	アロイ・アリボ
3,000	3000	テロ・アリボ
4,000	4000	エファトラ・アリボ
5,000	5000	ディミー・アリボ
10,000	万	アリーナ
10万	10万	ヘッツィ
1,000,000	100万	タピトリサ
1,000,000,000	10億	ミリアラ

標準マダガスカル語とキブシ語：語彙の比較

光沢	標準マダガスカル語	木節
1	アイレイ	アライキー
2	ロア	arôy（またはaroay）
3	テロ	テロ
4	エファトラ	エファトラ
5	ディミー	ディミー
6	エニナ	tchouta（またはtsiota、tshouta）
7	フィト	フィト
8	ヴァロ	ヴァロ
9	シビ	シビ
10	フォロ	フォロ
私	イザホ/アホ	ザホ
あなた	アナオ/アナレオ	アナオ/アナレオ
彼/彼女	イジー	イジー
私たちは	イシカ	アツィカ
彼らは	ザレオ	レオ
全て	レヘトラ/アヴィ	ジアビー
そして	サイ	ンドライキ / ンドライカ
まだ	ムボラ	ムボラ
ない	ツィ	ツィ
あまりにも	コア	ka / Koa
今日	アンドロアニ	ニアニー
週	ヘリナンドロ	ヘリニャンドラ
内側	アナティ	アグナティ
もの	ザヴァトラ	ラハ
食べ物	サカフォ/アニナ	アニニー
子供	ザザ	ザザ / ツァイキー
女性	ヴェヘヴァヴィ	ヴィアヴィ
男	リーヒラヒ	ララヒー
ありがとう	ミサオトラ	マラハバ
フランス	フランツァ	ファランツァ
あなたの家	トラノナレオ	トラニョナレオ
聞く	ミハイノ	ミタンドレグニー

参照

• マヨット: 言語

注記

1. Kibosy at Ethnologue (第 25 版、2022)
2. “Le Conseil Départemental a Tranché、l'alphabet Des Langues Mahoraises Se Fera En Caractères Latins et Arabes.” Mayotte la 1ère、2020 年 10 月 15 日。[1]。 （アーカイブ）
3. https://cg976.fr/ressources/raa/2020/?file=bulletinofficiel_30032020 (アーカイブ)
4. Alphabet du Kibushi Archived July 20, at the Wayback Machine (フランス語)
5. https://cg976.fr/ressources/dcp/?file=alphabets-langues-mahoraises (アーカイブ

「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bushi_language&oldid=1320613870」より取得