キルデアの詩
キルデア詩集（キルデア・リリック集）[1]（大英図書館ハーレー写本913）は、中期英語のアイルランド方言で書かれた16編の詩集で、14世紀半ばに編纂された。いわゆるロスコム写本に収められた、より短い2編の詩集と共に、アングロ・ノルマン人のアイルランド侵攻後数世紀におけるアイルランド英語の初期の発展に関する最初の、そして最も重要な言語資料となっている。[2] 16編の詩には、宗教的内容と風刺的な内容の両方が含まれている。これらは単一の写本（大英図書館、ハーレー写本913）に収められており、ラテン語と古期フランス語の複数のテキストに散在している。現代の慣習的な呼称である「キルデア詩」は、アイルランドのキルデアという町（おそらくキルデアが起源地とされている）と、少なくとも1つの詩の作者（自らを「キルデアのマイケル」（フレア・ミシェル・キルデア）と名乗る人物）の両方を指す。これらの詩は、W・ハウザー（1904年） [3]とA・ルーカス（1995年）[4]によって編纂されている。
歴史
キルデア詩集は、1330年頃に制作された写本の中に発見されています。[5]羊皮紙でできた小さな本で、縦14cm×横9.5cm（5.5インチ×3.7インチ）と小さく、「巡回説教師の『ポケットブック』」として制作されたと考えられています。 [6]著者または編纂者はおそらくフランシスコ会の修道士でした。学者たちは、この詩の起源がアイルランド東部のキルデアか、南部のウォーターフォードのどちらであるかについて議論してきました。 [7] [8]キルデアが起源であるとする説は、主に「キルデアのマイケル」が著者であるという記述と、「バーミンガムのピアーズ」という人物がキルデアに住んでいたことが知られており、キルデアのフランシスコ会教会に埋葬されているという記述に基づいています。ウォーターフォード説の根拠は、写本の一部（現在は失われている）に「ウォーターフォードの若者たち」という記述があることや、特定の方言的特徴などである。[2] [5]また、作品の中核部分はキルデアで制作され、その後ウォーターフォードで複製・拡張されたと推測されている。[6]
この写本は16世紀にジョージ・ワイズ（1571年ウォーターフォード市長）の所有物であった。1608年、古物研究家のジェームズ・ウェア卿がこの写本に注目し、「ローズの書、あるいはウォーターフォードの書と呼ばれる、羊皮紙に記された小さな古い本」と記した。ウェアはこの本からいくつかの抜粋を記しており、その中には今日のハーレー913には見られない「ウォーターフォードの若者たち」の詩も含まれている。ウェアの写本は大英図書館にMs. Landsdowne 418として保管されている。[6] [9]その後、原本は初代オックスフォード伯爵兼モーティマー伯爵ロバート・ハーレーの所有となり、彼の蔵書は1754年に大英博物館に収蔵された。
このテキストの最初の現代印刷版は、 1841年にトーマス・ライトによってReliquiae Antiquae Iとして出版されました。このテキストの標準的な文献学版は、ヴィルヘルム・ホイザー（1904年）によるものです。[3]より新しい版は、1995年にアンジェラ・ルーカスによって出版されました。[4]
コンテンツ
キルデアの詩の宗教的かつ風刺的な内容は、貧しい人々への配慮や、古くから確立された修道会への嫌悪など、フランシスコ会特有の思想を表していると考えられています。 [5]キルデアの詩は以下のものから構成されています。
- コケイン地方：伝説の地コケインで、途方もない贅沢と放蕩に満ちた生活を送る、堕落した修道士たちの共同体を描いた風刺作品。この風刺は、ウォーターフォード近郊のイニスロウントにあるシトー会修道院に向けられたものと考えられる。[5]
- 5つの憎むべきこと：人間の悪徳についての格言を表現した7行の短い詩
- 風刺詩（「聖ミシェル万歳」）：人間の悪徳を風刺した作品で、20の短い節から成り、それぞれが異なる聖人への呪文の形で書かれている。
- キルデアのマイケルの歌：宗教詩であり、このグループの詩の中で最も野心的な文学作品と考えられており、[3]作者（「フレール・ミシェル・キルデア」、彼はまた自分自身を「フレール・メヌール」、つまり少数派であると表現している）の名前を挙げている唯一の詩である。
- サルムン（「説教」）、審判前の十五の兆候、堕落と受難、十戒：押韻四行詩による四つの宗教的詩説教
- 十字架上のキリスト：不規則な韻を踏んだ長い行で書かれた宗教詩
- ロライ、ロライ、リトルチャイルド：子供に向けた子守唄の形の宗教詩
- 時代の歌: 政治的、社会的混乱を批判する風刺詩で、道徳的な動物寓話が含まれています。
- 七つの罪：6行の節からなる宗教詩
- ピアーズ・オブ・バーミンガム：イギリスの騎士、サー・ピアーズ・オブ・バーミンガム（テトモイ、エデンデリー周辺の地域）[10]の死亡記事。アイルランドに対する軍事的功績が称賛され、1308年4月13日に死亡したとされている。[11]
- エルデ、老齢期の問題について詩
- 愛の悔い改め、恋人の不満を表現した3つの四行詩
- ネゴは、ラテン語のnegō（「私は否定する／拒絶する／拒否する」）に象徴される、否定についての道徳詩である。
- 地球についての道徳詩「エルス」 。英語とラテン語の2つの並行バージョンがある。
言語的特徴
キルデア詩集は、中世アイルランドに移住した英語話者の多くが出身したイングランド西部および南西部の中英語方言に共通する言語的特徴を多く示しているが、同時に、アイルランドにおける英語方言の独自の発展を示唆する独自の特徴も数多く示している。これは、英語の異なる方言間の水平化、あるいはアイルランド語の影響によるものである。顕著な特徴としては、以下のものがある。[2]
- th ( þ )がtに置き換わることがある（例：growiþをgrowitとする）。これは、後期アイルランド英語の一部に見られるように、歯音閉鎖音への/θ/の強化を反映していると考えられる。
- 語頭の/f/を/v/にする（中英語南部のように：父はuadir、キツネはuoxe）、一方、古い/v/は<w>（ [w]または[β]を表す、visageはwysage）と表現される。
- 鼻音の冠状断の前の消失：foundenの代わりにfowden、poundの代わりにpowde
- his の代わりにis、 habbiþの代わりにabbiþといった単語にhを付ける
- 強勢のない最後の音節で短い/e/を/i/に上げる
- fryst < first、gradener < gardenerのような単語におけるメタセシスは、アイルランド語の同様の現象に関連している可能性がある。
- Auerill < April、uerisse < fresheのような一部の単語の子音連結における <e> の挿入は、アイルランド語やアイルランド英語の後継形態における同様の現象とも関連している可能性がある。
テキストサンプル
以下は、僧侶と尼僧の行いを記述した『コケイン国』の一節です。
| 中英語テキスト[4] | 現代英語訳 |
|---|---|
もう一つの修道院は、 | 近くにもう一つ修道院がある。 |
参考文献
- ^ Wight, C. 「大英図書館彩飾写本目録所蔵品の詳細」www.bl.uk。
- ^ abc ヒッキー、レイモンド（2007年）『アイルランド英語：歴史と現代形式』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、pp. 54– 66。
- ^ abc ホイザー、ヴィルヘルム (1904)。Die Kildare-Gedichte: die ältesten mittelenglischen Denkmäler in anglo-irischer Überlieferung。ボン: ハンシュタインです。
- ^ abc ルーカス、アンジェラ (1995). 『中世のアングロ・アイルランド詩集』ダブリン: コロンバ.
- ^ abcd Dolan, Terence. 「キルデアの詩」.オックスフォード・コンパニオン・トゥ・アイルランド・ヒストリー. 2010年7月2日閲覧。
- ^ abc ルーカス、アンジェラ. 「大英図書館写本ハーレー913」. 『中世アイルランド百科事典』 . 2010年7月2日閲覧。
- ^ ベンスキン、マイケル (1989). 「キルデア詩のスタイルと作者」. マッケンジー、J.L.、トッド、R. (編). 『In Other Words: Transcultural Studies in Philology, Translation and Lexicology』 ドルドレヒト: フォリス社. pp. 57– 75.
- ^ マッキントッシュ, アンガス; サミュエルズ, マイケル (1968). 「中世アングロ＝アイリッシュ研究序論」. Medium Ævum . 37 (1): 1– 11. doi :10.2307/43627392. JSTOR 43627392.
- ^ ホイザー 1904、11ページ。
- ^ 「デ・バーミンガムの晩餐会での裏切り、Oracleireland.comグループ提供」。2011年6月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ フィッツモーリス, EB; リトル; AG (1920). 『アイルランド・フランシスコ会管区史資料、西暦1230-1450年』マンチェスター大学出版局. pp. 88-89 .
外部リンク
- 電子テキスト・コーパス（CELT）：ルーカス版（1995年）に基づくキルデア詩集のオンラインテキスト。コーク：ユニバーシティ・カレッジ。
- 中英語散文詩コーパス：Heuser（1904年）版に基づくキルデア詩のオンラインテキスト。アナーバー：ミシガン大学。
- ウェセックス・パラレル・ウェブ・テキスト：コケイン地方、現代英訳と写本の画像付き
