リンバ・サルダ・コムナ（LSC）は、サルデーニャ語の正書法同じように書き写すことを目的として作成され、 [ 1 ] 2006年にサルデーニャイタリア語と共同でその行為の公式表記として。

特徴

[編集]

LSCは、サルデーニャ語の「メサニア」方言から派生したもので、ログドレーゼの伝統的な正書法で表記される方言とカンピダネーゼの正書法で表記される方言の間の中間領域に位置します。そのため、形態学的にも音声学的にも、既存のサルデーニャ語の様々な口語・文語方言の中間的な位置を占め、それらの共通要素を表現しようとしています。最も近い方言はアッバサンタ方言で、類似度は90.03%です。[ 2 ]

したがって、それは「人工」言語ではなく「自然」言語に基づく標準であり、[ 2 ]書き言葉の標準として選択された変種の考え方に傾倒していたメサニスト文化運動から派生したLimba de mesania (LdM または LDM) 提案と親和性があり、 [ 3 ]また、サルデーニャ語がロマンス語グループの中で特殊であることを肯定しています。ロマンス語グループは西俗ラテン語(複数で対格)から派生しており、カタロニア語、スペイン語、プロヴァンス語、ポルトガル語などと共に派生しています。これは、ルーマニア語のように東ラテン語 (複数で主格) から派生したイタリア語とは異なります。

これは、2001年に発表されたリンバ・サルダ・ユニフィカダ（LSU）提案の発展形でもあります。この提案は、その不自然さ、およびサルデーニャ語の南部諸方言（通常カンピダネーゼ正書法に関連付けられるもの）への言及が欠如していることで、中部北部諸方言（ログドレセに関連付けられるもの）のみに基づいているとして、厳しく批判されていました。

語彙に関しては、LSC文書はそれを実質的に自由にしており、「一部の変種に限定されて使用される遺伝語」をすべて使用できるようにしています。lègiu / feu、pòddighe / didu、àghina / ua、chèrrere / bòlereなどのさまざまな地同義語が共存し、同義語として扱われていますが、同じ語源を持つ単語の変種は単一の図式に縮小されています（fueddaiではなくfaeddare、foeddare、faveddare、faiddare、fueddariなど）。モデルの選択では、一般的に語源が優先されます（ただし、常にそうであるとは限りません。「abba」の場合、正しい図式として南部の「àcua 」の代わりに選択されたり、「 lughe」の場合、ヌオレセ・バロニア語形「luche」の同義語。[ 1 ]学術用語では、複数の同義語が存在する場合、より広く使用されているか、ラテン語から直接派生しているため、より「中立的」とみなされる用語を選択することが推奨されます。ただし、特に文学用語では、他の同義語の使用も認められます。

2006年にLSCを設立した地域決議文書では、この標準綴りを「追加可能」と定義し、「すべての解決策は言語的に同等の価値を持つが、書き手や翻訳者が明確さの観点から選択する必要がある」という事実を強調している。「Limba Sarda Comuna（サルデーニャ語）」は、書面による参照および「表現」の規範として、サルデーニャ語全体を表現することを目指し、すべての地方語形を転写するのではなく、時間をかけて取り組むべきである。サルデーニャ語に地方や自治体を超えた公式の使用を認めるという文脈において、地方語形を転写することは困難である」。

しかし、同じレマの様々な音声形式を「地方の変種を使って書きながら」使用する可能性は認識されており、標準的な綴り規範と地方で使われる様々な他の綴りとの共存が暗黙のうちに認識されている。[ 1 ]

この文書では、使用する構文に関するいかなる言及もまったくなく、選択は作成者の能力に委ねられていることを意味します。

リンバ・サルダ・コムナの正式採用

[編集]

2006年4月18日の地方議会決議第16/14号（Limba Sarda Comuna. Adozione delle norme di riferimento a carattere sperimentale per la lingua scritta in uscita dell'Amministrazione regionale [ 1 ] ）により、サルデーニャ自治州は、サルデーニャ州政府が発行する法令および文書の正書法として（法律482/99の第8条によりイタリア語で書かれたテキストのみが法的価値を持つとしても）、Limba Sarda Comunaを試験的に採用し、市民に自身の方言で機関に手紙を書く権利を与え、地方言語デスクUfitziu de sa Limba Sarda regionaleを設立した。[ 4 ]

正書法を策定した委員会は、ジュリオ・アンジョーニ、ロベルト・ボロネージ、マンリオ・ブリガリア、ミシェル・コンティーニ、ディエグ・コライン、ジョヴァンニ・ルピヌ、アンナ・オッポ、ジュリオ・パリス、マリア・テレサ・ピンナ・カッテ・エ・マリオ・プッドゥで構成されていました。[ 5 ]

使用法

[編集]

サルデーニャ州政府は近年、多くの文書や決議、その部署や部門の名称、そして州政府自身の名称であるRegione Autònoma de Sardignaの翻訳においてLSC標準に従っており、この名称は現在イタリア語の文言とともに公式の紋章に表示されています。

それに加えて、LSC 実験標準は、他のさまざまな機関、学校、報道機関によって書面によるコミュニケーションにおいて自主的な選択として使用され、多くの場合、地元の発音に近い他の綴りの規範を補完する形で使用されています。

この使用に関しては、2007年から2013年にかけて、市町村および市町村を超える機関の言語デスク、学校教育、メディアでサルデーニャ語を使用するために地域が資金提供または共同資金提供したプロジェクトのみを考慮して、パーセンテージの推定が行われました。

2007年から2013年までの「リンバ・サルダ・コムナ」の試験的使用に関するモニタリングは、教育省のサルデーニャ語文化サービスによって2014年4月に自治州のウェブサイトで公開されました。

例えば、この調査では、2013年に資金提供を受けた学校プロジェクトに関して、学校がLSCの綴りと現地の綴りを併用すること（51％）を、LSCのみの使用（11％）または現地の綴りのみの使用（33％）よりも明確に好んでいることが示されています。[ 6 ]

一方、2012年に州政府がサルデーニャ語による地域メディア編集プロジェクトの実現のために資金提供したプロジェクトでは、LSCの使用がより広く見られました（これは、学校向けの資料には記載されていない、資金アクセスランキングにおける2ポイントの報酬も関係していると考えられます）。これらのデータによると、メディアプロジェクトにおけるテキスト制作の35%はLSC、35%はLSCと地域綴り規範、25%は地域綴り規範のみで行われていました。[ 7 ]

最後に、2012年に地域が共同出資した言語調査では、50%の調査でLSCが使用され、9%の調査でLSCと現地語の綴りが併用され、41%の調査で現地語の綴りのみが使用されました。[ 8 ]

オロゼイ市で実施された、学校におけるLSCの使用に関する最近の調査では、地元の中学校の生徒たちは、彼らが話すサルデーニャ語が一部異なっているにもかかわらず、その正書法を問題なく使用していたことが示されました。この規範を拒否したり、「不自然」だと感じたりする生徒はおらず、これはLSCが教育ツールとして有効であることを実証しました。調査結果は2016年に発表され、2021年に全文が公表されました。[ 9 ] [ 10 ]

提案された修正案

[編集]

2006年から2014年にかけて、特にインターネットを通じて、LSCの改正に関するさまざまな提案が発表されました。そのすべては、サルデーニャ語話者の大多数が話していると考えられているサルデーニャ語の南部方言の発音に近づけることを目的としていました。

これらの提案の中には、国立遠隔教育大学（UNED）のスペイン言語学者でありローマ学者でもあるフランシスコ・ザビエル・フリアス・コンデ教授によるものがあり、同教授はルーマニア小語学院発行の『Revista de Flilologìa Romànica Ianua』のコーディネーターを務めていました。同教授はガリシア語とスペイン語の著述家であり、サルデーニャ語の言語学の諸問題に関するイタリア語とサルデーニャ語の論文を数多く執筆しています。

このエッセイのタイトルは「LSCサルデーニャ基準の改善のための提案」です。[ 11 ]

もう一つの提案はロベルト・ボロネージ教授によるもので、彼はいくつかの簡単な読みの規則を使って、すべてのサルデーニャ人が自分の発音に合わせて正書法を読めるようにするための対策を提案した。[ 12 ] [ 13 ]

参考文献

[編集]
  1. ^ a b c d "LIMBA SARDA COMUNA. Norme linguistiche di riferimento a carattere sperimentale per la lingua scritta dell'Amministrazione Regionale" (PDF)。Regionale Autonoma della Sardegna (イタリア語とサルデーニャ語)。 2006年4月18日。
  2. ^ a b "Limba sarda comuna: una lingua realmente esistente" . Sardegna Cultura (イタリア語) 。2021年4月18日閲覧。
  3. ^ Incunza Mesanistaのメサニストたちにとって、 incunzaは集合（collection）を意味し、収束と同義である（Mario Puddu、Ditzionariu、Condaghes参照）。イベリア半島の少数言語に起こったことは、ガリシア語、バスク語、カタルーニャ語にも共通している。これらの言語はサルデーニャ語と同様の異質性の問題を抱えていたが、公式に単一の異形が選ばれることで解決された。Comitau po sa limba de mesania（2004年）の文書： http://www.condaghes.com/public/docs/ldm.pdfまた、 Maurizio Virdis著『Po una lngua de mesania』も参照： https ://www.academia.edu/2086621/Po_una_limba_de_mesania
  4. ^ “地域は、地域を尊重し、地域は地域を形成しています。” . Sardegna Cultura (サルデーニャ語) 。2021年4月18日閲覧。
  5. ^ 「DELIBERAZIONE N.20/15 DEL 9.5.2005: Promozione e valorizzazione della culture e della lingua della Sardegna。Indagine socio-linguistica sulla lingua sarda」 (イタリア語)。サルデーニャ自治州。 2005年5月9日。
  6. ^ 「Monitoragio sull'utilizzo sperimentale della Limba Sarda Comuna 2007-2013」(PDF) (イタリア語)。 p. 12.
  7. ^ 「Monitoragio sull'utilizzo sperimentale della Limba Sarda Comuna 2007-2013」(PDF) (イタリア語)。 p. 22.
  8. ^ 「Monitoragio sull'utilizzo sperimentale della Limba Sarda Comuna 2007-2013」(PDF) (イタリア語)。 p. 18.
  9. ^ ゴッボ、フェデリコ、ヴァルデウ、ローラ (2021). 「教育にはどのサルデーニャ語が適しているのか？」 . 『争われた言語：ヨーロッパの隠れた多言語主義』. 8 : 221. doi : 10.1075/wlp.8.13gob . hdl : 11245.1/47a7b22b-348a-4bfd-a0f9-180a78970858 . S2CID 234252106. 2021年1月23日閲覧。 
  10. ^ Gobbo, Federico; Vardeu, Laura (2016年5月12日). 「教育に適したサルデーニャ人は誰？」2021年1月23日閲覧。
  11. ^ フリアス、ザビエル。「プロポスト ディ ミリオラメント デッロ スタンダード サルド LSC」アカデミア。
  12. ^ ""Sì alla lingua sarda standard, ma con Questi emendamenti": un intervento di Roberto Bolognesi" (イタリア語). 2014-06-23 . 2021-04-18閲覧。
  13. ^ ベッシウ、クリスティアーノ (2013-10-14)。「GSC の分析技術」。Limba Sarda 2.0 (サルデーニャ語) 。2021年4月18日閲覧。

さらに読む

[編集]
  • ベッシウ、クリスティアーノ（2012年11月）。リンバ・サルダ・コムナ。バンディエラ・インシメ・アイ・ゴンファローニ。国家的言語「La lingua sarda ieri e oggi – Percorsi、testimonianze、studi tra lingue romanze alpine、parlate locale e lingue non autoctone presenti in Piemonte e Valle d'Aosta」、ビエッラ、2011年11月26-27日、芸術文化の記録サルドゥ「ス・ヌラーゲ」・デ・ビエラ。アメメントス（イタリア語）。
  • コロンジュ、ジュゼッペ (2013)。Il sardo: una lingua "normale": Manuale per chi non ne sa nulla, non conosce la linguistica e vuole saperne di più o cambiare idea (イタリア語)。カリアリ：コンダーゲス。ISBN 978-88-7356-214-6. OCLC  850438383 .
  • サルディニャ州自治州 (2013)。Limba sarda comuna、Norma linguìsticas de Referèntzia a caràtere isperimentale pro sa limba iscrita de s'Amministratzione Regionale (サルデーニャ語)。ジュゼッペ・コロンジュ訳。クリスティアーノ・ベチュマリア・G・コッス;クリスティーナ・ムーラス。ミケーレ・ラドゥ。ドリアノワ：グラフィカ・デル・パルテオラ。
  • ボロネージ、ロベルト (2013)。Le identità linguistiche dei sardi (イタリア語)。カリアリ：コンダーゲス。ISBN 978-88-7356-225-2. OCLC  955226273 .
  • カヌ、ジョバンニ (2018)。Normas Ortogràficas pro Iscriere in Sardu (サルデーニャ語)。ヌーオロ：パピロス。ISBN 978-88-98035-21-2。
  • クリスティアーノ・ベッシウ (2019) 「標準的なディアレッティ デル サルド。イル レッシコ」。La Lingua dei Popoli - Atti del Convegno 2012 (イタリア語)。ビエラのチルコロ文化サルド「ス ヌラーゲ」 - ティポリトグラフィア ボタッラ ガリアニコ。
  • コロンジュ、ジュゼッペ (2020)。A Die de oe: annotos pro una limba sarda tzìvica e cuntemporànea (サルデーニャ語)。カリアリ：コンダーゲス。ISBN 978-88-7356-374-7。
[編集]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Limba_Sarda_Comuna&oldid=1270076778"