Lebor na hUidre
| Lebor na hUidre | |
|---|---|
| ロイヤル・アイリッシュ・アカデミー | |
| 別名 | ダン・カウの書 |
| タイプ | 初期アイルランド文学の編纂 |
| 日付 | 1106年以前（後世に追加されたものを含む） |
| 原産地 | クロンマクノイズ |
| 言語 | 中期アイルランド語、一部ラテン語を含む |
| 筆記者 | Máel Muire mac Céilechair他 2 名 |
| 材料 | 羊皮紙 |
| サイズ | 32cm×24cm |
| 形式 | フォリオ |
| 状態 | 破損あり、残り67ページ |
| スクリプト | アイルランド小文字 |
| 発見した | 1844 |
『レボル・ナ・ヒュイドレ』（中期アイルランド語: [ˈl̠ʲeβoɾ n̪a ˈhuðʲɾʲe]、LU）あるいは『黄褐色の牛の書』（MS 23 E 25）は、12世紀に遡るアイルランドの上質紙に書かれた写本である。アイルランド語で現存する最古の写本である。王立アイルランド・アカデミーに所蔵されておりキアラン・オブ・クロンマクノイズによって黄褐色の牛の皮から作られたという時代錯誤的な伝説にちなんで名付けられている。
歴史
この写本は3人の筆跡家によるものと考えられており、 1912年にリチャード・アーバイン・ベストによって筆跡が判別され、 A、M、Hの文字で特定された。[ 1 ] AとMは同時代の人物であると考えられている。Aは写本を書き始め、いくつかの文章の冒頭部分を執筆した。その後、Mが筆跡を記した。ベストは、筆跡と写本家が自身の名前を書き込んだ2つの欄外筆跡（ probationes pennae）を照合し、 Máel Muire mac Céilechair meic Cuinn na mBochtであると特定した。写本の別の箇所には、ずっと後の記述があり、Máel Muireを「多様な書物からこの本を書き、編纂した」人物として挙げている。1106年にクロンマクノイズでヴァイキングに殺害されたことが『四大名人年代記』に記録されており、[ 2 ]写本本体の年代と場所が判明する最も新しい日付と場所が判明している。その後しばらくして、H（二つの説教を追加したことにちなんで名付けられた）は、いくつかの新しいテキストと節を付け加えました。それらは、原文の消去された部分を上書きしたり、新しいページに書き加えたりしました。Gearóid Mac Eoinは、綴りと英語の借用語に基づいて、Hが12世紀後半または13世紀初頭に執筆したと結論付けています。[ 3 ]
クロンマクノイズ修道院が解体された後、この写本はドニゴールのオドネル家の手に渡り、1359年まで保管された。この写本と失われたリーバール・ギアーは、カサル・オグ・オ・コンホバイル・スリヒ（1362年11月3日没）に捕らえられていた一族の身代金に使われた。アーエド・ルーアド・オドネルは1470年にこの写本を発見し、少なくとも1631年に『四大巨匠の年代記』の編纂が完了するまではドニゴールに保管されていた。1837年まで所在は不明であったが、ダブリンのカレッジ・グリーンにあるホッジス＆スミス社のコレクションに収蔵され、ジョージ・ペトリーがタラ・ヒルの歴史と遺物に関するエッセイで引用した。ホッジス＆スミスコレクションは、合計227点の写本で構成され、1844年にアイルランド王立アカデミーによって購入されました。[ 4 ]
ジョセフ・オロンガンによるこの写本の石版複製は、1870年にアイルランド写本協会（RIA）から出版された。 [ 5 ] R.I.ベストとオズボーン・バーギンによる外交版（ベスト＆バーギン、1929年）は、3人の筆跡が異なる書体で区別され、1929年に出版された。[ 5 ]アイルランド王立アカデミー所蔵のページのデジタルスキャンは、ISOS（アイリッシュ・スクリプト・オン・スクリーン）によってウェブ上で公開されている。（ISOS＆MS 23 E 25）
コンテンツ
写本の残りの部分には、さまざまな保存状態で以下のテキストが含まれています。
本文中の物語の既知の代替版やコピーに関する注釈は、ベスト＆バーギン（1929年）、pp. xvii-xxxviii に掲載されている。
原稿からのテキスト
- Sex aetates mundi [世界の六つの時代]、未完
- レボル・ブレトナッハ（「ブリテン書」）、 『ブリトン人の歴史』のアイルランド語訳、不完全
- アムラ・コルイム・チレ（コロンバの賛歌）は、7世紀のダラン・フォルゲイルの詩に注釈が付けられたバージョンである。
- Scél Tuain meic Cairill do Finnen Maige Bile [トゥアン・マック・カイリルがモヴィルのフィニアンに語った物語]、アイルランド侵略の歴史が最初の侵略の生存者 (トゥアン・マック・カイリル)によってモヴィルのフィニアンに関連付けられている、未完
- Dá brón flatha nime [「天国の二つの悲しみ」]、未完
- メスカ・ウラド（「アルスター人の酩酊」）未完
- Táin bó Dartada [「ダルタイドの牛追い」]、冒頭4行のみ
- Táin Bó Flidhais [「フリオダイスの牛の追い込み」]、未完成
- イムラム・キュライグ・メール・ドゥイン[「メール・ドゥインの教会の旅」]、未完
- フィス・アドムナイン（「アドムナンの幻視」）は、7世紀のアイルランドの聖人アドムナンに帰せられる幻視文学作品である。
- Tucait innarba na nDessi i mMumain ocus helps Chormaic [「デーシのミュンスター追放とコーマック・マック・エアトの死の原因」]、「デーシの追放」として知られる
- アルスター・サイクルの中心となる叙事詩の最古のバージョンであるTáin Bó Cúailnge [「クーリーの牛襲撃」]は不完全で、Hによって挿入された一節が含まれています。
- Togail bruidne Dá Derga [「ダー・デルガの宿舎の破壊」]、1 世紀の王コネール・モールの物語、未完、H によって補間された文章が含まれています
- 逃亡したブリクレン[「ブリクリューの饗宴」]、不完全で、Hによって挿入された部分がある。
- Siaburchapat Con Culaind [「クー・フーリンの幻の戦車」] は、ロエゲイル・マク・ニール王にキリスト教への改宗を説得するためにクー・フーリンを地獄から引き上げる聖パトリックの物語で、H によって補間された一節が含まれています。
- Fástini Airt meic Cuind ocus a chretem [「アート・マク・クインとその信仰の予言]」。この中で 2 世紀の王アート・マク・クインはキリスト教の到来を予見していたとされています。
- 百戦錬磨のコンラの息子、美しいコンラの冒険物語。赤みがかったコンラが妖精の女性に誘われて異世界へ連れ去られる
- セトリ・アルダ著『世界の四分の一』未完
- イムラム・ブレイン・マック・フェバイル[「フェバイルの息子ブランの航海」]、幻想的な航海物語、未完
- トクマルク・エミール[「エメルの求愛」]には、H
- Compert Con Culainn [「クー・フーリンの概念」] は失われたドルイム・スネヒタの本からコピーされ、H によって補間された文章が含まれています。
- Tochmarc Étaíne [「エタインの懇願」]、トゥアハ デ ダナンのアエンガスとミディールをフィーチャーした神話の物語、未完
- Compert Mongáin [モンガンの構想]、伝説の王子の物語、未完
- Scel asa mberar combad hé Find mac Cumaill Mongáin ocus aní día fil Aided Fothaid Airgdig [「モンガンがフィオン・マック・カムハイルであると推測される物語、およびフォサド・エアグテクの死の理由」]
- シェル・モンガン[「モンガンの物語」]
- トゥカイト・バイレ・モンガン[「モンガンの幻視の原因」]
- Inna hinada hi filet cind erred Ulad [「アルスターの英雄たちの首がある場所」]、詩
scribe Hによって追加されたテキスト
- Scéla laí brátha [「審判の日の知らせ」]
- Scéla na esergi [「復活の知らせ」]
- 『ナート・イの死と埋葬』は、5世紀の王ナート・イ・マック・フィアクラハの物語である。
- Aided Echach meic Maíreda [「エオカイド・マック・マイレダの死」]、ネイ湖の起源に関する神話の物語
- Fotha catha Cnucha [ノックの戦いの原因]、フィオン・マック・カムハイルの誕生に関する物語
- Serglige Con Culainn [「クー・フーリンの消耗病」]、失われたスレインの黄色い本からコピー
- Senchas na relec [埋葬地の歴史]、アイルランド王たちの眠る場所についての記録
- Genemain Áeda Sláne [「エイド・スレインの誕生」]: 6 世紀の王、エイド・スレインの物語
- Degenelogia Con Culaind [「クー・フーリンの系譜」]
- Cath Cairnd Chonaill ria Diarmait mac Aeda Sláni for Guari Adni [「エイド・スレインの息子ディアマイトとグアイル・エイドネの間のカルン・コネイルの戦い]」、列王記の物語
- Comthoth Lóegairi co cretim ocus a aided [「ロイガイアの信仰への改宗と彼の死」]、聖パトリックの物語
参考文献
- ^ RI ベスト、「 Lebor na hUidreの脚本に関するメモ」、 Ériu 6、1912 年、161–174 ページ
- ^四大巨匠の年代記M1106.7
- ^ Gearóid Mac Eoin、「The Interpolator H in Lebor na hUidre」、 Ulidia、12 月の出版物、1994 年、39–46 ページ。
- ^ R. I Best and Osborn Bergin (eds.), Lebor na hUidre , Royal Irish Academy, 1929, p. ix; Lebor na hUidre Archived 19 November 2007 at the Wayback Machine , Royal Irish Academy Library and Catalogue
- ^ a b「Lebor na hUidre [G301900]」、CELT、背景の詳細と書誌情報
エディション
- ベスト、RI; バーギン、オズボーン編 (1929)、「Lebor na huidre」; 「Book of the dun cow (アイルランド語)」、Hodges、Figgis、& Co.
- CELT 経由の HTML 電子テキスト:電子テキストコーパス版
原稿
- 「LEBOR NA HUIDRE [MS 23 E 25] [1229]」、画面上のアイルランド語スクリプト (ISOS)
外部リンク
- 「LEBOR NA HUIDRE CONFERENCE 22–23 NOVEMBER 2012」、www.ria.ie 、 2013年10月15日時点のオリジナルよりアーカイブ
- 「Lebar na nUidre ; The Book of the Dun Cow」、www.maryjones.us、テキストの大部分の翻訳
