ラール語
| ラール | |
|---|---|
| yəw láàl | |
| ネイティブ | チャド |
| 地域 | モエン・チャリ県のゴリ、ダムタル、マイヤオの村 |
ネイティブスピーカー | （2000年に750件が引用）[1] |
| 方言 |
|
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | gdm |
| グロットログ | laal1242 |
| ELP | ラール |
 チャド国内でラアル語が話されている場所 | |
ラール語は、チャドのモワエン・シャリ県にあるシャリ川の両岸に位置するゴリ（lá）村とダムタル（ɓual ）村で、 750人（2025年現在）が話す孤立言語であり、絶滅の危機に瀕しています。ラール語は、中央アフリカの古い言語群が孤立して生き残ったものです。言語学者による転写を除き、文字化されていません。チャド夏期言語学研究所の元会員であるデイビッド・ファリス氏によると、ラール語は絶滅の危機に瀕しており、25歳未満のほとんどの人が、より広く話されているバギルミ語に移行しています。[update]
この言語は、1975年と1978年にパスカル・ボイエルデューが行ったフィールドワーク[2] [3]を通じて、1977年に初めて学術言語学者の注目を集めました。彼のフィールドワークは、主にダムタールのジュアム・カディという一人の話者に基づいていました。
スピーカーとステータス
この言語の話者は主に川の 漁師と農民で、彼らはまた、ドゥムヤシやVossia cuspidataの灰から抽出した塩を売っています。隣人であるニエリム族と同様に、彼らはかつては牛の遊牧民でしたが、19世紀初頭に牛の群れを失いました。彼らは主にイスラム教徒ですが、20世紀後半まではニエリム族の伝統的なヨンド教を信仰していました。この地域はかなり未開発で、ゴリとダムタルにはコーラン学校がありますが、最寄りの公立学校は7km離れており、この地域には診療所はありません（1995年現在）。[update]
ダムタル村にはかつてラアベ（la:bé）と呼ばれる独特の方言があり、1977年時点では2、3人の話者が残っていました。19世紀末にゴリ族の2家族が戦争を逃れてこの村に逃れた後、この方言はゴリ語に置き換えられました。ラアベ語の他の方言は知られていません。
チャドの法律では、フランス語とアラビア語を除くチャドのすべての言語と同様に、ラール語は国語とみなされています。1996年の憲法では「法律は国語の振興と発展の条件を定める」と規定されていますが、国語は教育、公務、あるいは通常は書面媒体には使用されていません。しかし、ラール語を除く主要な言語の一部はラジオで使用されています。
分類
ラアル語族は、アダマワ語族（特にブア語族）の影響が広く、また程度は低いもののチャド語族の影響が見られるものの、未分類のままである。この言語族は、これら2つの言語族のいずれかに分類されることもあれば、孤立言語族と見なされることもある。ボイエルデュー（1982）は自身の見解を次のように要約している。「ラアル語族の分類は依然として問題がある。ラアル語族は、ブア語族（アダマワ語族13、ジョセフ・H・グリーンバーグのニジェール・コンゴ語族）と一定の語彙的、そして間違いなく形態学的特徴において共通点を示しているものの、多くの点でこれらとは根本的に異なり、その一部は、先験的に、地理的に近いチャド語族を想起させる。」 ロジャー・ブレンチ（2003）も同様に、「ラアル語族の語彙と形態は、一部はチャド語族（すなわちアフロ・アジア語族）、一部はアダマワ語族（すなわちニジェール・コンゴ語族）、一部は未知の源泉、おそらくは中央アフリカに起源を持つ、現在は消滅したグループに由来していると思われる」と述べている。特に興味を引くのは最後の可能性である。もしこれが真実だと証明されれば、ラール語族は、アフロ・アジア語族、ナイル・サハラ語族、ニジェール・コンゴ語族といった主要なアフリカの言語族が中央アフリカに進出する前の、中央アフリカの言語状態を知る唯一の窓口となるかもしれない。
彼らのすぐ隣人は、ブア語、ニエリム語、ンダム語を話している。ラアル語には、数世紀にわたりバギルミ王国の支配下でこの地域の共通語であったバギルミ語からの借用語が数多く含まれている。また、現在ラアルの隣人であるチャド語族とは似ていないチャド語族もおそらく12個はある。さらに、ほぼすべてのラアル人がニエリム語を第二言語として話し、彼らの語彙の20～30%はニエリム語と同源であり、特に農業用語が多い(Boyeldieu 1977, Lionnet 2010)。バギルミ語と同様、ラアル人はイスラム教徒であり、そのためアラビア語からの借用語も見られる。しかし、主要語彙の大半を含む語彙の約60%は、既知のどの言語族にも同定できない(Lionnet 2010)。実際、ニエリム語と同根語の一部、特に基本語彙の一部は、近縁のブア語とは同根語ではない。これは、これらの語源がアダマワ語ではなく、ラアル語の基底語からニエリム語に借用されたことを示唆している（Lionnet 2010）。ポズドニアコフ（2010）は、ラアル語はニジェール・コンゴ語の独自の支流であり、その代名詞体系の一部はケラ語などのチャド語族から借用されていると考えている。
ミュラーら（2013）による自動計算分析（ASJP 4）では、ラール語族はチャド語族と同じグループに分類されており、チャド語族との接触が早かったことを示唆している。 [4]
音韻論
ここでは、Laal の音声を国際音声記号を使用して書き写しています。
子音
| 両唇 | 歯槽骨 | 口蓋 | 軟口蓋 | 声門 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 停止 | 無声 | p | t | c | け | ʔ |
| 平易な声 | b | d | ɟ | グラム | ||
| 前鼻音化 | ᵐb | ⁿd | ᶮɟ | ᵑɡ | ||
| 破裂する | ɓ | ɗ | ʄ | |||
| 摩擦音 | s | h | ||||
| 鼻腔 | メートル | n | ɲ | ŋ | ||
| 近似値 | l | j | わ | |||
| フラップ | ɾ | |||||
破裂音、前鼻音化破裂音、および/h/は語頭にのみ出現します。無声破裂音および/s/は音節末に出現しません。/ŋ/は母音間および語末にのみ出現します。/s/は借用語と特定の数詞にのみ出現します。前鼻音化破裂音および破裂音/ʄ/は非常にまれです。
母音
非語頭音節の母音体系は、/i/、 /y/、 /ɨ/、 /u/、 /e/、/ə/ 、/ o/、 /a/、および二重母音 /ua/であり、長母音の区別はありません。/y/は、母音連鎖/yo, ya/において[ɥo, ɥa]のように滑音[ɥ]として聞こえます。しかし、語頭音節の場合ははるかに複雑で、長母音の区別が可能で、さらに/ia/、/yo/、/ya/という二重母音も区別されます （ただし、最後の2つは/e/と/ia/の形態学的条件付き形としてのみ現れるため、異音として捉えた方が適切かもしれません）。
さらに、/y/ は非常にまれに出現する可能性があり、Boyeldieu はmỳlùg「赤い（複数）」の例を挙げています。
音調には高母音 (á)、中母音 (a)、低母音 (à) の3種類があります。単一の母音に複数の音調が組み合わさる場合があり、音声的には上昇調と下降調となり、音韻的には高母音の連続となります。このような場合は、ここでは母音を繰り返して表記します（例：àá）。長母音はコロンのみで示します（例：a:）。
接尾辞は、先行する単語の母音に4種類のアブラウト（母音の上下変化）を強制することがあります。上下変化には、 /ia/、 /a/、 /ua/を[ɛ]、 [ ə]、 [ɔ]にする、/e/、 /ə/、 /o/を[ia]、 [a]、 [ua ] にする、/i/と/ɨ/を[u]に、/e/と/ia/を[ɥo]に、/ə/、 /a/、/ua/を[o]にする、/i/と/ɨ/を[u]に、/e/と/ia/を[ɥa]に、/ə/、 /a/、/o/を[ua]にする、の4種類があります。これらは接尾辞のセクションではそれぞれ ↑、↓、↗、↘ と表記されます。いくつかの動詞では、a/ə は、予想どおり[ə]ではなく、[e]に「上昇」します。
接尾辞において、əとoは母音調和を起こします。先行する母音が{i, ɨ , u}のいずれかの場合、それぞれɨとuになります。同様に、rは子音調和を起こし、lを含む単語の後ではlになります。中性声調の接尾辞は、接尾辞が付く単語の末尾の声調を模倣します。[1] [リンク切れ]
| フロント | 中央 | 戻る | |
|---|---|---|---|
| 近い | 私 は | ɨ | あなた |
| ミッド | e | ə | o |
| 開ける | 1つの |
形態学
構文
典型的な語順は、主語-（動詞の助詞） -動詞-目的語-副詞、前置詞-名詞、所有物 - 所有者、名詞-形容詞と要約できます。名詞は、主語化される際に前置詞として置かれることがあります。節構文の例と接続詞については、以下のサンプル文を参照してください。
名詞
名詞には複数形と単数形（後者は場合によっては単数形と考えた方がよいかもしれません）がありますが、複数形の形成は予測が困難です。例えば、kò:g「骨」> kuagmi「骨」、tuà:r「鶏」> tò:rò「鶏」、ɲaw「飢え」> ɲə̀wə́r「飢える」などです。名詞には任意の性別はありませんが、代名詞によって3つの自然な性別（男性、女性、人間以外）が区別されます。
所有格は次の 2 つの方法で表現されます。
- 「譲渡不可能な」、または直接的な所有物: 所有物の後に所有者を続ける(場合によっては所有物の語調や語尾を変える): piá:r no「人の足」(「足の人」)
- 譲渡可能な所有物：所有される者と所有する者の間に、数と性別に応じて活用された接続語を置くことによって：
ラグム
馬
ママ
コネ
マールダブ
鍛冶屋
「鍛冶屋の馬」
- 接続語は単純な高音に省略されることがあります。
しかし、所有格が代名詞の場合は、前者では長母音アブラウトが接尾辞として付けられ、後者では「at」と接続詞（場合によっては接続詞も）が付けられます。例えば、na:ra ɟá ɗe:「私の男」（「man CONN. at-me」）、mùlù「彼女の目」（「eye-her」、mɨla「目」から）。一部の名詞（páw-「友人」）は、束縛代名詞のみに使用され、独立形は存在しません。これは強制所有格と呼ばれ、他の多くの言語、特に個人的な関係を表す語に見られます。関連する接尾辞については、代名詞の項を参照してください。
何かをする、何かである、または何かを持っている人を示す名詞は、おおよそ「彼/彼女/それ、誰/の」を意味する接頭辞màrを使用して形成されます: màr jùgòr「地主」、màr ce「農夫」( ce = 耕作)、màr pál「漁師」( pál = 魚を釣る)、màr pàlà ta:「魚を釣る人」。
ラール語には確かに古いアダマワ語型の名詞クラス体系の痕跡が見られるが、借用語を除けば、その形式はアダマワ語体系と同源ではないようである (Lionnet 2010)。
Laalの単数名詞と複数名詞（Blench（2017））[5]
| 光沢 | ラール | |
|---|---|---|
| 特異 | 複数 | |
| マホガニー | キラム | クルム |
| バッグ | bwālāg | ボルゴ |
| マット | 太陽 | スナ |
| コック | kògòr | クワグラ |
| ハイエナ | ニャール | ŋēē |
| 耳 | sɨ̀gál | sɨ̀gɨ́y |
| 象 | ɲé | ɲwáɲá |
| 犬 | ヤーグ | ɓīīgāɲ |
| 鳥 | ndíí | ndírmá |
| 鳩 | ログ | lwágmí |
| 水 | スー | スガ |
| 羊 | ɗēē | ɗwāār |
代名詞
個人的
以下の表では、英語には見られないが他の多くの言語には見られる包括複数形と排他複数形の違い、そして特定の形態における「私」の性分化に注目してください。無生物複数形は、多くの若い世代の話し手によって廃止され、有生物複数形が採用されていますが、以下に両方を示します。動詞の目的語パラダイムは非常に複雑で、以下の表には複数の異形態のうち2つだけを示します。「彼」と「彼女」は人間を指す場合にのみ使用され、その他の名詞は中性代名詞を使用します。これは、ラアル語が語彙を共有する言語とは全く異なりますが、ラアル語には古いアダマワ型名詞クラスシステムの痕跡が残っています（Lionnet 2010）。一人称および二人称複数形は、現在ラアル語圏からかなり離れているチャド語族（特にケラ語族）と非常に類似していますが、アダマワ語族との類似点はありません。
| 単純 | 強調した | 有益 | で | 所有格 | 物体 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| n型 | r型 | ||||||
| 私（男性） | ɟá | ɟá | に | え: | -↑ər | -↑ə́n | -↑ə́r |
| 私（女性） | ɟí | ɟí | に | え: | -↑ər | -↑ə́n | -↑ə́r |
| あなた | ʔò | ʔùáj | な | ɗa: | -↓あ | -↘(u)án | -↘á |
| 彼 | ʔà | ʔàáj | ナール | ɗa:r | -↓ar | -↓án | -↓ar |
| 彼女 | ʔɨ̀n | ʔɨ̀ní | ヌグ | ɗò:g | -↑o(g), -↗o(g) | -↗òn | -↑ò |
| それ | アン | アニ | ナナ | ɗà:ná | -↓an | -↓àn | -↓àr、-↓àn |
| 私たち（除く） | ウル | ウル | ヌール | ɗò:ró | -↑rú | -↗(ˋ)ヌル、-↑(ˋ)ヌル | -↗(ˋ)rùú, -↑(ˋ)rùú |
| 私たち（含む） | ʔàáŋ | ʔàáŋ | ナン | ɗàáŋ | -↑ráŋ | -↑(ˋ)nàáŋ | -↑(ˋ)ràáŋ |
| あなた（複数形） | ʔùn | ʔùnúŋ | ヌーン | ɗòóŋ | -↑rúŋ | -↗(ˋ)nùúŋ、-↑(ˋ)nùúŋ | -↗(ˋ)ルズ、-↑(ˋ)ルズ |
| 彼ら（動物） | ʔì | アリ | ニリ | り | -↑rí | -↑(ˋ)nìrí | -↑(ˋ)rìí |
| 彼ら（イナン） | ʔuàn | ウアニ | ヌアナ | ɗuà:ná | -↘an、-↑uan | -↘àn | -↘àr、-↘àn |
(矢印は語根の接尾辞によって引き起こされる母音調和を示しています。)
関係代名詞と不定代名詞
| 特異 | 複数 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 男 | 女性 | 無生物 | アニメート | 無生物 | |
| 誰/の | ɟá | ɟí | ママ | ジ | ジャ |
| いくつかの ... | ɟàn | ɟìn | 男 | ジン | ジン |
| そんな… | ウアン | ɟùŋú | muàŋá | ジュヌ | ジュヌ |
疑問文
jé "何？"、ɟè "誰？"、ɗé "どこ？"、sɨ̀g "いくら？"。
前置詞
前置詞は目的語の前に来ます: gɨ̀ pə:l「村に(に)」、kɨ́ jà:ná「彼の体に」(=「彼の近くに」)。
動詞
動詞は主語の人称や性別によって変化しませんが、一部の動詞（確認されている動詞の約4分の1）は数によって変化します。no kaw「人が食べる」、mùáŋ kɨw「人々が食べる」。動詞の複数形は予測が難しいですが、多くの場合、接尾辞-i(ɲ)または-ɨɲと声調変化の有無にかかわらず、アブラウト（通常は母音の高さを上げる）によって形成されます。ただし、動詞は直接目的語に応じて変化します。代名詞の直接目的語を示すには人称接尾辞が必要で、非代名詞の直接目的語が末尾の低い声調の他の形（「求心的」に類似して形成されます。以下を参照）に追加されると、一般的に変化します。ʔà ná ká「彼はするだろう」、ʔà ná kàrà mɨ́ná「彼は何かをするだろう」。ʔà kú na:ra「彼はその男を見ている」; ʔà kúù:rùúŋ「彼はあなたを見ている（複数形）」。
この動詞には、ボイエルデューの用語に倣って、単純形、求心的形、分与形の3つの基本形があります。単純形は現在形または命令形で用いられます。例：ʔà duàg jə́w gə̀m「彼は川岸を下る」（直訳：彼は川岸の口から降りる）。求心的形は「こちらへ」という動作、つまり空間的には話者に向かう動き、時間的には現時点での動作を示します。主に母音を接尾辞として付けることで形成されます（多くの場合、単語の最後の母音と一致しますが、必ずしもそうとは限りません）。例：ʔà duàgà jə́w gə̀m「彼は川岸を（私に向かって）下ってくる」。分与形は、一般的に求心的形に似ていますが、最後に高音で始まり、省略された物や道具を示します。
動詞の直前に、単純現在時制以外の形式を示す助詞が置かれることがあります。そのような助詞には、未来時制を示すná (複数ní )、継続動作を示すtaá:/teé: (複数tií : )、動作を示すwáa: (複数wíi: )、明らかにnáとwáa:の組み合わせであるnáa: (複数níi: ) 、「しなければならない」を意味するmà (複数mì )、間接話法 (明らかに証拠を示す)を示す mɨ́nà (複数mínì )、意図を表すkò 、習慣的な動作を示すɓə́lまたはga (複数gi )、および「多分」を意味するwó (動詞の後に常にʔàleが付く) などがあります。
他動詞に接尾辞-↑ɨ́ɲを付加することで、中受動態（受動態、中動態を参照）を形成できます。例えば、siár sà:b「誰かが布を裂いた」→ sà:b sérɨ́ɲ 「布が裂けた」となります。逆に、自動詞から他動詞を形成する場合、語調の変化や複数形への変化が生じることがあります。
動詞名詞は、主に自動詞から、接尾辞 -(母音) lを付加することで形成される場合があり、アブラウトや音調変化を伴うこともあります。例えば、wal「落ちる」→ wàlál「落ちる」、sùbá「嘘」→ sɨ́blál (複数形súbɨ̀r )「嘘」などです。lは鼻音の近くではn に、 rの近くではrになります。例えば、man「おいしい」、manan「おいしい」などです。
形容詞
形容詞はLaalでは独立したカテゴリーを構成していないようです。実質的には動詞と同じように振る舞います。例えば、gò: ʔì:r「ヤギは黒い」のように。形容詞は、属格節として連結されることが多いです。
行く：
ヤギ
ママ
どれの
ʔì:r
黒
「黒ヤギ」
数字
| 番号 | ラール |
|---|---|
| 1 | ɓɨ̀dɨ́l |
| 2 | イーシー |
| 3 | マー |
| 4 | ɓīsān |
| 5 | サブ |
| 6 | cìcàːn |
| 7 | suàr ʔīsī |
| 8 | ɓìsán ɓīsān |
| 9 | yàwjáŋ (sāb) |
| 10 | トゥ |
[2]
副詞
副詞は通常、節の末尾に来ます。重要な副詞をいくつか挙げてみましょう。
場所を表す副詞:
- "here": ɗágàl, núŋú
- 「そこ」：ɗaŋ
- 「あそこ、あちら」：ɗàŋá
時間を表す副詞:
- 「一昨日」：tá:r
- 「昨日」：ʔiè:n
- 「今日」：cicam、tari-màá
- 「最近」：bèrè
- 「もうすぐ」：スゴ
- 「明日」: jìlí-kà:rì
- 「明後日」：miàlgà
モーダル
最も重要な法助動詞は次のとおりです。
- 動詞の前: mɨ́「(言う)それ」、gàná「それから」
- 動詞の後: wó「ない」、(ʔà)le「多分」、ɓə́l「また」、ʔáまたはgà「すでに」、à 疑問詞、wá 感嘆詞、ta「今」、cám「また、新たに」。
接続詞
接続詞は次の 5 つのタイプに分けられます。
- （主節-接続詞-従属節）のみ：mɨ́「（言う）～」、ɓə「なぜなら」
- {主節 - 接続詞 - 従属節} または {接続詞 - 従属節 - 主節}: ɟò "if", dànngà (おそらくバギルミアン語から) "when"
- 囲まれた形: {接続詞 - 主節 - 接続詞 - 従属節} または {接続詞 - 従属節 - 接続詞 - 主節}: ɟò... gàná "if"
- 等位節- 接続詞 - 等位節: ní「その後」、ku「それから」、kó「それにもかかわらず」、áまたはná「そして」、ɓe:「または」、ʔàmá（アラビア語またはバギルミ語から）「しかし」。
- 囲繞: 接続詞 - 等位節 - 接続詞 - 等位節: ku... ku "then"、jàn... jàn "both...and"。
サンプル文
ムアン
人々
ラ
ゴリ
ティ:
PROG - PL
キリ
do- PL - TR
ジェ？
何？
「ゴリの人たちは何をしてるの？」
ムアン
人々
ラ
ゴリ
ティ:
PROG - PL
パル。
魚
「ゴリの人々は魚を獲ります。」
マールセ
マン+フー-カルティヴ
ɓɨ́lá
言う
メートル
それ
「バラ、
とんでもない
ʔò
あなた
ティー：
プログ
ɗɨ̀grɨ̀r"。
トリックミー
「農夫は『そんなわけない！あなたは私を騙している』と言いました。」
ɟá
I. MASC
ナ
意思
無素
テイクアウト-TR
な
あなたのために。SG
ペリ
蛇
ニ
それから
アーリ
初め
ʔò
あなた
ná kìnì
くださいTR
ジェ？
何？
「もし私が蛇を取り除いたら、何をくれますか？」
ジャ
と
kàskàr
剣
マ
EMP . INAN
ムアン
人々
ラ
ゴリ
sə̀ɲə́
戦う-参加する
なれ。
戦い。
「ゴリの人々は剣で戦うのです。」
参照
- ラール・スワデシュ語リスト (ウィクショナリー)
参考文献
- ^ Laal at Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要）
- ^ ab リオネット、フロリアン (2010 年 11 月 24 日)。 「ラール：孤立した言語？」。ユンプ。2022 年1 月 15 日に取得。
- ^ Blench, Roger. 「アフリカ言語孤立」(PDF) . 2022年1月15日閲覧。
- ^ ミュラー、アンドレ、ヴィヴェカ・ヴェルピライ、ソーレン・ウィッチマン、セシル・H・ブラウン、エリック・W・ホルマン、セバスティアン・サウペ、パメラ・ブラウン、ハラルド・ハマーストロム、オレグ・ベリャエフ、ヨハン＝マティス・リスト、ディク・バッカー、ドミトリ・エゴロフ、マティアス・アーバン、ロバート・メイルハンマー、マシュー・S・ドライヤー、エフゲニア・コロヴィナ、デヴィッドベック、ヘレン・ガイヤー、パティ・エップス、アンソニー・グラント、ピラール・ヴァレンズエラ。 2013. ASJP 世界言語ツリーの語彙類似性: バージョン 4 (2013 年 10 月)。
- ^ Blench, Roger (2017). 「アフリカの孤立言語」. Campbell, Lyle (編). 孤立言語. Routledge Language Family series. Routledge. doi :10.4324/9781315750026. ISBN 9781138821057。
- ロジャー・ブレンチ著『考古学、言語、そしてアフリカの過去』アルタミラ出版近日刊行予定。
- パスカル・ボエルデュー。 1977. 「Eléments pour une phonologie du laal de Gori (Moyen-Chari)、Etudes phonologies tchadiennes、パリ、SELAF (Bibliothèque、63–64)、p. 186–198。
- パスカル・ボエルデュー。 1982年。Deux études laal (Moyen-Chari, Tchad)、パリのVerbindung mit SELAF。ベルリン：ライマー。 Marburger Studien zur Afrika- und Asienkunde: Ser. A、アフリカ。 Bd. 29.ISBN 3-496-00557-2。
- パスカル・ボエルデュー。 1982年。「Quelquesの質問は、ラルの分類に関する重要な問題（Tchad）」。 JUNGRAITHMAYR, H.、ハミトセミ族・ニグリット国境地域のチャド言語 (マールブルクシンポジウムの論文、1979 年)。ベルリン：ライマー、p. 80～93年。コル。 Marburger Studien zur Afrika- und Asienkunde、セリエ A : アフリカ。
- パスカル・ボエルデュー。 1987. 「直接/間接的な決定」。ボイェルデュー、P.、La maison du Chef et la tête du cabri : des degrés de la détermination nominale dans les langues d'Afrique Centrale。パリ：ガイトナー、p. 77〜87。ISBN 2-7053-0339-1
- デイヴィッド・ファリス、1994年9月19日。「社内要約：ラアル語／ゴリ語」SIL /チャド調査チーム。（未発表）
- フロリアン・リオネットとコンスタンチン・ポズドニアコフ、「ラール語：孤立言語か？」[2]、アフリカの孤立言語ワークショップ、リヨン、2010年12月4日
外部リンク
- LLACANのLaal
- ジェノグラフィック・プロジェクト：ザルアのノート（ラールの録音2件を含む）がオンラインで公開
- Laal Swadesh リストはWayback Machineで 2021 年 1 月 5 日にアーカイブされています(Florian Lionnet より)
