オーランド諸島の方言

オーランド諸島（スウェーデン語）
地域オーランド諸島
民族フェノスウェデス
インド・ヨーロッパ語族
言語コード
ISO 639-3–
グロットログalan1247
IETFsv-AX
シリーズの一部
スウェーデン語
トピック
高度なトピック
変種
方言
教育
上位カテゴリ: 言語
オーランド島の自治を記念する石。小さなテキストにはこう書かれています: Högt skall det klinga vårt svenska språk – 高らかに響かせましょう、私たちのスウェーデン語。

オーランド方言（スウェーデン語：åländska）は、フィンランドの自治州であるオーランド諸島で話されているスウェーデン語の方言です。オーランド方言は、フィンランド・スウェーデン語およびウップランド地方の歴史的方言の両方と類似点がありますが、一般的には東スウェーデン語（östsvenska mål 、フィンランドとエストニアで話されているスウェーデン語の変種）の一部と考えられています。

スウェーデン語はオーランド諸島の唯一の公用語であり[1]、その地位はフィンランド国内での諸島の自治を保証する法律であるスウェーデン語自治法によって保護されている。

音韻論

フィンランド語（スウェーデン語）と同様に、特定の最小音節対を区別する音調アクセントはオーランド諸島には存在しない。そのため、中部スウェーデン語の[ˈǎnːdɛn]（「アヒル」）と[ˈânːdɛn]（「精霊」）はどちらも[ˈanːdɛn]と発音される。[2]

特徴

特定の表現はオーランド地方の方言に典型的です。たとえば、Vemses flicka/pojke är du då?の二重属格です。 （「あなたは誰の女の子/男の子ですか？」（標準スウェーデン語ではVems flicka/pojke är du då））は、おそらくオーランド島のような小さな社会において、質問者が質問者の両親を知っている可能性があるという意味を含みます。もう 1 つの特徴は、inte (not) をinga (いいえ、誰も、なし。標準スウェーデン語では複数形) に置き換えることです: Jag har inga varit där (「私はそこに行ったことがない」)。

オーランド語とフィンランド語、スウェーデン語に共通する特徴は、inte（ない）、skulle（すべき）、måste（しなければならない）という単語がそれぞれint、sku、måstに短縮されていることです。[2]

語彙

オーランド諸島方言の語彙は、東スウェーデン語に特徴的な単語、あるいはスウェーデンで話されているスウェーデン語では使われなくなった（しかしまだ理解されている）単語で構成されています。歴史的な接触により、フィンランド語、ロシア語、英語の痕跡もこの方言に見られます。[2]

以下はオーランド諸島のスウェーデン語で使われる方言の単語と表現の一部です。[2]

オーランド諸島（スウェーデン語）標準スウェーデン語翻訳注記
バッティング n.(trä)regelバテンスウェーデン語の標準語で「batting」は赤ちゃんを意味します。おそらく英語の「batten」から来ているのでしょう。
バッテリー n。(värme)要素ラジエーター標準スウェーデン語で「batteri」はバッテリーを意味します。
ブトカ n.天使刑務所ロシア語будка (フィンランド語putkaを参照)より
バイカ V.tvätta (kläder)洗濯物洗濯物を意味するbykから。Bykはスウェーデンでは古い言葉である（フィンランド語のpyykkiを参照）。
bykmaskin n.テレビマスク洗濯機上記参照
エグナヘムシュス n.ヴィラ（一戸建て）住宅フィンランド語のomakotitalo（自分の家）からの意味借用語
ジョー・ インタージ。じゃうんスウェーデンの異形。否定の質問や発言に対する肯定的な答え。フランス語のsiを参照。
julgubbe n.ジュルトムテサンタクロース
jåla v.トラムサ、プラタ・ストラントふざけたり、くだらない話をしたりする
ノイサ V.ブローカ、チャタ、フォーラ・オヴェセン大騒ぎする、小言を言う、騒ぐスウェーデンでは古風。英語のノイズから
Nåssådå! exp.——物事が期待通りに進まなかったときに使う慰めの表現
si v.se見るオーランド諸島のスウェーデン語の「se」の発音（スウェーデン語の音韻論を参照）
シッドゥ・バラ！ exp.点灯した。 Ser du bara、つまりSer man påただ見るだけ
småkusin n.シスリングいとこフィンランド語の「小さないとこ」を意味するpikkuserkkuからの意味的借用語である可能性がある。
stöpsel n.スティックプロップ電気プラグロシア語のøтепсель ( shtepsel )、最終的にはドイツ語のStöpsel (「コルク」) から
tövla v.vara klumpig, fumlig不器用で、手探りする
vilig adj.riktigt ブラジャーとても良い、素晴らしい
ämbar n.考えるバケツスウェーデンでは古語。低地ドイツ語からの借用語で、ラテン語のamphoraに由来。

西オーランド諸島と東オーランド諸島の方言の違い

西オーランド方言は、東ウップランド（ロスラーゲン）方言とのつながりが特徴です。これは特にエケレ自治体に当てはまります。エケレ方言とロスラーゲン方言には、語頭のhが脱落する点など、いくつかの類似点があります。例えば、hus、hitta、halmはそれぞれ「 us」、「itta」、「alm」と発音されます。また、ösaとeta（äta ）の前には非典型的にhが挿入され、「hösa」と「heta」になります。一方、東オーランド方言は、オーボランド地方と南ポフヤンマー地方のスウェーデン語方言と特徴を共有しています。

オーランド西部と東部の方言の間には、語彙にもいくつかの違いがあります。たとえば、オーランド西部とウプランドでは、動詞krypaと形容詞kulligが使用されます。オーランド東部で対応する単語はkräkaとsnuvigです。

方言のサンプル

Eckerö方言 (西オーランド地方) は 2006 年に録音されました (転写についてはファイルを参照)。[3]

フェグロ- 方言（オーランド島東部）。1971 年にペル ヘンリック ソルストランドによって録音されました。[4]

参照

参考文献

  1. ^ オーランド島の Självstyrelselag 16.8.1991/1144 – 36 §。 2009 年 4 月 10 日に取得。
  2. ^ abcd Åländska ord och uttryck. Bibliotek.ax。 2009 年 4 月 10 日に取得。2011 年 7 月 6 日にウェイバック マシンにアーカイブ
  3. ^ “Intervju med äldre kvinna från Eckerö (2006)”.フィンランドのSvenska litteratursällskapet。 2006年。
  4. ^ “フェグロから注入されるエルドル (1971)”.フィンランドのSvenska litteratursällskapet。 1960年。

参考文献

  • アンダーソン、スヴェン。Notlage、notlösare och notgår: ordens betydelse i åländska folkmål。Skrifter utgivna av Historiska samfundet i Åbo の一部です。 1954 年。18 ～ 30 ページ。
  • ラムズダール、カール。Ryska lånord i åländskan。 1976年。
  • サンドバーグ、エヴァ。オーランド・ノルドストラ・スカルガルドの対話。マリハムン 1993年。
  • スヴェンブラッド、ラルフ。メド・オーレンスカ・オルド。マリハムン 1996。
  • ウィラント、8月。Åländskt bygdemål。 1919年。
  • Ryska lånord i åländskan (スウェーデン語オーランド語のロシア語外来語)
  • オーランド語スウェーデン語を聞く
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Åland_dialects&oldid=1289592506」より取得