スペイン語

ムイスカ語族
モスカ、チブチャ
ムイスカ・クブン
発音*[mʷɨsk kuβun]
原産地コロンビア
地域ボゴタ・サバンナ、アルティプラーノ・クンディボヤセンス
民族ムイスカ語族
絶滅18世紀[1] [3]
復興少なくとも150人の話者[要出典]
チブチャン語族
  • クナ・コロンビア語族
    • ムイスカ語族
方言
数字のみ
言語コード
ISO 639-2chb
ISO 639-3chb
グロットログchib1270
チブチャン諸語。チブチャン語自体はコロンビア中央部の最南端で話されています。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合、 Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ：IPAを参照してください

ムイスカ語またはムイスカ語（* /ˈmɨska/ * [ˈmʷɨska] [4]）[5]は、チブチャ語[6] 、モスカ語、ボゴタのムイスカ語[ 7]としても知られ、アメリカ大陸の多くの先住民文化の一つであるムイスカ人が話していた言語であり、歴史的にはボゴタのサバンナでのみ使用されていました。ムイスカ人は、現在のコロンビアの国土のクンディボヤセンセ高原に住んでいます。ペドロ・シモンによると、「チブチャ」はこの言語の先住民名でしたが、[6]植民地時代の辞書はこれに反論し、先住民名はムイスクブンであったことを示しています。[8]

言語名Muysc cubunは「人々の言語」を意味し、muysca（「人々」）とcubun（「言語」または「言葉」）に由来しています。この言語は17世紀頃に消滅しましたが、現在のムイスカ共同体では言語復興のプロセスが複数進行しています。ムイスカの人々は民族的に独自の特徴を維持しており、彼らの共同体はコロンビア国家によって公認されています。[9]この言語は、magdalénicos言語サブグループに属しています。[10]

ディエゴ・ゴメス[11]のような現代のムイスカ学者は、言語の多様性は以前考えられていたよりもはるかに大きく、実際にはシエラネバダ・デル・コクイからスマパス・パラモまで、東山脈全体に広がるチブチャ方言の連続体が存在していたことを発見しました。[11]スペイン人の急速な植民地化と、旅する翻訳者の即興的な使用により、チブチャ語の各バージョン間の違いは時間とともに減少しました。[12]辞書に記録されている言語は、植民地時代の首都サンタフェ・デ・ボゴタ周辺で話されている方言のみでした。[13]

残存するムイスカのコミュニティ、あるいはカビルドによって、重要な復興努力が行われてきました。[14]

ムイスカ語の知識に貢献した重要な学者には、フアン・デ・カステリャーノス、ベルナルド・デ・ルーゴ、ホセ・ドミンゴ・デュケイン、エセキエル・ウリコエチェアなどがいます。

分類

ムイスカ語はチブチャン語族に属し、チブチャン語族はさらにマクロチブチャン語群に属します。チブチャン語族には、中央アメリカと南アメリカ北西部のいくつかの先住民言語が含まれます。

他のチブチャン語族との比較

ムイスカ・クブンドゥイト・
ボヤカ		ウワ・
ボヤカ・
ネ・デ・サンタンデール・
アラウカ		バリ・ネ
・デ・サンタンデール		チミラ
・セサル・
マグダレナ		コギ・
ネ・デ・サンタ・
マルタ		グナ
・ダリエン・ギャップ		グアイミ
・
パナマ・コスタリカ		ボルカ
・コスタリカ		マレク・
コスタリカ		ラマ・
ニカラグア		英語注釈
チエティアシチバイマサカソソテベジトゥリジイトゥカン月[15] [16] [17] [18]
アタアティアウビスティアイントクティタス/ニェクワティエシドゥーカ1[19] [20]
ムイスカ語ダリーツァンゲベオチャパカンキイクナ人
男
人々		[21] [22]
abaエバアトウモロコシ[23] [24]
プキクイト心[25]
ベカスクアユットプルクウェ死ぬ[26] [27]
ウハタジュウ家[28] [29]
チョメックスモレングッド[30] [31]
ジヒタイェンペクペンカエル[27] [32]

歴史

チブチャン語族は、中央アメリカ南部と南アメリカ北西部に分布しています。最南端（23）はムイスカ語族です。

先史時代、先土器時代と呼ばれるアンデス文明において、南アメリカ北西部の人々はパナマ地峡とコロンビアの間のダリエン峡谷を通って移住しました。他のチブチャン語族は中央アメリカ南部で話されており、ムイスカ族と関連する先住民グループは、コロンビアの中心部に彼らの言語を持ち込み、そこで文化集団であるムイスカ連邦を構成しました。

スペインの植民地化

1580年には早くも、チャルカス、キト、サンタフェ・デ・ボゴタの当局は、先住民語で学校を設立することを義務付け、司祭は叙階前にこれらの言語を学ぶことを義務付けました。1606年には、すべての聖職者にチブチャ語で宗教教育を行うよう命じられました。チブチャ語は18世紀に衰退しました。[33]

1770年、スペイン国王カルロス3世は、脱先住民化プロジェクトの一環として、この地域でのチブチャ語の使用を公式に禁止しました[33] 。この禁止令は、コロンビアが1991年に憲法を可決するまで法律として残っていました。

近代史

2008年以降、3000語以上を収録したスペイン語-ムイスキュブン語辞書がオンラインで公開されています。このプロジェクトは、ノルウェーのベルゲン大学によって部分的に資金提供されました。[34]

現代の用途

教育

コロンビアで現在チブチャ語を教えている唯一の公立学校（約150人の児童）は、ボゴタから車で約30キロメートル（19マイル）のコタの町にあります。この学校はチブチャ語で「ヒスカモクス（手で癒す）」と名付けられています。 [14]

人工言語

文献

ムイスカ語の資料は、17世紀の最初の10年間に作成された7つの文書であり、この言語に関する正当かつ信頼できる文献群と考えられています。

RM 158

コロンビア国立図書館の写本158には、文法書、付録「Modos de hablar en la lengua Mosca o Chipcha」（原文ママ）（スペイン語-ムイスカ語の語彙集）、そして「Catheçismo en la lengua Mosca o Chipcha」（原文ママ）が収められています。マリア・ステラ・ゴンザレスによって転写され、 1987年にカロ・イ・クエルボ研究所によって出版されました。研究者によると、この写本は「この言語がまだ話されていた時代に書かれたものです。[35]」ゴンザレスの転写は、この言語に興味を持つ現代の言語学者によって最も参照されている作品の1つとなっています。

王立宮殿図書館所蔵の写本

王立宮殿図書館所蔵の3つの文書はムイスカ語の概要であり、いわゆるムティス・コレクションの一部です。これは、グラナダ新王国とベネズエラ総司令官のいくつかの先住民言語の言語宣教文書のセットであり、ロシア皇帝エカチェリーナ2世の当初の希望により、世界のすべての言語の辞書を作成したいと考えていたムティスによって収集されました。 [36]

写本 II/2922

この写本は3冊から構成されています。1冊目は「De la gramática breve de la lengua Mosca（モスカ語の短文法について）」、2冊目は「Confesionarios en la Lengua Mosca chibcha（モスカ語の短文法について）」[ sic ]、「Oraciones en Lengua Mosca chibcha（モスカ語の短文法について）」[ sic ]、「Catecismo breve en Lengua Mosca chibcha（モスカ語の短文法について）」[ sic ]の3つのタイトルで構成されています。3冊目は「Bocabulario de la Lengua Chibcha o Mosca（モスカ語の短文法について）」[ sic ]です。2012年から2013年にかけて、ディエゴ・ゴメスとダイアナ・ギラドによって転写されました。[37]

写本 II/2923と写本 II/2924

これらの写本は実際には単一の語彙集であり、一方が他方を写したものです。最初のものは1991年にケサダ・パチェコによって、2番目のものは2012年から2013年にかけてゴメス・イ・ヒラルドによって転写されました[38]

ルーゴ文法

ルーゴ文法
ベルナルド・デ・ルーゴ修道士著『新王国一般語学書、モスカの手紙』 9ページ、1619年にスペインのマドリードで印刷

1619年にスペインのマドリードで出版されました。文法書、スペイン語の告解書、ムイスカ語の告解書で構成されています。ルーゴは、この著作を推敲するために、スペイン語の音声目録に含まれておらず、正しい発音をするために必要だった母音を表現するための型を考案しました。彼はそれを「逆イプシロン」と呼び、今日では「ルーゴのy」として知られています。他の資料では、単に書記素yで表現されているようです。

ボドリアン図書館パンフレット

最近、ボドリアン図書館でムイスカ語の教義文書がいくつか発見されました。これらは、1603年にセビリアで出版されたケチュア語の匿名の文法書の最終部分に縫い込まれていました。最初のものは簡潔な文法書で、2番目のものは簡潔なキリスト教の教義です。これらのパンフレットは、グラナダ新王国の一般言語の最も古い既知の文書と考えられており、正書法は一貫性がなく、既知のものとは少し異なりますが、サンタフェとその周辺で話されている方言と関連しています[39]

音韻論

音韻論

ムイスカ語は絶滅言語であるため、アドルフォ・コンステンラ（1984年）、ゴンザレス・デ・ペレス（2006年）、ウィレム・アデラール（2007年）などの様々な学者が、ピーター・ムイスケン（2007年）と共同で、17世紀の言語文献と比較言語学を考慮して、異なる音韻体系を策定してきました。ムイスカ語には側音素がありませんでした。

アドルフォ・コンステンラの提案

チブチャ語のコスタリカ人教師であるアドルフォ・コンステンラ[40]の提案は、他の提案の基礎となっており、彼の評価は、他のチブチャ語との比較方法や語彙統計を用いた結果であるため、現在でも有効です。実際、コンステンラによるチブチャ語の分類は、最も受け入れられているものです。

子音
両唇音歯茎音口蓋音軟口蓋音唇軟口蓋音声門音
破裂音pttʲkp͡kʷ / p͡k
破擦音ts
摩擦音無声音sh
有声音βɣ
鼻音mn
力強いr
接近音jw
母音
前音中音後音
閉音iɨu
中音eo
開音a

アデラールとミュースケンの提案

『アンデスの言語』では、植民地時代に開発された正書法に基づいた音韻表が提示されていますが、これは言語の必要に応じてスペイン語で使用されているものとはいくつかの点で異なります。[41]

子音
両唇音歯茎音口蓋音軟口蓋音唇軟口蓋音声門音
破裂音pttʲkp͡kʷ / p͡k
破擦音tstʃ
摩擦音無声音ɸsʃh
有声音βɣ
鼻音mn
力強いr
接近音jw
母音
前音中音後音
閉音iɨu
中音eo
開音a

ゴンザレスの提案

ゴンザレスは著書『スペイン語の音韻体系の近似』の中で、次のような音韻表を提示しています（González, 2006:57, 65, 122）。

子音
両唇音歯茎音後屈音口蓋音軟口蓋音声門音
破裂音ptk
破擦音tʂ
摩擦音無声音sʂh
有声音βɣ
鼻音mn
接近音( j )( w )

ゴンザレスは接近音を提示していないが、[w]を両唇子音の半母音的拡張と見なしている。当時アドルフォ・コンステンラが提示したように、例えばcusmuy *[kusmʷɨ]、*/kusmɨ/のように、彼女はそれを音韻的特徴ではなく音声的特徴と考えている。

母音
前音中音後音
閉音iɨu
中音eo
開音a

単語のアクセントは、アクセントが示されている場合を除いて、スペイン語の最後から2番目の音節と同様である。BacataはBa-CA-ta、BacatáはBa-ca-TAである。

アルファベット

サラビアの息子がミスカ語を話している。
音素文字
/i/i
/ɨ/y
/u/u
/e/e
/o/o
/a/a
/p/p
/t/t
/k/k
/b~β/b
/g~ɣ/g
/ɸ/f
/s/s
/ʂ/ch
/h/h
/tʂ/zh
/m/m
/n/n
/w/w
/j/ï

ミスカ語のアルファベットは約20文字で構成されています。文字の発音はおおよそ次のようになります。[42] [43] [44]

a – スペイン語の「casa」のように、ka – 「囲い」または「柵」、
e – 「a ction」のように、izhe – 「通り」
、i – 開いた「i」、例えば「' i nca」のように – sié – 「水」または「川」
、o – 短い「o」、例えば「bo x」のように – to – 「犬」、
u – 「 you」のように– ou – 「顔」、y – 「i」と「e」の間、動作中の「a」、ty – 「歌う」、b – 「 b ed」のように、またはスペイン語の「ha b a」のように – bohozhá – 「〜と」


母音「y」の間は[βw] – kyby – 「眠る」と発音されます

ch – 「sh」は「shine」のように舌を後ろに押し出す – chuta – 「息子」または「娘」
f – 「b」と「w」の間、両方の唇を使って音を出さずに短い口笛のように発音する – foï – 「マントル」

「y」の前では[ɸw]と発音する – fyzha – 「すべて」

g – 「gh」（「g ood」、スペイン語の「abo g ado」など） – gata – 「火」
h – 「 h ello」のように– huïá – 「内側」
ï – 「ie」（「Beelzebub」のように） – ïe – 「道」または「祈り」
k – 「c」（「c old」のように） – kony – 「車輪」
m – 「m an」のように「m」 – mika – 「3」

「y」の前では[mw]と発音します。「Muisca」のように – myska – 「人」または「人々」
子音の前の最初の位置では[im]と発音します – mpkwaká – 「おかげで」

n – 「n ice」のように – nyky – 「兄弟」または「姉妹」

子音が続く最初の位置では[in]と発音します – ngá – 「そして」

p – 「p」（「 p eople」のように）– paba – 「父」

「y」の前はスペイン語の「 pue nte」（pyky）のように[pw]と発音します。

s – 「s orry」のように「s」（「s」のように）– sahawá – 「夫」

「i」の前は少し変化して「sh」になります。[ʃ] – sié – 「水」または「川」

t – 「 t text」のように「t」（「yta」のように）– yta – 「手」

同じ母音が繰り返される場合、単語は短縮されることがあります。fuhuchá ～fuchá – 「女性」。[43]

チブチャ語では、単語は母音の組み合わせで構成され、母音が単語の前に来ることがあります。これが別の母音の前で起こる場合、母音は次のように変化します。[45] a - ubaはoba – 「彼の（または彼女の、それの）顔」になります
。a - itaはeta – 「彼の土台」になります。a - ytaは
ata –「彼の手」になります（注： ata は「1」も意味します）。

この組み合わせが行われず、接頭辞と新しい母音で単語が書かれることもあります。a -ita はetaになりますが、 aeta、a-ubaはaoba、a-ytaはaytaと書くことができます。

文法

ムイスカ語は膠着語であり、通常は単音節または二音節（程度は低いが長め）の語根が特徴で、これらが組み合わさって広範な表現を形成します。類型論的には終止形核言語です。さらに、屈折言語であり、語根に接頭辞と接尾辞が付きます。ムイスカ語に最も近い現存言語はウワ語です。他の北部チブチャ語族と比較すると、ムイスカ語はより新しい革新を示しています。

ムイスカ語の挨拶

以下の挨拶は、この言語が生きていた17世紀の文献から直接引用したものです。

  • chowá - こんにちは、 chowá mzone - お元気ですか？
  • chowá mibizine - 複数の人に挨拶する場合、 chibú ysweとも言います。
  • chowé - 元気です！
  • mua, z, chowá umzone - あなたはどうですか？（お元気ですか？）
  • haspqua sihipquaco – ご挨拶！

名詞

ムイスカ語では、名詞は性、数、格の形態素を空けます。性別を表す名詞には、対応する名前「fucha~fuhucha」または「cha」を付加する必要があります。

(1a)
(Lugo, 1619:3r)

フラノ語

フラノ語

ムイスカ語

人

cha

男性

チョ

良い

男

COP

fulano muysca cha cho guy

fulano person male good COP

誰それさんは良い男性です

(1b)
(Lugo, 1619:3r)

ムイスカ語

人

fuhucha

女性

チョ

良い

muysca fuhucha cho

person woman good

良い女性

形容詞

形容詞muyscaは、名詞の性や数と一致しません。その形によって、基本形、派生形、または迂言形になります。

迂言形は、三人称＋動詞の語根／名詞（+n）＋ma-gueを用います。

（2）
（Ms. II/2923; fol. 29v）

a-taba-n

3 -意地悪- FOC

ma-gue

2 - COP

a-taba-n ma-gue

3-meanness-FOC 2-COP

彼／彼女／それはけちだ

動詞

語彙

数字

チブチャ語の1～10と20の数字

チブチャ語で1から10までを数えると、 ata、boza、mica、muyhyca、hyzca、taa、cuhupqua、suhuza、aca、hubchihicaとなります。[34]ムイスカ族は1から10までの数字と20の数字、guetaしか持たず、これは複雑な太陰太陽暦である ムイスカ暦で広く使われていました。10より大きい数字には加算を用い、 11はquihicha ata（「10＋1」）としました。10より大きい数字は20の乗算で、guehyzcaは「5×20」、つまり100となります。

単語

このリストはオンライン辞書から抜粋したもので、並べ替え可能です。ジャガイモの種類とトウモロコシの種類、そしてそれらの意味に注目してください。[34]

ムイスカブン英語
aba「トウモロコシ」
aso「オウム」
ba「指」または「指先」
ボシオイオミ「ジャガイモ（中が黒い）」（種不明）
チヒザ「静脈」（血の）または「根」
チョ「良い」
チスカムイ「トウモロコシ（濃い色）」（種不明）
チスクイコ「緑」または「青」
コカ「指の爪」
フォ「キツネ」
フォアバヤマゴボウ（石鹸として使われる植物）
ファン「パン」
フンザイオミ「ジャガイモ（黒色）」（種不明）
フスアムイ「トウモロコシ（あまり色が付いていない）」（種不明）
ガカ「羽」
ガクシエ「小さい」
ガザイオミ「ジャガイモ（幅広）」（種不明）
グアハイア「死体」
ゲシカ「祖父」と「祖母」
ギア「クマ」または「兄／姉」
ヒチュアムイ「トウモロコシ（米）」（種と意味不明）
ホスカ「タバコ」
イオメ「ジャガイモ」（Solanum tuberosum）
イオムジー「ジャガイモの花」
イオムザ「ジャガイモ」（種不明）
イオムザガ「ジャガイモ（小さい）」（種不明）
ムイヒザ「ノミ」（Tunga penetrans）
ムイヒジソ「トカゲ」
ニグア「塩」
ニヤ「金」または「お金」
フォチュバ「トウモロコシ（柔らかくて赤い）」（種と意味不明）
プクアカ「腕」
プキヒザ「稲妻」
クイエ「木」または「葉」
クイエチョ「矢」
クイヒサイオミ「ジャガイモ（粉質）」（種不明）
quyiomy「ジャガイモ（長い）」（種不明）
' saca「鼻」
sasamuy「トウモロコシ（赤みがかった）」（種不明）
simte「フクロウ（白い）」
soche「オジロジカ」
suque「スープ」
tyba「こんにちは！」（友達に）
tybaiomy「ジャガイモ（黄色い）」（種不明）
xiua「雨」または「湖」
usua「白い川土」
uamuyhyca「魚」；Eremophilus mutisii
xieiomy「ジャガイモ（白い）」（種不明）
xui「スープ」
ysy「あれ」、「あれら」
ジヒタ「カエル」
zoia「鍋」
zysquy「頭」または「頭蓋骨」

今日の使用法

ムイスカ語由来の言葉は、ボゴタを首都とするクンディナマルカ県と、トゥンハを首都とするボヤカ県で今でも使われています。これらには、クルバ（コロンビアの果物、バナナ、パッションフルーツ）、トチェ（黄色いコウライウグイス）、グアドゥア（建築に使われる大きな竹）、タタコア（「ヘビ」）などがあります。ムイスカ人の子孫は、特定の食品の使用、お茶や癒しの儀式のためのコカの使用、そしてコロンビアの文化の尊重される一部である自然療法の他の側面など、多くの伝統的な方法を継承しています。

植民地時代初期、ムイスカ族は輸入された技術や品物を表す言葉を持たなかったため、スペイン語から「靴」、çapato [ 46]、「剣」、espada [ 47]、「ナイフ」、cuchillo [48]などの言葉を借用しました。

地名

コロンビア・アンデス中央高地の村、川、国立公園、そして一部の州の元々のムイスカ語の名前のほとんどは、そのまま保持されているか、わずかに変更されています。通常、これらの名前は農地（ta）、月の女神チア、彼女の夫スエ、カシケの名前、地域の地形、造られた囲い（ ca）、そして地域の動物を指しています。[49]

参照

参考文献

  1. ^ Ardila, Olga (2016). El muysca y la muerte de las lenguas . en 'Muysca: Memoria y presencia'. Universidad Nacional de Colombia.最終的に、18世紀には、1770年にカルロス3世が出した勅令に基づき、新たな言語政策によって先住民族の言語の使用が禁止され、スペイン語の使用が義務付けられました。この政策は、「あらゆる領域で使用されている様々な言語が消滅し、スペイン語のみが話されること」を目指していました。この時点で、ムイスカ語はすでに絶滅言語とみなされていました。(Ardila, 2016:264)
    「…接触レベルが高く、認知度が高い言語はより脆弱である。スペイン人の到来時にはかなりの人口を抱えていたムイスカ語がそうであったように、ムイスカ語は一般言語として認知され、教えられていたにもかかわらず、 18世紀以降絶滅している。」(Ardila, 2016: 274-275) (原文はスペイン語)
  2. ^ 「Glotologによると、ムイスカ語は絶滅言語である。」言語学者のアドルフォ・コンステンラ (1984)、マリア・ゴンザレス (1987、2006)、アデラー (2007) も、ムイスカ語を絶滅言語とみなしている。
  3. ^ MultiTreeの言語学者リストにおけるムイスカ語
  4. ^ González de Pérez 2006、63ページ
  5. ^ Uricoechea 1854
  6. ^ カール・ヘンリク・ランゲベック著『ロス・ムイスカス：チブチャの民の千年紀の歴史』、ペンギンランダムハウス、2019年、35ページ
  7. ^ ゴメス 2020年
  8. ^ Jorge Augusto Gamboa Mendoza, El Cacicazgo muisca en los años posteriores a la Conquista, [[Instituto Colombiano de Antropología e Historia]], 2017, p. 15
  9. ^ スバで蘇った音楽たち。コロンビア国立ラジオ
  10. ^ Costenla Umaña A (2008) Estado actual de la subclassificación de las lenguas chibchenses y de la reconstrucción fonológica y grammatical del protochibchense. Lingüística Chibcha 27: 117–135.
  11. ^ ab Gómez 2013.
  12. ^ Gamboa Mendoza, Jorge. (2016) El cacicazgo muisca en los años posteriores a la Conquista: del psihipqua al cacique colonial. instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  13. ^ Betancourt, Juan Cobo, The Muisca and the Problem of Religion、第1章、脚注19
  14. ^ ab "Proceso de revitalización lingüística de la Lengua Muisca de la comunidad de Cota" (PDF) . repository.javeriana.edu.co . 2008 . 2024年11月16日閲覧.
  15. ^ (スペイン語) Diccionario muysca – español . Gómez, Diego F. 2009–2017 Muysccubun: chie
  16. ^ Casimilas Rojas, 2005, p. 250
  17. ^ Reichel-Dolmatoff, 1947, p. 30
  18. ^ Quesada & Rojas, 1999, p. 93
  19. ^ （スペイン語） Diccionario muysca – español . Gómez, Diego F. 2009–2017 Muysccubun: ata
  20. ^ Reichel-Dolmatoff, 1947, p. 38
  21. ^ （スペイン語） Diccionario muysca – español . Gómez, Diego F. 2009–2017 Muysccubun: muysca
  22. ^ Reichel-Dolmatoff, 1947, p. 25
  23. ^ （スペイン語） Diccionario muysca – español . Gómez, Diego F. 2009-2017 Muysccubun: aba
  24. ^ Reichel-Dolmatoff, 1947, p. 37
  25. ^ （スペイン語） Diccionario muysca – español . Gómez, Diego F. 2009–2017 Muysccubun: pquyquy
  26. ^ （スペイン語） Diccionario muysca – español . Gómez, Diego F. 2009–2017 Muysccubun: bcasqua
  27. ^ ab Reichel-Dolmatoff, 1947, p. 36
  28. ^ （スペイン語） Diccionario muysca – español . Gómez, Diego F. 2009–2017 Muysccubun: uê
  29. ^ Reichel-Dolmatoff, 1947, p. 31
  30. ^ （スペイン語） Diccionario muysca – español . Gómez, Diego F. 2009–2017 Muysccubun: cho
  31. ^ Reichel-Dolmatoff, 1947, p. 18
  32. ^ （スペイン語） Diccionario muysca – español . Gómez, Diego F. 2009–2017 Muysccubun: zihita
  33. ^ ab 「チブチャ語辞書と文法」ワールドデジタルライブラリ。 2013年5月23日閲覧。
  34. ^ abc Gómez 2008–2022.
  35. ^ González de Pérez, María Stella. Trayectoria de los estudios sobre la lengua chibcha o muisca . Bogotá 1980. Instituto Caro y Cuervo.
  36. ^ Gómez & Giraldo. Transcription of the Moscow Vocabulary of 1612. Manuscript II/2924 from the Royal Palace of Madrid. ICANH. 2011
  37. ^ Gómez & Giraldo (2012-2013). Gramática, confesionario, catecismo breve y vocabulario de la lengua mosca-chibcha. Anonymous. ICANH.
  38. ^ Gómez & Giraldo (2012-2013). Vocabulario mosco - 1612. Anonymous. ICANH
  39. ^ Gómez, Diego F. Los folletos muyscas de la Biblioteca Bodleiana (1603): los textos más tempranos de la lengua general del Nuevo Reino de Granada. en Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana: 36, 2, 2020.
  40. ^ ウマニャ・コンステンラ・1984年、65～111ページ
  41. ^ アデラー＆ミュースケン・2007年、83～90ページ
  42. ^ Saravia, 2015, p. 10
  43. ^ サラビア、2015年、11ページ
  44. ^ ゴンサレス・デ・ペレス・2006年、57～100ページ
  45. ^ Saravia, 2015, p. 12
  46. ^ （スペイン語） Diccionario muysca – español . Gómez, Diego F. 2009–2017 muysccubunの「靴」
  47. ^ （スペイン語） muysccubunの「剣」
  48. ^ （スペイン語） Diccionario muysca – español . Gómez, Diego F. 2009–2017 muysccubunの「ナイフ」
  49. ^ （スペイン語） Etymology Municipalities Boyacá – Excelsio.net

参考文献

  • Adelaar & Muysken (2007). The languages of the Andes . Cambriage University Press
  • カシリマス・ロハス、クララ・イネス (2005). 「Expresión de la modalidad en la lengua uwa」(PDF) . Amerindia (スペイン語). 29/30: 247–262 . 2016年7月11日閲覧.
  • コンステンラ・ウマーニャ、アドルフォ (1984). 「Los fonemas del muisca」. Estudios de lingüística chibcha . 3 : 65–111
  • ガンボア・メンドーサ、ホルヘ（2016）。グラナダ新王国の先住民集団、ムイスカ。16世紀における彼らの社会政治組織と進化に関する新たな提案（ビデオ）（スペイン語）。黄金博物館。2021年12月13日時点のオリジナルからアーカイブ。2016年7月11日閲覧
  • ガンボア・メンドーサ、ガンボア（2013）。『コンキスタ後年の音楽犯罪：植民地時代の犯罪の精神』コロンビア人類学・歴史研究所
  • ゴメス、ディエゴ・F（2008–2022）。「Diccionario muysca – español」（スペイン語）。muysca.cubun.org
  • ゴメス、ディエゴ・F (2013). ボゴタと中央図書館の音楽語彙比較. Muysca: memoria y presencia. ボゴタ（スペイン語）. コロンビア国立大学
  • ゴメス、ディエゴ・F (2020). 「ボドリアナ図書館所蔵の楽譜（1603年）：グラナダ新王国時代の一般語で最も多く読まれたテキスト」イベロアメリカ国際言語学誌（スペイン語）18 (36). イベロアメリカ編集部 Vervuert: 195– 216. doi :10.31819/rili-2020-183610. S2CID  256616900
  • ゴンザレス・デ・ペレス、マリア・ステラ（2006年）。『スペイン語による言語学の概論』（Aproximación al sistema fonético-fonológico de la lengua muisca）（スペイン語）。ボゴタ・カロ・イ・クエルボ研究所。pp.  53– 119.
  • ケサダ・パチェコ、ミゲル・アンヘル；ロハス・チャベス、カルメン（1999年）。『スペイン語による言語学の概論』（Diccionario boruca – español, español – boruca）（スペイン語）。コスタリカ大学。pp.  1– 207. ISBN 97899776754802016年7月11日閲覧
  • ライヒェル＝ドルマトフ、ジェラルド (1947). "La lengua chimila" [チミラ語]. Journal de la Société des Américanistes (スペイン語). 36 : 15–50 . doi :10.3406/jsa.1947.2358 . 2016年7月11日閲覧.
  • ウリコエチェア、エゼキエル (1854). 「Memoria sobre las antigüedades neo granadinas (スペイン語). Librería de F. Schneider.

さらに読む

  • アランゴ、テレサ（1954）。『プレコロンビア：コロンビア先住民研究入門』（スペイン語）。マドリード：リバデネイラ・スセソレス
  • ボティバ・コントレラス、アルバロ；エレーラ、レオノール；グルート、アナ・マリア；モラ、サンティアゴ（1989年）「コロンビア・プレヒスパニカ：考古学的地域」（スペイン語）。コロンビア先住民文化研究所。2016年7月11日閲覧。
  • マルティン、ラファエル；プエンテス、ホセ（2008）。『コロンビアの先住民文化』
  • トリアナ、ミゲル（1922年）「チブチャの文明」（スペイン語）。1  ～ 222ページ。2016年7月11日閲覧
  • Wiesner García, Luis Eduardo (2014). "Etnografía muisca" [ムイスカ民族誌].中央アンデス地域（スペイン語）. IV . ボゴタ：Instituto Colombiano de Cultura Hispánica: 2. 2016年7月11日閲覧.
ウィキメディア・インキュベーターにおけるウィキペディアのムイスカ語テスト
  • （スペイン語）チブチャ語辞典と文法 -世界デジタル図書館
  • （スペイン語）ムイスカ語プロジェクト - ムイスカ語 - スペイン語辞書付き
  • （スペイン語）チブチャ語に関するアーカイブと情報源 -ロゼッタ・プロジェクト
  • （スペイン語）最後のムイスカ王朝に関するアニメーションビデオ -ムイスカ語がスペイン語字幕付きで話されています
  • ムイスカ語（大陸間辞書シリーズ）
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Muisca_language&oldid=1307899462"