チカソー語
| チカソー | |
|---|---|
| チカシュシャノンパ | |
| 原産地 | アメリカ合衆国 |
| 地域 | オクラホマ州南中央部、北はビングまたはハッピーランド（エイダ付近）、西はデイビスまたはアードモアから東はフィルモアおよびワパナッカまで。 |
| 民族 | 35,000 (1999) [1] |
ネイティブスピーカー | 75（2017）[1] |
マスコギアン
| |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | cic |
| グロットログ | chic1270 |
| ELP | チカソー |
 歴史的なチカソー族の領土と 現在のチカソー族の領土（チカソー族）では、言語が話されていた場所であり、現在も話されている場所である。 | |
 | |
| 人々 | チカシュシャ |
|---|---|
| 言語 | チカシュシャノンパ |
| 国 | チカシャ焼き |
チカソー語（Chikashshanompaꞌ、発音： [tʃikaʃːanompaʔ]）は、マスコギ語族に属するアメリカ先住民の言語である。膠着語で、主語-目的語-動詞（SOV）の語順に従う。[2]チカソー語はチョクトー語と密接な関連があるが、完全に相互理解できるわけではない。現在、オクラホマ州南東部、エイダを中心として居住するチカソー族によって話されている。
現在、この言語を話す人は約50人で、そのほとんどはチカソー族の長老たちで、彼らはこの言語とともに育ちました。20世紀の寄宿学校制度と19世紀のチカソー族の故郷からの追放により、この言語と文化に関する国民の広範な知識は大幅に減少しました。
分類
チカソー語、チョクトー語、ホウマ語はマスコギー語族の西部支族を形成しています。チカソー語とチョクトー語はかつて同じ部族であり、同様にマスコギー語族の諸語を話していました。[3]チカソー語は1970年まで広く話されていましたが、その後絶滅危惧言語となりました。[3]チカソー語はアラバマ語、コアサティ語、ムスコケ（クリーク）・セミノール語、ヒッチティ語、ミカスキ語とも関連があります。[4]
歴史
ヨーロッパ人との最初の接触より少し前に、チカソー族は西部地域からミシシッピ川の東側に移動し、現在のミシシッピ州北東部に大部分定住しました。チカソーの町や村は、戦時対策として人口密度が高くなるように構造化されていましたが、敵との戦闘がないときはより広い地域を包含していました。[3]メインハウスとメインの集会場は、チカソーコミュニティのグループが集まり、儀式や祝賀行事を行ったり、重要な社会的、文化的、政治的問題を話し合ったりするために使用されました。[3]男性は戦争に備えてコミュニティを準備し、食料のために狩りをし、コミュニティの防衛のための準備をするなど、仕事は分業化され、チカソーの女性は家長として作物、子供、財産の世話をしました。[3]時が経ち、ヨーロッパ人による彼らの土地の探検が形づくられると、彼らは最終的にヨーロッパ人と接触することになります。[3]そこで彼らはヨーロッパの探検家や貿易商と出会い、植民地時代にはフランス、イギリス、スペインとの交流がありました。アメリカ合衆国はチカソー族を五文明化部族の一つとみなし、彼らがヨーロッパ系アメリカ人の多くの慣習を取り入れていたことを示しました。彼らはヨーロッパ系アメリカ人入植者による領土侵略に抵抗し、1832年にアメリカ合衆国によって土地を売却させられ、1830年代のインディアン移住の時代にインディアン準州（オクラホマ州）へ移住しました。
現在の状況
チカソー語最後の単一言語話者であったエミリー・ジョンソン・ディッカーソンは、2013年12月30日に亡くなりました。[5] エスノローグ誌は第17版で、チカソー語話者は最大600人いると推定しましたが、話者のほとんどが50歳以上であるため、この数字は急速に減少していると指摘しています。[6]子供たちはもはやこの言語を習得しておらず、[6]チカソー語の活力は著しく低下していることが示されています。2014年の時点で、「35歳未満で自信を持って会話できる話者は4～5人」でした。[7]チカソー語は家庭以外ではあまり使用されていません。言語の保全と活力の観点から、エスノローグ誌は現在の言語状況を瀕死状態と評価しており[6]、ユネスコはチカソー語を「深刻な絶滅の危機に瀕している」言語に指定している。また 、約50人の話者（2019年現在）のほとんどが50歳以上で、ほぼ全員が英語のバイリンガルであるとも指摘している[8]。
言語の復興
2007年に設立されたチカソー語復興プログラムは、マンロー・ウィルモンド文字とヒュームズ文字の両方を使用しています。チカソー語は話し言葉であるため、「チカソー語の綴りに『正しい』も『間違った』もありません。」[9]チカソー語は、師弟制度、コミュニティプログラム、そして自習プログラムを通じて教えられています。
「チカソー言語ベーシック」アプリはiPhone、iPad、その他のiOSデバイスで利用可能です。[10]
Apple社との協力により、チカソー語のキーボードレイアウトがiOS 16.4、iPadOS 16.4、macOS Ventura 13.3以降で利用可能になり、ユーザーは「高低アクセント、鼻母音、声門閉鎖音の特殊文字」を使って入力できるようになりました。[11] [12]
クラスとプログラム
チカソー・ネイションには、 24名からなるチカソー言語委員会を擁するチカソー言語部があります。2007年、部族はチカソー言語復興プログラムを設立しました。オクラホマ州エイダにあるイースト・セントラル大学では、4段階のチカソー言語の授業が行われています。チカソー言語委員会の委員長であるジョシュア・D・ヒンソン（現地語で「ロコシュ」（ひょうたんの意味）と呼ばれます）は、言語学者リアン・ヒントンの指導の下、師範・弟子制度プログラムを開発しました。[13] [7]
チポタ・チカシュシャノンポリは、月例で開催される子供向け言語プログラムです。エイダ、アードモア、ノーマン、パーセル、サルファー、ティショミンゴの各部族では、学術的ではない成人向けの言語クラスも開催されています。部族はまた、イマージョンキャンプを主催し、チカソー・プレスを通じてチカソー語の文献を出版しています。[13]最近では、チカソー言語復興プログラムはロゼッタストーンおよびアッカーマン・マックイーンと協力し、ロゼッタストーン・アドバンスド・ランゲージズ・ソフトウェアを使ってチカソー語の話し方を学習者に教えるビデオシリーズを公開しています。
音韻論
子音
チカソー語には16の子音があります。以下の表では、子音は標準的なチカソー語の正書法で書かれています。各子音の音声記号は、正書法が国際音声記号（IPA）と異なる場合は、各正書法の文字の右側にIPAで表記されています。
| 唇 | 歯槽骨 | 歯槽後部 | 軟口蓋 | 声門 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 中央 | 横方向 | |||||
| 鼻腔 | メートル | n | ||||
| 破裂音 | p b | t | け | ꞌ / ʔ / | ||
| 破擦音 | ch / tʃ / | |||||
| 摩擦音 | f | s | 左手/ ɬ / | sh / ʃ / | h | |
| 近似値 | l | y / j / | わ | |||
- /w/は唇軟口蓋音です。
- 無声破裂音/p t k/には、特に語頭でわずかに有気音 [pʰ tʰ kʰ]が含まれる。 [14]
- 有声破裂音/b/は母音間の有声摩擦音[β]に軟音化されることがある。[14]
- 声門閉鎖音を除くすべての子音は二重母音化が可能であり、ほとんどの子音は二子音クラスターとして出現する可能性がある。[14]
母音
チカソー語には9つの母音がある：[16]
| フロント | 中央 | 戻る | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 短い | 長さ | 短い | 長さ | 短い | 長さ | ||||
| オーラル | 鼻の | オーラル | 鼻の | オーラル | 鼻の | ||||
| 近い | 私[ɪ] | ii [iː] | i̱ [ĩː] | ||||||
| ミッド | お[o̟] | ウー[oː] | オ̱ [õː] | ||||||
| 開ける | a [ə] | あああ[ɑː] | あ̱ [ɑ̃ː] | ||||||
チカソー語の母音は、短母音と長母音、そして長母音と長鼻母音の間で対照的です。短母音は中央化されています（表を参照）。短母音のiは音声的に[ɪ]、短母音のoは音声的に[o̟]、短母音のaは音声的に[ə]です。
短母音は、偶数番目の開音節の連続の2番目の音節に現れる場合も、音声的に長母音化される。[17]例えば、pisali（「私は彼を連れて行った」）という単語は、音声的には[pɪsəˑlɪ]である。長母音化された短母音は通常、短母音と長母音の中間の長さとなる。しかし、音声的な実現は個々の話者や音声環境によって異なる。長母音化は語尾では起こらず、さらに特定の形態論的基準によって制限される。[18]
| IPA | 例 | 意味 |
|---|---|---|
| /私/ | ピサ | 「彼女は彼を見る」 |
| /私/ | p ii niꞌ | 'ボート' |
| /私/ | i̱ sintiꞌ | 「彼の蛇」 |
| /あ/ | パ・ア・スカ | 'パン' |
| /aː/ | サハッシュ・アー | 「私は怒っている」 |
| /ã/ | ip a̱ shiꞌ | '髪' |
| /o/ | o fiꞌ | '犬' |
| /oː/ | ih oo | '女性' |
| /õ/ | まつげです | '舌' |
、
韻律
文法
動詞
代名詞接辞
動詞の項（すなわち、主語、直接目的語、間接目的語）は、動詞の語幹に付加される代名詞接辞（接頭辞と接尾辞の両方）によって示されます。代名詞接辞は、数（単数、複数）と人称（1人称、2人称）に応じて変化します。
チカソー語には、能動態代名詞体系と状態代名詞体系があり、能動態代名詞体系（I）と状態代名詞体系（II）の2つの基本代名詞体系があります。さらに、与格代名詞体系（III）、否定代名詞体系（N）、逆格代名詞体系（IR）もあります。
能動態の主語は、能動態の自動詞主語と能動態の推移詞主語に用いられます。（能動態の主語とは、簡単に言えば、動作をコントロールしている主語のことです。一方、状態主語は動作をコントロールしていません。これは、「彼女は故意に落ちた」と「彼女は偶然に落ちた」の違いです。前者は彼女が転倒をコントロールしましたが、後者は彼女が転倒をコントロールしていませんでした。）能動態の主語は以下の表の通りです。
| 特異 | 複数 | |
|---|---|---|
| 1位 | -li | il- / ii- |
| 2位 | ish- | ハッシュ- |
| 3位 | - | |
三人称には接辞がなく、通常は単数と複数を区別しません。一人称単数接辞は接尾辞であり、その他の接辞は接頭辞です。一人称複数には2つの形があります。il-は母音の前に、ii-は子音の前に用いられます。例えば、il-iyya「私たちは行く」、ii-malli 「私たちはジャンプする」となります。以下に、 malli 「ジャンプする」という動詞の屈折パラダイムの例を示します（代名詞接辞には下線が引かれています）。
| 特異 | 複数 | |||
|---|---|---|---|---|
| 1位 | マリ・リ | 「ジャンプするよ」 | iiマリ | 「私たちはジャンプする」 |
| 2位 | イッシュ・マリ | 「あなたはジャンプします」 | ハッシュマリ | 「みんなジャンプして」 |
| 3位 | マリ「彼/彼女/それ/彼らはジャンプする」 | |||
状態系列（II）は以下の通りです。この系列は、状態を表す自動詞の主語と直接目的語を示すために使用されます。
| 特異 | 複数 | |
|---|---|---|
| 1位 | sa- | ポ- |
| 2位 | カイ | ハチ |
| 3位 | - | |
状態自動詞の主語lhinko「太っている」の例:
| 特異 | 複数 | |||
|---|---|---|---|---|
| 1位 | sa lhinko | "私は太っている" | ポ・リンコ | 「私たちは太っている」 |
| 2位 | チ・リンコ | 「あなたは太っている」 | ハチ・リンコ | 「あなたたちはみんな太っている」 |
| 3位 | lhinko「彼/彼女/それ/彼らは太っている」 | |||
直接目的語の例、pisa「（誰かを）見る」（以下のパラダイムの主語は三人称なのでマークされていません）：
| 特異 | 複数 | |||
|---|---|---|---|---|
| 1位 | ピサ | 「彼/彼女/それ/彼らは私を見ます」 | ピサ | 「彼/彼女/それ/彼らは私たちを見ています」 |
| 2位 | チ・ピサ | 「彼/彼女/それ/彼らはあなたを見ています」 | ハチピサ | 「彼/彼女/それ/彼らはあなたたち全員を見ています」 |
| 3位 | pisa「彼/彼女/それ/彼らは彼/彼女/それ/彼らを見る」 | |||
能動態接辞と状態接辞は同時に出現する可能性があり、その場合、能動態接辞は能動態の主語を、状態接辞は直接目的語を表します。能動態接辞は状態接辞の前に出現します。「能動態の二人称単数」ish-が「状態態の一人称単数」sa-の前に出現すると、 issa-（shが sに同化します）となります。同様に、「能動態の二人称複数」hash- + sa-はhassa-となります。 「見る」 pisaの完全なパラダイムは以下の通りです。
| 動詞形 | 翻訳 | 形態素分割 |
|---|---|---|
| ハチピサリ | 「皆さんを見ています」 | ハチピサリ |
| ピサリ | 「私は彼女を見る」 | ピサ・リ |
| いちぴさ | 「私たちはあなたを見ています」 | イーチピサ |
| いいはちぴさ | 「私たちはあなたたち全員を見ています」 | いいはちぴさ |
| イイピサ | 「私たちは彼女を見る」 | ii-pisa |
| イサピサ | 「私を見て」 | イシュサピサ |
| イシュポピサ | 「あなたは私たちを見ます」 | イシュポピサ |
| イシュピサ | 「彼女を見て」 | ish-pisa |
| ハサピサ | 「みんな私を見て」 | ハッシュサピサ |
| ハッシュポピサ | 「みんな私たちを見て」 | ハッシュポピサ |
| ハシュピサ | 「みんな彼女を見て」 | ハッシュピサ |
| サピサ | 「彼女は私を見ている」 | サピサ |
| ポピサ | 「彼女は私たちを見ている」 | ポピサ |
| チピサ | 「彼女はあなたを見ています」 | チピサ |
| ハチピサ | 「彼女は君たち全員を見ている」 | ハチピサ |
| ピサ | 「彼女は彼女を見ている」 | ピサ |
動詞の等級
| フォヨパ | 「呼吸する」 | ||
| fóyyoꞌpa | 「ほっと一息つける」 | ||
| フォヨホンパ | 「呼吸している」 | ||
| フォヤンパ | 「呼吸」（他の動作と同時に） |
一般語彙
| 英語 | チカソー |
|---|---|
| こんにちは（一般的な挨拶） | チョクマ/ハリト |
| 元気ですか？ | 疑問を明示するためには、疑問詞（nanta、katiyakta、katimpiなど）または接辞（-taa（下記参照）や-tamなど）を使用する必要があります。また、最初の例と最後の例に示すように、疑問が暗示されることもあります。
|
| 元気です。 とても元気です。 大丈夫ですよ。 体調がよくありません。 | 接頭辞「An-」は、話者が自分自身について言及していることを意味します。接尾辞「-kinni 」と「 ooba 」という言葉は、話者が自分自身の「健康」レベルを示しています。
|
| あなたは？（返答） | イシュナアコ？ |
| はい いいえ わかった | 「 Hoꞌmi 」という言葉は、大丈夫、はい、肯定的、良いなどの意味を持つこともあります。
|
| また後で会いましょう。 | このフレーズには「さようなら」を表す言葉がないため、話し手によって表現は様々ですが、おおむねこの3つが中心となります。鼻音の「o」は多くの話し手が発音しますが、省略する話し手も少なくありません。接尾辞「-shki」は、後で誰かに会うという信頼感を少し加えます。「また後で会おう」「また会おう」「後で会わなければならない」などと訳されることもあります。一方、「Chipisalaꞌcho̱」は「また後で会おう（いつかはわからない）」という意味です。
|
| 私は___が好きです。 彼/彼女は___が好きです。 あなたは___が好きです。 私たちは___が好きです。 彼らは___が好きです。 あなたたちは___が好きです。 ___ が好きですか? | このブロックでは、 hattak shawiꞌ imimpaꞌ （バナナ：文字通り「アライグマ男の食べ物」）を、個人またはグループの好みの例として取り上げます。最後の例についてですが、単語の末尾に「t」で始まる接尾辞が付くと、「ch」の音は「sh」の音に変わります。
|
| 鹿 パンサー ワイルドキャット ラクーン 鳥 アリゲーター クマ キツネ カメ スカンク 狼 魚 リス ブラックバード ノスリ 鷹 イーグル アヒル ガチョウ 白鳥 七面鳥 | これらすべての動物は、チカソー文化と宗教にとって重要な意味を持っています。
|
| 黄色 赤 ピンク 緑/青 茶色 オレンジ 紫 グレー 黒 白 | チカソー語のほとんどの形容詞動詞と同様に、colors は名詞に付随すると声門閉鎖音 (ꞌ) で終わります (例: foshiꞌ hommaꞌ )
|
注記
- ^ ab Chickasaw at Ethnologue (第 21 版、2018)
- ^ マンロー、パメラ;キャサリン・ウィルモンド (2008)。チカシュシャノンパ、キラノンポリ、オクラホマ大学出版局。
- ^ abcdef 「チカソー族」www.utm.edu . 2017年2月10日閲覧。
- ^ 「チカソー族の公式サイト | 言語」www.chickasaw.net . 2015年8月29日閲覧。
- ^ 「チカソー語を話す最後の人物が93歳で死去」Wayback Machineに2014年8月22日アーカイブ、Native News Online。2014年1月4日閲覧。
- ^ abc "チカソー | エスノローグ".エスノローグ。
- ^ ab Russon, Mary-Ann (2014年5月8日). 「チカソー族：死にゆくネイティブアメリカン言語を救う戦い」. International Business Times . 2014年5月20日閲覧。
- ^ 「危機に瀕する世界の言語に関するユネスコ地図帳」
- ^ 「言語」.チカソー族公式サイト. 2012年9月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年9月29日閲覧。
- ^ 「チカソー語基本アプリ」App Store、Apple、2018年6月4日。 2023年10月26日閲覧。
- ^ 「チカソー語キーボードがAppleデバイスで利用可能に」KXII 2023年5月17日. 2023年10月26日閲覧。
- ^ 「macOS Venturaのアップデートの新機能は何ですか？」Appleサポート。2023年10月26日。macOS Ventura 13.3。
- ^ ab 「チカソー族は移動する」。2012年7月16日アーカイブ、Wayback Machineにて。 アメリカ言語学会絶滅危惧言語とその保存委員会。 2012年4月9日閲覧。
- ^ abcd ゴードン、マンロー、ラデフォジド (2001:287)
- ^ マンロー（2005：121）
- ^ Gordon, Munro, Ladefoged. "Chickasaw" (PDF) . linguistics.ucsb.edu . 2019年4月3日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
{{cite web}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) - ^ ゴードン、マンロー、ラデフォジド (2001:288)
- ^ Gordon、Munro、Ladefoged（2000）を参照
- ^ ゴードン、マンロー、ラデフォジド (2001:288–289)
参考文献
- ゴードン、マシュー (2004). 「チカソー語における語位強勢の音韻論的・音声学的研究」.国際アメリカ言語学ジャーナル. 70 (1): 1– 32. doi :10.1086/422264. S2CID 10574720.
- ゴードン、マシュー；マンロー、パメラ；ラデフォゲッド、ピーター(2000).「チカソー語の音声構造」人類学言語学42 ( 3): 366– 400. JSTOR 30028763.
- ゴードン、マシュー；マンロー、パメラ；ラデフォゲッド、ピーター(2001). 「IPAの図解：チカソー語」国際音声学会誌. 31 (2): 287– 290. doi : 10.1017/s0025100301002110 .
- マンロー、パメラ(2005). 「チカソー語」. ハーディ、ヘザー・K.、スキャンカレッリ、ジャニーン (編). 『アメリカ南東部の先住民言語』 . リンカーン、ネブラスカ州:ネブラスカ大学出版局. pp. 114– 156. ISBN 978-0-8032-4235-7。
- マンロー、パメラ、ウィルモンド、キャサリン (1994). 『チカソー語：分析辞典』 ノーマン：オクラホマ大学出版局. ISBN 9780806126623。
- マンロー、パメラ、ウィルモンド、キャサリン (2008). Chikashshanompaꞌ Kilanompoliꞌ [チカソー語を話そう] (チカソー語と英語). ノーマン: オクラホマ大学出版局. ISBN 9780806139265。
- 「チカソー族」テネシー大学マーティン校. 2017年.
外部リンク
- チカソー語復興プログラム、チカソー族
- チカソー語 - 情報とビデオ - Chickasaw.TV
- チカソー語の世界人権宣言
- チカソー語の単語レベルの強勢に関する音韻論的・音声学的研究（pdf）
- チカソー語の高低アクセントの音韻論（pdf）
- チカソー語に関するOLACリソース
- チカソー族の歴史（ウェブサイト）
- オムニグロットのチカソー語
