韓国語

韓国語
한국어 (ハンゲオ) (韓国) 조선어 ( Chosŏnŏ ) (北朝鮮)
韓国語を指す場合、ハングルのアルファベットで縦書きされたハングル文字（左）と北朝鮮語を指す場合、チョソノ文字（右）が書かれている。
地域韓国
民族韓国人、旧姓ジェガスン
ネイティブスピーカー
8100万人（2019～2022年）[ 1 ]
韓国語
  • 韓国語
初期の形態
標準フォーム
方言韓国語の方言を見る
公式ステータス
公用語
少数言語として認められている
規制対象
    • 韓国では：
    • 国立国語院
    • 北朝鮮では：
    • 社会科学アカデミー言語研究所
    • 中国では：
    • 中国韓国語監督管理委員会
言語コード
ISO 639-1ko
ISO 639-2kor
ISO 639-3kor
グロットログkore1280
リンガスフィア45-AAA-a
韓国名
ハングル
한국어
漢字
韓國語
RRハンゲオ
氏ハングゴ
IPA[ha(ː)n.ɡu.ɡʌ]
北朝鮮の名前
ハングル
조선어
漢字
朝鮮語
RRホセオネオ
氏朝鮮
IPA[tso.sɔ.nɔ] [ 3 ] [ 4 ]

韓国語は約8100万人の母国語であり、そのほとんどが韓国系です。[ a ]韓国と北朝鮮の国語です。南部ではハングル（韓国語：한국어）、北部では朝鮮語（北朝鮮：조선어）として知られています。[ 4 ] 21世紀に入ってから、韓国の大衆文化はグローバリゼーションと文化輸出を通じて世界中に広まりました。[ 5 ]韓国語はハングル文字を使用します。

朝鮮語以外では、中国の一部、すなわち吉林省、特に延辺省と長白県では、この言語は少数民族言語と認識されている。また、日本のすぐ北にあるロシアの島、サハリンの一部ではサハリン朝鮮人によって、中央アジアの一部では高麗サラム人によっても話されている。 [ 6 ]この言語には、済州島の済州語（済州語）と韓国語自体とともにコンパクトな朝鮮語族を形成する、絶滅した類似言語がいくつかある。それでも、済州語と韓国語は相互に理解可能ではない。韓国語の言語的故郷は、現在の満州のどこかだと考えられている。[ 6 ]言語が発生した社会の階層構造は、この言語に深く影響を及ぼし、特定の状況の形式性を示す 会話レベルと敬語のシステムにつながっている。

現代韓国語は、韓国文字（韓国ではハングル、北朝鮮ではチョソングル）で書かれています。これは15世紀に文字表記のために開発されたアルファベットシステムですが、20世紀半ばまで主要な文字にはなりませんでした（それまでは漢字と混合文字が主要な文字でした）。 [ 7 ]この文字は、24の基本文字（字母）と、基本文字から作られた27の複合文字を使用します。

韓国語（外国語として）の習得への関心は、第二次世界大戦終結と朝鮮戦争以降、韓国とアメリカ合衆国、中国と北朝鮮といった長年にわたる同盟関係、軍事的関与、そして外交によって高まってきました。韓国語は、中国語やアラビア語といった他の言語と並んで、米国国防総省によって英語話者にとって最も難易度の高い言語にランク付けされています。

歴史

現代朝鮮語は中期朝鮮語の系統であり、中期朝鮮語は古期朝鮮語の系統であり、古期朝鮮語は朝鮮祖語の系統であり、朝鮮祖語の言語的起源は満州のどこかにあると一般的に考えられている。[ 8 ] [ 9 ]ホイットマン（2012）は、すでに朝鮮北部に存在していた朝鮮祖語が紀元前300年頃に朝鮮半島南部に進出し、日本の無文修行者の子孫と共存（あるいは同化）したと示唆している。両者は互いに影響を与え合い、後に創始者効果によって両語族の内部多様性は減少した。[ 10 ]

二つの独立した政府が樹立されて以来、南北間の標準韓国語には、発音や語彙の選択など、差異が生じてきました。こうした言語上の「差異」をめぐって南北間で激しい政治的対立が生じる傾向にある一方で、実際には、それぞれの国内の方言の方が、南北の標準韓国語間の差異よりも大きな言語的差異を示しています。それでもなお、これらの方言は概ね相互理解可能です。

文字体系

世宗大王によるハングル文字の布告。古典中国語で書かれたもの。

漢字で書かれ、シナ文字の発音で読まれる中国語は、紀元前1世紀に初めて朝鮮に伝わり、19世紀後半まで正式な書き言葉や政治の媒体として使われ続けた。[ 11 ]朝鮮の学者たちは漢字（韓国語ではハンジャとして知られる）を採用して自分たちの言語を書き、イドゥ、ヒャンチャル、クギョル、カクピルとして知られる文字を作成した。[ 12 ] [ 13 ]これらのシステムは、朝鮮語と中国語の根本的な違いのために扱いにくく、古典中国語の教育を受けた人々にしか理解できなかった。人口の大部分は文盲であった。

15世紀、世宗大王は庶民の識字率を高めるために、今日ハングルとして知られるアルファベットの特徴的な表記体系を自ら開発しました。 [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] 『訓民正音』という文書で導入されたこの文字は、オンムン（口語文字）と呼ばれ、韓国の識字率を高めるために急速に全国に広まりました。

朝鮮文字は両班貴族からあまりにも簡単に学べるとして非難された。[ 17 ] [ 18 ]しかし、庶民の間で広く使われるようになり[ 19 ]、庶民が好んで読んだ人気小説の印刷にも広く使われた。[ 20 ]漢文で書かれた公文書を理解できる人が少なかったため、朝鮮の王は16世紀には、教育を受けていない農民や奴隷を含むすべての階層の朝鮮人に向けて、すべてハングルで書かれた公告を出すこともあった。17世紀までには、両班は奴隷とハングル文字を交換しており、これは朝鮮時代のハングルの識字率が高かったことを物語っている。[ 21 ]

19世紀に朝鮮民族主義が高揚する中で、 1894年の甲午の改革により儒教の試験が廃止され、政府の文書は文語体ではなくハングルで発行されることとなった。[ 22 ] [ 23 ]一部の新聞はハングルで発行されたが、他の出版物は朝鮮語の混合文字を使用しており、漢語語彙には漢字、その他の要素にはハングルが使われていた。[ 24 ]北朝鮮は1949年に漢字表記を廃止したが、学校では引き続き教えている。[ 24 ]韓国では、漢字は新聞、学術論文、曖昧さ回避などの特定の状況でのみ使用されている。今日、漢字は日常生活ではほとんど使用されていないが、歴史研究や言語研究において依然として重要である。

名前

韓国語の名称は、韓国と北朝鮮の両方で使われている朝鮮の呼称に基づいています。英語の「Korean」は、西洋諸国に知られる最初の朝鮮王朝と考えられている高麗に由来しています。旧ソ連の朝鮮人は、自らを高麗人（Koryo-saram）または高麗人（Koryo-in、文字通り「高麗人」）と呼び、言語を高麗マール（Koryo-mar ）と呼んでいます。古い英語の文献の中には、国名を「Corea」という綴りで表し、その語形変化形を言語、文化、人々を指すものとして用いているものもあり、「Korea」は1800年代後半に広く使われるようになりました。[ 25 ]

韓国では、韓国語はハンゲオ（「韓国語」）、ハングンマル（「韓国語の言葉」）、ウリマル（「私たちの言語」）など、様々な名称で呼ばれています。「ハングク」は大韓帝国（大韓帝國）の名称に由来しています。ハングクと大韓帝國の「ハン」（韓）は三韓（三国時代、朝鮮半島南部の古代の同盟国ではない）に由来し、 [ 26 ] [ 27 ]「-eo」と「-mal 」はそれぞれ「言語」と「話し言葉」を意味します。韓国語は単に「グゲ」とも呼ばれ、文字通り「国語」を意味します。この名称は、台湾と日本でもそれぞれの国語を指すのに使われている漢字（國語「国家」+「言語」）に基づいています。

北朝鮮と中国では、この言語は「朝鮮語」 、より正式には「朝鮮語」と呼ばれることが多い。これは北朝鮮における韓国（朝鮮）の呼称に由来しており、朝鮮時代から大韓帝国の建国まで使われていた名称である。大韓帝国はその後、日本帝国に併合された。

中国本土では、1992年に韓国と外交関係を樹立して以来、北朝鮮と延辺の標準語をCháoxiǎnyǔ（または短縮形のCháoyǔ）と呼ぶことが多く、韓国の標準語をHánguóyǔ（または短縮形のHányǔ）と呼ぶことが多い。[ 28 ]

分類

朝鮮語は済州島語とともに朝鮮語族に属する。一部の言語学者は朝鮮語をアルタイ語族に含めることもあるが、アルタイ語族の中核を成す提案自体は、以前の支持のほとんどを失っている。[ 29 ]契丹語には、他のモンゴル語やツングース語には見られない朝鮮語に類似した語彙がいくつかあり、契丹語に朝鮮語の影響があったことを示唆している。[ 30 ]

韓国語が日本語と関連があるという仮説には、語彙の重複や文法的特徴の類似性などから一部の支持者がおり、サミュエル・E・マーティン[ 31 ]やロイ・アンドリュー・ミラー[ 32 ] などの研究者によって論じられてきた。セルゲイ・スタロスティン(1991)は、日本語-韓国語の100語のスワデッシュ語リストで約25%の同族語の可能性を発見した。 [ 33 ]アレクサンダー ・ヴォヴィンなど、日本語と韓国語の問題に関心を持つ一部の言語学者は、示された類似性は遺伝的関係によるものではなく、むしろ言語共同体の影響と、特に古代韓国語から西古日本語への大量の借用によるものだと主張している。[ 34 ]良い例は、中期韓国語のsàmと「麻」を意味する日本語のasáだろう。[ 35 ]この語は同源語のようですが、西古語と北琉球語ではよく確認されているのに対し、東古語では複合語としてしか見られず、南琉球語群の3つの方言にしか存在しません。また、 「麻」を意味する二重母音「wo」は、西古語と南琉球語で確認されています。したがって、借用語である可能性が高いです。[ 36 ]

ハドソンとロビーツ（2020）は、朝鮮語にはニヴフ語以前の基層の痕跡が存在すると示唆した。この仮説によれば、ニヴフ語の祖先方言（アムール語としても知られる）は、朝鮮語話者が到来する以前から朝鮮半島に分布していたと考えられる。 [ 37 ]

音韻論

韓国語（成人男性）: 구매자는 판매자에게 제품 대금으로 20달러를 지급하여야 한다。 グメジャヌン パンメジェゲ ジェプム デグムウロ イシップ ダルロウル ($20) ジグパヨヤ ハンダ。「買い手は売り手に製品の代金として20ドルを支払わなければなりません。」点灯した。 [買い手へ] [売り手へ] [商品] [支払い中] [20ドル] [支払わなければならない] [実行する]

韓国語の音節構造は (C)(G)V(C) で、オプションの頭子音、滑音/j、w、ɰ/、末尾コーダ/p、t、k、m、n、ŋ、l/が中心母音を囲みます。

子音

両唇歯槽骨歯槽口蓋軟口蓋声門
鼻腔ㅁ /メートル/ㄴ /ん/ㅇ / ŋ / [ A ]
破裂音/摩擦音無地ㅂ /プ/ㄷ / t /ㅈ / t͡s /または/ t͡ɕ /ㄱ /き/
時制ㅃ /p͈/ㄸ /t͈/ㅉ /t͡s͈/または/t͡ɕ͈/ㄲ /k͈/
吸引されたㅍ /pʰ/ㅌ /tʰ/ㅊ /t͡sʰ/または/t͡ɕʰ/ㅋ /kʰ/
摩擦音無地ㅅ / s /または/ɕ/ㅎ / h /
時制ㅆ /s͈/または/ɕ͈/
近似値/付/ [ B ]/ j / [ B ]
液体ㄹ / l /または/ ɾ /
  1. ^音節末尾のみ
  2. ^ a b半母音/w/と/j/は、韓国語の表記では母音記号を変更して表されます（下記参照）。

同化と異音

IPA記号⟨ ◌͈ ⟩ ( U+0348 ◌͈下記の二重縦線) は、緊張した子音/p͈/、/t͈/、/k͈/、/t͡ɕ͈/、/s͈/を表すために使用されます。IPAの拡張における正式な用法は「強い」発音ですが、文献ではファウカリゼーションボイスに使用されています。韓国語の子音にも硬声の要素がありますが、これがファウカリゼーション子音の典型であるかはまだわかっていません。これらは、緊張した声道壁、喉頭の下降、またはその他の喉頭の拡張に加えて、部分的に狭められた声門と追加の声門下圧で生成されます。

/s/はほとんどの話者にとって[sʰ]と無気音化し、 [j]または[i]の前では歯茎口蓋音[ɕʰ]になります（ただし、韓国語における南北の違いについては を参照）。これは、時制摩擦音とすべての破擦音にも当てはまります。音節末尾では、/s/ は/t/に変化します（例：버섯（きのこ））。

/h/ は、 [o]または[u]の前では両唇音[ɸ]になり、[j]または[i]の前では口蓋音[ç]になり、[ɯ]の前では軟口蓋音[x]になり、有声音の間では有声音[ɦ]になり、その他の場所では[h]になることがあります。

/p, t, t͡ɕ, k/は有声音の間で は有声音[b, d, d͡ʑ, ɡ]になります。

/m、n/ は単語の先頭で非鼻音化されることが多い。

/l/ は母音間では歯茎音[ɾ]となり、音節末尾または他の/l/の隣では[l]または[ɭ]となる。音節末尾の ' ㄹ ' は、その後に母音または滑音（つまり、次の文字が ' ㅇ ' で始まる場合）が続くと、次の音節に移動し[ɾ]となる。

伝統的に、/l/ は単語の先頭では認められていませんでした。[j]の前では消え、それ以外では/n/になりました。しかし、西洋からの借用語の流入によりこの傾向は変わり、現在では単語の先頭の/l/ （主に英語からの借用語）は[ɾ]または[l]の自由なバリエーションとして発音されています。

単語の末尾の阻害音（破裂音、破擦音、摩擦音）はすべて、聞こえるように解放せずに[p̚, t̚, k̚]と発音されます。

破裂音/p, t, k/ は鼻音の前に 鼻音[m, n, ŋ]になります。

ハングルの綴りは、こうした同化発音規則を反映するものではなく、むしろその根底にある、部分的に歴史的な形態論を維持しています。そのため、特定の単語に実際にどの音素が含まれているかを判断するのが難しい場合があります。

語頭に/ɾ/を付けるという伝統的な禁止は、韓国の発音基準（漢語・朝鮮語の語彙に関するもの）において「語頭法」（ 두음법칙 ）と呼ばれる形態論的規則となった。北朝鮮の発音基準では、このような単語は語頭に/ɾ/が保持されている。例えば、

  • 「労働」 (勞動) – 北: ro odong ( 로동 )、南: n odong ( 노동 )
  • 「歴史」 (歷史) – 北: ry eoksa ( 력사 )、南: y eoksa ( 역사 )
  • 「女性」 (女子) – 北: ny eoja ( 녀자 )、南: y eoja ( 여자 )

母音

短母音表
長母音表

標準的な韓国語の単母音とその発音原則[ 38 ]は次のとおりです。

単母音 ㅏ    /a/ [A] ㅓ    /ʌ/または/ə/ [B] ㅗ    /o/ ㅜ    /u/ ㅡ    /ɯ/ ㅣ    /i/ /e/ ㅔ、   /ɛ/ ㅐ、  /ø/ ㅚ、   /y/ ㅟ
中間母音または二重母音 が先行する母音ㅑ    /ja/ ㅕ    /jʌ/または/jə/ ㅛ    /jo/ ㅠ    /ju/ /je/ ㅖ、   /jɛ/ ㅒ、   /we/ ㅞ、   /wɛ/ ㅙ、   /wa/ ㅘ、   /ɰi/ ㅢ、   /wʌ/ ㅝ

^[A] ㅏはほぼ開いた中母音([ɐ])に近いです⟨a⟩がまだ使用されています。

^[B] ㅓは長母音になるときは一般的に[ə]と発音されます。

しかし、韓国では、一部の地域の高齢者を除いて、ほとんどの人が「ㅐ」（ae）と「ㅔ」（e）という2つの単母音を発音したり、明確に区別したりしていません。同様に、「ㅟ」と「ㅚ」はそれぞれ[wi]と[we]と発音されることがあります。[ 38 ]「ㅟ」と「ㅚ」の単母音化を維持している人口層は、京畿道、江原道、忠清道の高齢者に限られていると報告されています。公式の標準発音ガイドラインでは、これらの母音の単母音と二重母音の両方の発音を認めることで、この多様性を認めています。[ 39 ]

韓国では、現代の会話では長母音と短母音の区別は明確に発音されていないが、伝統と意味の差異化の理由から、標準言語規範ではこの区別が維持されている。[ 38 ]

形態音韻論

文法形態素は、先行する音に応じて形が変化することがあります。例としては、-eun/-neun（-은/-는）や-i/-ga（-이/-가）などがあります。

代わりにサウンドが挿入される場合もあります。例には、-eul/-reul ( -을/-를 )、-euro/-ro ( -으로/-로 )、-eseo/-seo ( -에서/-서 )、-ideunji/-deunji ( -이든지/-든지 )、および-iya/-ya ( -이야/-야 ) が含まれます。

  • ただし、-euro/-ro は、 ㄹ (リウル子音)の後で動作が変わるため、やや不規則です。
韓国語の粒子
子音の後ㄹ（リウル）の後母音の後
-ui ( -의 )
-eun ( -은 )-ヌン( -는 )
-i ( -イ)-が( -가 )
-ウル( -을 )-ルル( -를 )
-グワ( -과 )-わ( -와 )
-ユーロ( -으로 )-ロ( -로 )

一部の動詞は形態音韻的に形が変化することもあります。

文法

韓国語は膠着語です。韓国語は伝統的に9つの品詞を持つと考えられています。修飾語は通常、修飾される語の前に置かれ、動詞修飾語の場合は連続して付加されます。韓国語の文構造、つまり基本形式は主語-目的語-動詞（SOV）ですが、動詞は唯一の必須かつ不動の要素であり、他の多くの膠着語と同様に、語順は非常に柔軟です。

質問

가게에

ゲージe

店舗-LOC

가셨어요?

ガ・ショッソヨ

go- HON .過去- CONJ - POL

가게에 가셨어요?

gage-e ga-syeoss-eo-yo

店舗-LOC go-HON.PAST-CONJ-POL

「店へ行きましたか？」

応答

예/네。

ye/ne

アフリカ

예/네。

ye/ne

アフリカ

'はい。'

韓国語文法において、話し手／書き手とその主題および聴衆との関係は最も重要です。話し手／書き手と主題の指示対象との関係は敬語に反映され、話し手／書き手と聴衆との関係は会話レベルに反映されます。

敬称

地位が上の人について話すとき、話し手や書き手は、その人が自分より優れていることを示すために、特別な名詞や動詞の語尾を使います。一般的に、年上の親戚、ほぼ同年代かそれ以上の年齢の見知らぬ人、雇用主、教師、顧客などの場合、その人の地位が上であるとみなされます。年下の見知らぬ人、学生、従業員などの場合、その人の地位が同等か下であるとみなされます。現代では、平叙文、疑問文、命令文、そして敬語・一般文の両方で使える特別な語尾があります。

伝統的な韓国における敬語は、厳密に階層的なものでした。カースト制度や身分制度は、現代よりもはるかに複雑で階層化された様式と慣習を有していました。韓国の敬語制度の複雑な構造は、伝統的な文化と社会の中で繁栄しました。現代韓国では、敬語は心理的に距離のある人に対しても使用されます。また、年長者、教師、雇用主など、地位が上の人に対しても敬語が使用されます。[ 40 ]

スピーチレベル

韓国語には7つの動詞パラダイム、つまり品詞レベルがあり、各レベルには状況のフォーマル度合いを示すのに使われる独自の動詞語尾のセットがあります。[ 41 ]指示対象（話されている人）への敬意を表すために使用される尊敬語とは異なり、品詞レベルは話し手または書き手の聴衆（話されている人）への敬意を表すために使用されます。7つの品詞レベルの名称は、各レベルの動詞하다（ハダ、「する」）の非尊敬的な命令形に、接尾辞체（チェ、漢字：體、「様式」）を追加したものに由来しています。

韓国語では、非常に丁寧な3つのレベル（非常に丁寧、フォーマル、カジュアルに丁寧）は一般的に「ジョンデンマル」（존댓말）としてまとめられ、一方、丁寧さの低い2つのレベル（フォーマルに失礼、カジュアルに失礼）は「バンマル」（반말）としてまとめられます。残りの2つのレベル（中立的なフォーマルと中立的な丁寧さ、高いフォーマルと中立的な丁寧さ）は、丁寧でも失礼でもありません。

今日では、若い世代の話し手は、もはや相手への通常の敬意を軽視する義務を感じていません。若い世代が年上の親戚にバンマル（banmal）で話しかけるのをよく見かけます。これは敬意を欠くからではなく、むしろ二人の話し手の間の親密さと関係の近さを示すものです。急速に変化する現代社会における社会構造と態度の変化は、人々の話し方にも変化をもたらしています。[ 40 ]

語彙

最古の韓国語辞書（1920年）

韓国語の語彙の中核は、韓国語固有の単語で構成されています。しかし、語彙のかなりの部分、特に抽象的な概念を表す単語は、漢語由来の単語です。[ 42 ]モンゴル語や他の言語からの借用語も、はるかに少ない割合で含まれています。 [ 43 ]近年の借用語は、英語由来のものが主流です。

韓国では、北朝鮮は韓国語における独自の韓国語表現を重視し、外国語の影響を排除しようとしたと広く信じられています。しかし、北朝鮮のデータを直接確認したチョン・ステ氏などの研究者によると、北朝鮮も韓国と同様に難しい外国語の数を減らしてきたとのことです。[ 44 ]

2021年、北朝鮮の金日成大学の文成国氏は論文の中で、金正日総書記が「方言化された漢語・朝鮮語の語彙はそのまま使うべきであり、変更すべきではない」と述べたと記した。「言語は常に他の言語と相互作用し、その過程で絶えず発展し、豊かになっていく」と彼は述べた。論文によると、金正日総書記は、「콤퓨터（コンピューター）」や「 하드디스크（ハードディスク）」といった自然科学や工学分野の学術用語は発明者の名前のまま残すべきであり、「쵸콜레트（チョコレート）」は長年使われてきたため、置き換えてはならないと主張した。[ 45 ]

韓国は、표준국어대사전 (標準韓国語辞典) を通じて語彙基準を定義しており、北朝鮮は、조선말대사전 (韓国語辞典) を通じて語彙基準を定義しています。

中国語・韓国語

番号 漢数字の基数 韓国語の基数
ハングル漢字ローマ字ハングルローマ字
1 今日一イル하나ハナ
2 イ二私둘鈍い
3 삼三サム셋セット
4 사四さ넷ネット
5 오五o次へダセオット
6 육、 륙六ユック、リューク여섯ヨソット
7 칠七チル今日イルゴップ
8 팔八友達여덟ヨデオル
9 구九グ아홉ホップ
10 십十一口飲む열ヨル

漢語の語彙は次のもので構成されています:

したがって、他の単語と同様、韓国語には2 組の記数法がある。英語も似ており、water-aqua、fire-flame、sea-marine、two-dual、sun-solar、star-stellarなど、英語固有の単語とラテン語由来の同義語がある。しかし、同じインド・ヨーロッパ語族に属し、ある程度の類似性を持つ英語とラテン語とは異なり、韓国語と中国語は遺伝的に無関係であり、2 組の韓国語単語は完全に異なっている。すべての漢語 - 朝鮮語の形態素は中国語のように単音節であるのに対し、韓国語固有の形態素は多音節になることがある。漢語 - 朝鮮語の単語は、書き言葉として対応する漢字とともに意図的に輸入され、すべてが漢字で書かれることになっていたため、漢語 - 朝鮮語の共存は英語のラテン語由来の単語の共存よりも徹底的かつ体系的であったと考えられる。

漢語語彙の正確な割合については議論の余地がある。ソン（2001）は50～60％と述べている[ 42 ] 。 2006年には同じ著者がさらに高い65％という推定値を示している[ 46 ] 。 『ウリマル・クン・サジョン』辞書の編纂者の一人であるチョン・ジェドは、この割合はそれほど高くないと主張する。彼は、植民地時代に編纂された韓国語辞書には、使われていない漢語語彙が多く含まれていると指摘する。彼の推定では、韓国語における漢語語彙の割合は30％程度にとどまる可能性があるという。[ 47 ]

西洋からの借用語

漢語以外の借用語の大部分は近代に由来し、その約90%は英語から来ている。[ 42 ]また、ドイツ語など日本語を経由して西洋言語から借用された単語も数多くある（例：아르바이트 ( areubaiteu )「アルバイト」、알레르기 ( allereugi )「アレルギー」、기브스 ( gibseuまたはgibuseu )「骨折に使うギプス」）。一部の西洋語は、日本による朝鮮占領時代に日本語を経由して間接的に借用され、日本語の音韻パターンをとっている。例： "dozen" >ダースdāsu  > 다스 daseu。しかし、ほとんどの西洋語からの間接借用語は現在、それぞれの西洋言語の現在の「ハングル化」規則に従って、直接借用されたかのように表記されている。韓国の公式使用では、他の多くの漢語・朝鮮語の国名が、その国の固有名または英語名の音声に基づいた「ハングル化」に置き換えられている。[ 48 ]

現代韓国の文化と社会において英語が広く浸透しているため、語彙の借用は避けられません。英語由来の韓国語、いわゆる「コングリッシュ」（콩글리시）の使用が増えています。韓国語の韓国方言の語彙のうち、約5%が借用語です（漢語・朝鮮語由来の語彙を除く）。[ 49 ]しかし、北朝鮮は孤立しているため、北朝鮮の言語にはそのような影響は見られません。

性別

一般的に、韓国語には文法上の性がありません。数少ない例外の一つとして、三人称単数代名詞には「그 geu」（男性）と「그녀 guunyeo」 （女性）という二つの形があります。「그녀」が「彼女」を韓国語に翻訳する必要性から発明される以前は、「그」が唯一の三人称単数代名詞であり、文法上の性はありませんでした。この語源により、「그녀」は韓国語の話し言葉では決して使われず、書き言葉でのみ使用されます。

韓国語におけるジェンダーの複雑さをより深く理解するために、言語とジェンダーに関する3つのモデルが提唱されています。すなわち、欠乏モデル、優位モデル、そして文化差異モデルです。欠乏モデルでは、男性の話し方が標準とされ、その標準（女性の話し方）から逸脱した話し方は劣っていると見なされます。優位モデルでは、女性は家父長制社会に生きるため、権力が不足しているとみなされます。文化差異モデルでは、男性と女性の育ちの違いが、彼らの話し方の違いを説明できると提唱されています。男性と女性の言語使用方法を形作った女性蔑視的な状況をより深く理解するためには、これらのモデルを検討することが重要です。韓国語には文法上のジェンダーがないため、ほとんどのヨーロッパ言語とは異なります。むしろ、韓国語におけるジェンダーの違いは、形式、イントネーション、単語の選択などを通して観察できます。[ 50 ]

しかし、韓国語の会話には、依然として男女間のより強い対比が見られます。その例としては、(1) 女性の話し言葉がより柔らかいトーンで使われること、(2) 既婚女性が自分の名前ではなく、誰かの母や妻として自己紹介すること、(3) 敬称や職業用語における男女の違い（例えば、サジャンは社長、ヨサジャンは女性社長）、(4) 女性は子供の話し言葉にも見られる付加疑問や上昇トーンを多用することなどが挙げられます。[ 51 ]

韓国社会では、非対称的な地位にある二人の間では、連帯感を高めるために地位の違いを強調する傾向があります。韓国人は、他のいかなる用語よりも親族関係という用語を好んで使用します。[ 52 ]伝統的な韓国社会では、女性は長らく不利な立場に置かれてきました。韓国の社会構造は伝統的に家父長制が支配的な家族制度であり、家系の維持を重視していました。この構造は、女性の役割と男性の役割を分離する傾向がありました。[ 53 ]

チョーとホイットマン（2019）は、男性と女性といったカテゴリーや社会的文脈が韓国語の特徴にどのような影響を与えるかを調査している。例えば、彼らは「チャギ」（자기있은）の用法が文脈に依存することを指摘している。「チャギ」は通常、再帰代名詞、特に「自分自身」として用いられるが、現代においてその意味は多様化している。例えば、中年女性の間では「チャギ」は親しい人に呼びかける際に用いられる一方、若い韓国人は恋人や配偶者に対して性別を問わず 「チャギ」を用いる。

韓国社会において、男性が公の場（家の外）に出て、女性が私的な空間で暮らすという根強い考え方は、今日でも健在です。例えば、夫は「バッカンヤンバン（바깥양반、外の貴人）」と呼ばれますが、夫は妻を「アンサラム（안사람、内なる人）」と呼びます。また、親族関係を表す用語では、母方の祖父母に「オエ（외/外、外）」を付加して「オハラボジ」と「オハルモニ（외할아버지、외할머니、祖父と祖母）」と呼び、男性と女性で異なる語彙が用いられていることや、家父長制社会の実態が明らかになっています。さらに、同等か下位の地位の相手に対する疑問文では、韓国の男性は攻撃的な男らしさで「へんや（했냐? したの？」）」を使用する傾向があるが、女性は柔らかい表現として「へんに（했니? したの？」）」を使用する。 [ 54 ]しかし、例外もある。韓国社会では、疑問語尾に「-ni（니）」と「-nya（냐）」が使用されており、数十年前までは前者が男女ともに優勢だった。実際、「-nya（냐 ）」は全羅道と忠清道の方言の特徴であった。しかし、1950年代以降、忠清道と全羅道からソウルに大量の人々が移住し、彼らの言葉遣いに影響を与え始めた。最近では、女性も「-nya（냐）」を使用している。-ni ( 니 )は、親しくない人や年下の方にも、丁寧な言葉として使われます。-nya ( 냐 ) は、男女問わず、主に親しい友人に使われます。

「俳優」と「女優」の場合と同様、強調のために性別の接頭語を追加することもできます。ビソ(비서 「秘書」) はヨ(여 「女性」) と結合してヨビソ(여비서 「女性秘書」)を形成することがあります。ナムジャ(남자 「男性」) はガンホサ(간호사 「看護師」)に追加されてナムジャ ガンホサ(남자 간호사 「男性看護師」) を形成することがよくあります。[ 55 ]

男性と女性のもう一つの決定的な違いは、声のトーンとピッチ、そしてそれが礼儀正しさの認識にどのように影響するかである。男性は威厳のある下降トーンを使うことを学ぶ。韓国文化では、低い声はより丁寧であることを意味する。敬意を表す語尾が使われることに加えて、男性はより礼儀正しく、公平で、プロフェッショナルであると見なされる。一方、-yo ( 요 ) を付した上昇トーンを助詞として使用する女性は、男性ほど礼儀正しいとは見なされない。-yo ( 요 ) 語尾には不確実性や疑問を示す接頭辞が多く含まれるのに対し、敬意を表す語尾には不確実性を示す接頭辞がないため、-yo ( 요 ) 語尾は不確実性も表す。-hamnida ( 합니다 ) 語尾は韓国で最も丁寧でフォーマルな形式であるが、-yo ( 요 ) 語尾はそれほど丁寧でフォーマルではないため、女性はプロフェッショナルではないという認識が強まる。[ 54 ] [ 56 ]

女性の話し言葉では、主張を和らげるための隠語や婉曲表現がよく用いられます。女性は伝統的に、男性よりも最後の音節に鼻音（neyng、neym、ney-e）を付ける頻度が高いです。女性の話し言葉には、女性らしさを表現するためにlが付加されることが多く、例えばigeolo（이거로「このもの」）はigeollo（이걸로「このもの」）となり、自信のなさや受動性を表現します。[ 40 ]

女性は、協力的なコミュニケーションにおいて、男性よりも感嘆詞の「オメオ（어머 'ああ'）」や「オチョム（어쩜 '驚いた'）」などの言語マーカーを多く使用します。 [ 54 ]

書記体系

韓国の外国人向けに道路標識のローマ字表記に使用されているラテンアルファベット
韓国のハングル文字とラテン文字による道路名、住所の標識

現代韓国語は、韓国ではハングル、北朝鮮では朝鮮語と呼ばれるアルファベット文字で表記されます。韓国では、漢字とハングルを組み合わせた混合文字が依然としてある程度使用されていますが、学校で漢字を学習しているにもかかわらず、その使用は徐々に減少しています。[ 57 ]

以下は、韓国語のアルファベットの文字と、その改訂ローマ字表記(RR) および標準的な国際音声記号(IPA) の値の表です。

子音
ハングルㄱㄲㄴㄷㄸㄹㅁㅂㅃㅅㅆㅇㅈㅉㅊㅋㅌㅍㅎ
RRグラムええとndttr  （頭文字）、l  （末尾文字） メートルbppsss—（語頭）、ng  （語尾） jjjchけtph
IPAけk͈ntt͈ɾ  （語頭）、ɭ  （語尾） メートルpp͈ss͈∅（語頭）、ŋ  （語尾） t͡ɕt͡ɕ͈t͡ɕʰきtʰpʰh
母音
ハングルㅣㅔㅚㅐㅏㅗㅜㅓㅡㅢㅖㅒㅑㅛㅠㅕㅟㅞㅙㅘㅝ
RR私eええae1つのoあなたエオ欧州連合uiええ八重ああよユウヨウィ私たちはウェイわを
IPA私e借りているɛ1つのoあなたʌɯɰiジェjɛじゃジョージュjʌɥi、wi私たちはwɛわwʌ

韓国語のアルファベットは、ほとんどのアルファベットのように直線的に書かれるのではなく、音節を表すブロックに配列されています。例えば、 「ビビンバ」 （韓国のご飯料理）という言葉は、ラテンアルファベットでは8文字連続で書きますが、韓国語では「비빔밥」と書き、3つの「音節ブロック」が連続して書きます。「ムクバン」（먹방 、「食べるショー」）は、ローマ字化後では7文字ですが、ローマ字化前では2つの「音節ブロック」しかありません。

現代韓国語は単語間にスペースを入れて書かれますが、これは中国語や日本語には見られない特徴です（児童書のようにひらがなのみで書かれている日本語を除く）。韓国語の句読点は西洋のものとほぼ同じです。伝統的に、韓国語は中国語のように上から下、右から左へ、列形式で書かれていました。しかし、現在では音節ブロックは通常、英語のように左から右、上から下へ、行形式で書かれています。

方言

韓国語方言圏

韓国語には、マル（말 ;文字通り 「話し言葉」）、サトゥリ（사투리）、バンゴン（방언 ;方言）と呼ばれる、数多くの小さな地方の方言がある。韓国の著述家は、韓国と北朝鮮の標準語（ピョジュノまたはピョジュンマル）はソウル（漢陽として500年間朝鮮時代の韓国の首都であった）周辺の方言に基づいていると主張しているが、1966年以来、北朝鮮は公式にその標準語は平壌の言葉に基づいていると述べた。[ 58 ] [ 59 ]韓国語のすべての方言は互いに似ており、大部分は相互に理解可能である（方言特有のフレーズや方言に固有の非標準の語彙を除く）が、済州島の方言は一般に別の言語と見なされるほど異なっている。[ 60 ] [ 61 ]極東北地方の陸津方言も非常に特徴的です。[ 62 ]

方言間の最も顕著な違いの一つは、声調の使用です。ソウル方言の話者は母音の長さを活用しますが、慶尚方言の話者は中期朝鮮の高低アクセントを維持しています。方言の中には、標準語から失われた中期朝鮮の音（ z、β、əなど）を維持する保守的な方言もあれば、非常に革新的な方言もあります。

Kang Yoonjung & Han Sungwoo (2013)、Kim Mi-Ryoung (2013)、Cho Sunghye (2017)は、近年、弱音子音(ㅂㅈㄷㄱ)、有気子音(ㅍㅊㅌㅋ)、強音子音 (ㅃㅉㄸㄲ) が、声調出現時間による区別から音高変化による区別に移行しつつあるという発見に基づき、現代ソウル方言では現在、音調形成が起こっていると示唆している。 [63] [64] [65] しかし、Choi Jiyoun、Kim Sahyang、Cho Taehong (2020) は、子音の区別が声調特徴の導入によって声調出現時間から移行したという説に反対し、むしろそれは韻律的に条件付けられた変化であると主張している。[ 66 ]

朝鮮語およびその方言には、広範な方言の水平化、あるいは2つ以上の本来異なる言語系統の収斂進化や混合の歴史を示す十分な証拠がある。多くの朝鮮語方言は、標準朝鮮語や他の方言にある同一意味の語彙とは語源的に異なる基本語彙を持っている。例えば、「ニラ」を慶尚道方言に翻訳すると/t͡ɕʌŋ.ɡu.d͡ʑi/（정구지 ;ジョングジ）となるが、標準朝鮮語では/puːt͡ɕʰu/（부추 ;ブチュ）となる。これは、朝鮮半島がかつては今日よりもはるかに言語的に多様であった可能性があることを示唆している。[ 67 ]日本語・朝鮮語混交言語仮説も参照のこと。

南北の違い

北部と南部で使用されている言語は、発音、綴り、文法、語彙に違いが見られます。[ 68 ]

発音

北朝鮮では、/si/の口蓋化は任意であり、/t͡ɕ/ は母音間の[z]で発音される。

同じ書き方をする単語でも、発音が異なる場合があります（以下の例を参照）。以下の発音は、改訂ローマ字表記、マッキューン・ライシャワー表記、修正ハングル表記（発音通りに韓国語で表記した場合の表記）で示されています。

言葉 RR意味 発音
北 南
RR氏朝鮮古語RR氏ハングル
읽고イル・ゴ 読む（継続形） イル・コ イル・コ (코 )イル・kk・o イル・kk・o (日) 꼬
압록강アム・ン・オクガン 鴨緑江アム・R・オクガン アム・R・オッカン 암 (록) 깡アム・ン・オッカン アム・ン・オッカン 암녹깡
독립ドン・ニン・イップ 独立 ドンリップ​​ トンリップ​​ 동 (립)ドン・ニン・イップ トン・ニン・イップ 동닙
관념グァ・ン・ヨム アイデア / 感覚 / 概念 グァ・イル・ヨム クワ・ル・ヨム 괄렴グァ・ン・ヨム kwa nn yŏm (관) 념
혁신적 * ヒョクシン・ ジョク革新的 ヒョクシン・JJ・オク hyŏksin tch ŏk (혁) 씬쩍ヒョクシン・ ジョクhyŏksin j ŏk (혁) 씬 (적)

* 北朝鮮では、ㄴ、ㅁ、ㅇで終わる中韓語の単語に漢字「的」が付く場合、同様の発音が使用されます。

* 南部では、この規則は 1 文字の漢語単語に付加される場合にのみ適用されます。

スペル

いくつかの単語は北と南で綴りが異なりますが、発音は同じです。

言葉 意味 発音（RR/MR） 備考
北の綴り 南の綴り
해빛햇빛サンシャイン haeppit (haepit) 「サイ シオット」（音の変化を示す「ㅅ」）は、北部ではほとんど書き表されません。
벗꽃벚꽃桜 beotkkot (pŏtkkot)
못읽다못 읽다読めない モディクダ（モディクタ） 間隔。
한나산한라산漢拏山ハラサン（hallasan） ㄴㄴの組み合わせをllと発音する場合、北部では元のハングルの綴りが維持されますが、南部ではハングルが変更されます。
규률규율ルール ギュユル（キュユル） 元の漢字が「렬」または「률」と綴られ、母音に続く単語では、最初の「ㄹ」は北部では発音されず、綴りの 「ㄹ」が省略される南部の発音と同じになります。

スペルと発音

基本的に、南北朝鮮の標準語は発音や語彙を含め、言語的にはどちらもソウル方言に基づいていますが、北朝鮮では、洗練された言語を求めたキム・トゥボンのような学者の理論や政治的必要性を反映して、言葉が改変されてきました。北朝鮮における「ラジオ」（라지오） の使用など、政治的思想の観点からは説明が難しい違いもあります。

言葉 意味 備考
北の綴り 北の代名詞。 南の綴り 南の代名詞。
력량リョンリャン (ryŏngryang) 역량ヨンニャン（ヨンニャン） 強さ 韓国語版の韓国語では、 最初のrは、その後にiまたはy が続く場合は省略されます。
로동ロドン（ロドン） 노동ノドン（ノドン） 仕事 韓国語版の韓国語では、 最初のrは、その後にiまたはyが続かない場合はnに降格されます。
원쑤ウォンス (wŏnssu) 원수ウォンス (ウォンス) 宿敵 「不倶戴天の敵」と「元帥」は韓国では同音異義語である。北朝鮮では、金日成、金正日、金正恩を敵と呼ぶことを避けるためか、「敵」の2番目の音節は「 쑤」と表記・発音される。 [ 69 ]
라지오ラジオ（ラジオ） 라디오ラジオ（ラジオ） 無線 韓国では、「ラジオ」という表現は日本統治時代に導入された日本語であり、韓国語の発音を正しく表していないと考えられている。[ 70 ]
우あなた（あなた） 위ウィ（ウィ） 上; 上
안해あんへ（あんへ） 아내アナエ（アナエ） 妻
꾸바クバ（クバ） 쿠바クバ（クバ） キューバ有気音と無気音の対照がない言語の外国語を転写する場合、北朝鮮の人は一般に無気音に緊張した破裂音を使用するのに対し、韓国の人はどちらの場合も有気音の破裂音を使用する。
페ペ（ペ） 폐pye (p'ye), pe (p'e) 肺 hyeやpyeのように、 ye が子音の後に来る場合、口蓋音の近似音なしで発音されます。北朝鮮の正書法はこの発音のニュアンスを反映しています。

一般的に、地名を表記する際、北朝鮮では英語の発音を用いる韓国よりも、原語の発音を用いる傾向があります。例えば、

元の名前 北朝鮮の音訳 英語名 韓国の音訳
スペル 発音 スペル 発音
ウランバートル울란바따르ullanbattareu (ullanbattarŭ) ウランバートル 울란바토르ullanbatoreu (ullanbat'orŭ)
コペンハーゲン 쾨뻰하븐ケッペンハブン (k'oeppenhabŭn) コペンハーゲン코펜하겐コペンハーゲン（k'op'enhagen）
アル・カヒラ 까히라kkahira (kkahira) カイロ카로カイロ（k'airo）

文法

いくつかの文法構造も異なります。

言葉 意味 備考
北の綴り 北の代名詞。南の綴り 南の代名詞。
되였다doeyeotda (toeyŏtta) 되었다doeeotda (toeŏtta) 되다 （doeda/toeda）の過去形、「なる」 語幹がㅣで終わる動詞や形容詞の類似の文法形式（つまり、 ㅣ、ㅐ、ㅔ、ㅚ、ㅟ、ㅢ）はすべて、北部では南部の어の代わりに여 を使用します。
고마와요ゴマワヨ（コマワヨ） 고마워요ゴマウォヨ（komawŏyo） ありがとう 北部のㅂ不規則動詞では、肯定的な語尾の母音を持つものすべてに와 (wa) が使用されます。これは、動詞の語幹が 1 音節のみである場合にのみ南部で使用されます。
할가요ハルガヨ（ハルカヨ） 할까요halkkayo (halkkayo) しましょうか？ ハングルは異なりますが、発音は同じです（つまり、緊張したㄲの音です）。

句読点

北部では、引用符としてギュイメット記号（《と》）が使用され、南部では英語の引用符（"と"）に相当する引用符が標準です（ただし、『 』と「 」も使用されます）。

語彙

北と南ではいくつかの語彙が異なります。

言葉 意味 備考
北の言葉 北の代名詞。 南の言葉 南の代名詞。
문화주택munhwajutaek（ムンファジュテク） 아have트アパテウ (ap'at'ŭ) アパート 아빠트 ( appateu/appat'ŭ ) は北部でも使用されます。
조선어朝鮮人（チョソノ） 한국어ハングゴ (han'gugŏ) 韓国語 조선말の日本語発音は、日本帝国統治時代の朝鮮と満州全土で使用されていましたが、解放後、韓国政府は大韓民国（テハンミンゴク）という名称を選択しました。これは日本帝国統治直前の名称に由来し、1919年から亡命政府が主張していました。音節「한（ハン）」はその名称と同じ由来です（漢民族を指して）。続きを読む。

北朝鮮では 朝鮮語（チョソンオ）が公式に使用されています。

곽밥クァクパプ（クァクパプ） 도시락ドシラク（トシラク） 弁当箱
동무東武（トンム） 친구チング（チング） 友達 「동무」はもともと朝鮮半島全域で使われていた非イデオロギー的な「友人」を表す言葉でしたが、後に北朝鮮で共産主義時代の呼称「同志」に相当するものとして採用されました。その結果、今日の韓国人にとってこの言葉は政治的な色合いを強く帯びるようになり、友人を表す言葉として「친구（チング）」や「벗（ボッ）」といった別の言葉を使うようになりました。現在では「벗（ボッ）」は文学用語に近い言葉であり、「친구（チング）」は友人を表す言葉として最も広く使われています。

このような変化は朝鮮戦争と、韓国の反共産主義政府と北朝鮮の共産主義との間のイデオロギー闘争の後に起こった。[ 71 ] [ 72 ]

地理的分布

韓国語は、大韓民国と北朝鮮の両国の朝鮮人、および中華人民共和国、アメリカ合衆国、日本、ロシアを含む多くの国の在日朝鮮人によって話されています。2001年、韓国語は中国で英語、日本語、ロシア語に次いで4番目に人気の外国語でした。[ 73 ]これらの国には韓国語を話す少数民族が存在しますが、ホスト国への文化的同化のため、すべての朝鮮族がネイティブのように流暢に韓国語を話せるとは限りません。

公式ステータス

韓国語は韓国と北朝鮮の公用語です。また、中国語（北京語）とともに、中国の延辺朝鮮族自治州の2つの公用語の一つでもあります。

北朝鮮では、規制機関は社会科学アカデミー言語研究所 ( 사회과학원 어학연구소 ;社會科學院語學硏究所; Sahoegwahagwŏn ŏhagyŏn'guso ) である。韓国における韓国語の規制機関は、1991 年 1 月 23 日の大統領令によって設立された、 ソウルに拠点を置く国立韓国語学院です。

世宗学堂

国語基本法第9条第2項に基づき設立された世宗学堂[ 74 ]は、政府の国語・国文化普及事業を調整する公的機関であり、また、世宗学堂の海外支部である世宗学堂を支援している。世宗学堂は、以下のことを受けて設立された。

  • 韓国語教育の需要の増加;
  • 韓流文化の普及、国際結婚の増加、韓国企業の海外市場への進出、就労許可制度の施行により韓国語教育が急速に増加したこと。
  • 政府公認の韓国語教育機関の必要性;
  • 国内の韓国語教育プログラムの成功を基にした海外の韓国語教育に対する総合的な支援の必要性。

世宗学堂はヨーロッパに59、アフリカに15、アジアに146、アメリカ大陸に34、オセアニアに4拠点を有する。[ 75 ]

TOPIK韓国研究所

TOPIK韓国研究所は、韓国ソウルにあるさまざまな韓国の大学と提携している生涯教育センターであり、韓国語と韓国文化の普及、国際的な韓国語教育の支援、文化交流の促進を目的としています 。

この研究所は、世宗学堂のような言語・文化振興機関と比較されることがあります。しかし、世宗学堂とは異なり、韓国TOPIK研究所は世界中の著名な大学や短期大学で活動し、教材を提供しています。世界各国では、韓国大使館や韓国文化センター（한국문화원）がTOPIK試験を実施しています。[ 76 ]

外国語

英語を母国語とする人にとって、韓国語はハングルの習得が比較的容易であるにもかかわらず、一般的に最も習得が難しい外国語の一つと考えられています。例えば、米国国防語学院は、韓国語を日本語、中国語（北京語と広東語）、アラビア語とともにカテゴリーIVに分類しています。英語を母国語とする学生が「日常的な社会的な要求や限られた職務上の要件を満たすのに十分な能力」を持ち、「具体的な話題を過去形、現在形、未来形で扱うことができる」という限られた実務レベルの能力に達するには、64週間の指導が必要です（イタリア語、フランス語、スペイン語などのカテゴリーIの言語はわずか26週間です）。[ 77 ] [ 78 ]同様に、米国外務研修所の言語研究科は、韓国語を最も難易度の高いカテゴリーIVに分類しています。[ 79 ]

アメリカにおける韓国語学習は、韓国系アメリカ人の伝統言語を継承する学生によって占められており、2007年にはこれらの学生が非軍事系大学で韓国語を学ぶ学生全体の80%以上を占めると推定された。[ 80 ]しかし、アメリカの世宗学堂は、2009年から2011年の間に韓国語を学ぶ他の民族的背景を持つ人々の数が急増したことを指摘しており、これは韓国の音楽やテレビ番組の人気の高まりによるものだとしている。[ 81 ] 2018年には、K-POPの台頭がアメリカの大学で韓国語を学ぶ人の増加の原因であると報告された。[ 82 ]

テスト

外国語としての韓国語を評価する試験には、韓国語能力試験（KLAT）と韓国語能力試験（TOPIK）の2つが広く利用されている。韓国語能力試験は、非ネイティブスピーカーの韓国語能力を評価することを目的とした試験で、1997年に導入され、2005年の試験には1万7000人が応募した。[ 83 ] TOPIKは1997年に初めて実施され、2274人が受験した。それ以来、TOPIKの受験者累計は100万人を超え、2012年には15万人を超える受験者が受験した。[ 84 ] TOPIKは、韓国国内45の地域と韓国国外72カ国で実施されており、その大部分が日本と北米で実施されていることから、TOPIKの対象者は依然として主に韓国系外国人であることが示唆される。[ 85 ]これはTOPIKのウェブサイトでも明らかであり、この試験は韓国系の学生を対象としていると紹介されている。

例文

世界人権宣言第1条（韓国語版、韓国基準）より：[ 86 ]

모든

モデウン

인간은

インガヌン

태어날

テオナル

때부터

テブト

자유로우며

ジャユルミョ

그

ゲウ

존엄과

ジョンオムグワ

권리에

グウォリー

있어

イセオ

동등하다。

ドンドゥンハダ。

인간은

インガヌン

천부적으로

チョンブジョゲウロ

성과

伊成画

양심을

ヤンシムル

부여받았으며

ブヨバダスウミョ

서로

セオロ

형제애의

ヒョンジェウィ

정신으로

ジョンシネウロ

행동하여야

ヘンドンハヨヤ

한다。

半田。

모든 인간은 태어날 때부터 자유로우며 그 존엄과 권리에 있어 동등하다。 인간은 천부적으로 이성과 양심을 부여받았으며 서로 형제애의 정신으로 행동하여야 한다。

モドゥン・インガヌン・テオナル・タエブテオ・ジャユロミョ・グ・ジョンオムグァ・グウォリ・イソ・ドンドゥンハダ。インガヌン、チョンブジョグロ、イソンガ、ヤンシムル、プヨバダスミョ、ソロ、ヒョンジェウィ、ジョンシヌロ、ヘンドンハヨヤ、ハンダ。

すべての人間は生まれながらにして自由であり、かつ尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに同胞愛の精神をもって行動すべきである。[ 87 ]

参照

注記

  1. ^ 2020年時点の計測値。2020年の韓国と北朝鮮の推定人口を合わせた人口は約7,700万人だった。

参考文献

  1. ^韓国語（Ethnologue、第28版、2025年）アクセスが閉じられたアイコン
  2. ^ a bサミュエル・E・マーティン、韓国語、ブリタニカ百科事典
  3. ^ヘルマン、ウィンフレッド (1994)。Lehrbuch der Modernen Koreaischen Sprache。ベルリン：ブスケ。 p. ２６．2023 年4 月 27 日に取得。
  4. ^ a b "국가상징" (韓国語)。ナエナラ。2024 年8 月 19 日に取得。조선민주주의인민공화국의 국어는 조선어다。
  5. ^ legaltranslations (2020年3月16日). 「韓国語：南北の主な違い - ブログ」 . Legal Translations . 2025年2月11日閲覧。
  6. ^ a bヘルツル、アンドレアス（2018年8月29日）.北東アジアとその周辺における問いの類型論：生態学的視点. 言語科学出版. p. 25. ISBN 978-3-96110-102-3. 2023年11月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年12月13日閲覧。
  7. ^ Kim-Renaud, Young-Key (2004年1月1日). 「韓国における混合文字と識字能力」 .韓国語学. 12 (1): 161– 182. doi : 10.1075/kl.12.07ykk . ISSN 0257-3784 . 2024年12月14日閲覧。 
  8. ^ Janhunen, Juha (2010). 「先史時代北東アジアの言語地図の再構築」Studia Orientalia (108). … 隣接する百済国（南西部）は、言語的に朝鮮語化されるまでは主に日本語を話していたという強い証拠がある。
  9. ^ヴォヴィン、アレクサンダー (2013). 「高句麗から耽羅へ：朝鮮祖語話者とともにゆっくりと南下する」.韓国言語学. 15 (2): 222– 240. doi : 10.1075/kl.15.2.03vov .
  10. ^ホイットマン、ジョン（2011年12月1日）. 「北東アジアの言語生態学と韓国と日本における稲作農業の到来」 .ライス. 4 (3): 149– 158. Bibcode : 2011Rice....4..149W . doi : 10.1007/s12284-011-9080-0 . ISSN 1939-8433 . 
  11. ^ Lee & Ramsey (2011)、111、287–288頁。
  12. ^ハンナス、Wm C. (1997)。アジアの正書法のジレンマ。ハワイ大学出版局。 p. 57.ISBN​ 978-0-8248-1892-0。
  13. ^チョー&ホイットマン (2020)、41–45ページ。
  14. ^コーナー, EFK; アッシャー, RE (2014年6月28日).言語科学の簡潔な歴史：シュメール人から認知主義者まで. エルゼビア. p. 54. ISBN 978-1-4832-9754-5。
  15. ^キム・ルノー、ヤング・キー（1997年）『韓国語のアルファベット：その歴史と構造』ハワイ大学出版局、15ページ。ISBN 978-0-8248-1723-7。
  16. ^알고 싶은 한글（韓国語）. National Institute of Korean Language . 2020年2月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年12月4日閲覧。
  17. ^ Montgomery, Charles (2016年1月19日). 「韓国文学の翻訳 – 第4章：すべてが変わる！ハングルの誕生」 . KTLit. 2016年5月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年4月20日閲覧。ハングルは「奥の部屋の言語」（両班がアルファベットを軽視するために使った軽蔑的な言葉）や「女性の領域」と呼ばれることもあった。
  18. ^チャン・タクフン・レオ（2003年）『一を多に：中国古典文学の翻訳と普及』ロドピ、183頁。ISBN 978-90-420-0815-1。
  19. ^ "Korea Newsreview" . Korea News Review . Korea Herald, Incorporated. 1994年1月1日. 2023年11月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年12月26日閲覧。
  20. ^リー、ケネス・B. (1997). 『韓国と東アジア：不死鳥の物語』 グリーンウッド出版グループ. p. 90. ISBN 978-0-275-95823-7。
  21. ^ 「朝鮮ハングル書簡集成 ― 宋奎烈が奴隷貴賤に送った手紙（1692年）」。2018年9月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年9月9日閲覧。
  22. ^チョー＆ホイットマン (2020)、p. 49.
  23. ^ 「韓国の歴史」 Korea.assembly.go.kr. 2016年2月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年4月26日閲覧。大韓帝国、勅令第1号 - すべての公式文書は漢字ではなくハングルで表記すること。
  24. ^ a b Sohn (2001)、145ページ。
  25. ^ Googleの2015年のNGram英語コーパスによると、「Google Ngram Viewer」。
  26. ^ 이기환 (2017 年 8 月 30 日)。[이기환의 흔적의 역사]국호논쟁의 전말…대한민국이냐 고려공화국이냐.京郷新聞（韓国語）. 2019年8月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年7月2日閲覧。
  27. ^ 덕일。[덕일 사랑] 대~한민국. 조선닷컴 (韓国語). The Chosun Ilbo . 2020年2月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年7月2日閲覧。
  28. ^朝鲜语范化新成果取得《朝鲜语范集》修订本出版発行行.中華人民共和国教育部（簡体字）. 2025年9月7日閲覧。
  29. ^チョー&ホイットマン (2020)、11–12ページ。
  30. ^ヴォヴィン、アレクサンダー (2017 年 6 月)。「契丹語における韓国語からの外来語とその解読における重要性」(PDF)。Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae。70 (2): 207–215。土井: 10.1556/062.2017.70.2.4。2021 年 2 月 24 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2019 年9 月 20 日に取得。
  31. ^マーティン (1966)、マーティン (1990)
  32. ^例:ミラー (1971)、ミラー (1996)
  33. ^ Starostin, Sergei (1991). Altaiskaya problema i proishozhdeniye yaponskogo yazika [アルタイ問題と日本語の起源] (PDF) (ロシア語). モスクワ: Nauka. 2021年5月9日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2012年11月22日閲覧。
  34. ^ Vovin (2008) .
  35. ^ Whitman (1985)、p. 232、 Martin (1966)、p. 233
  36. ^ Vovin (2010)、173–174頁。
  37. ^ Hudson, Mark J. ; Robbeets, Martine (2020). 「朝鮮語の農耕／言語拡散に関する考古言語学的証拠」 .進化人間科学. 2. e52. doi : 10.1017/ehs.2020.49 . PMC 10427439. PMID 37588366 .  
  38. ^ a b c표준어 규정-표준 발음법。한국어 어문 규범。国立韓国語院。2025 年3 月 1 日に取得。
  39. ^모음체계.韓国文化百科事典. 2025年3月1日閲覧。
  40. ^ a b cソーン (2006) .
  41. ^ Choo, Miho (2008). 『韓国語を使う：現代語法ガイド』 Cambridge University Press. p. 3. ISBN 978-1-139-47139-8。
  42. ^ a b cソン（2001）、第1.5.3節「韓国語語彙」、pp. 12–13
  43. ^ Lee & Ramsey (2011)、6ページ。
  44. ^ 이장균 (2004 年 4 月 17 日)。남북의 언어.ラジオ・フリー・アジア. 2023年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年4月27日閲覧。
  45. ^위대한 령도자 김정일동지께서 어휘정리사업이 편향없이 진행되도록 이끌어주신 불멸의 령도. 2022年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年4月27日閲覧。
  46. ^ソーン（2006）、5ページ。
  47. ^キム、ジンス (2009 年 9 月 11 日)。70%가 한자말? 제가 왜곡한 거라네「私たちの言語の70%は漢字？日本帝国の歪曲」ハンギョレ新聞（韓国語）。2017年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年9月11日閲覧。言及されている辞書は우리말 큰 사전。ソウル：ハングルのハッケー。 1992年。OCLC  27072560。
  48. ^ Choo, Sungjae (2016). 「韓国の地名における漢字（漢字）の使用：実践と課題」 .国際地名科学評議会ジャーナル. 51 : 13–24 . doi : 10.34158/ONOMA.51/2016/2 .
  49. ^ソーン（2006）、87頁。
  50. ^チョー（2006）、189頁。
  51. ^チョー（2006）、189-198頁。
  52. ^キム・ミンジュ (1999). 「異なる性別における言語の相互採用：韓国語の親族関係語「ヒョン」と「エンニ」の事例」第5回バークレー女性言語会議議事録. バークレー: バークレー女性言語グループ.
  53. ^ Palley, Marian Lief (1990年12月). 「韓国における女性の地位：伝統と変化」. Asian Survey . 30 (12): 1136–1153 . doi : 10.2307/2644990 . JSTOR 2644990 . 
  54. ^ a b cブラウン (2015) .
  55. ^ Song, Sooho (2022). 「韓国語話者の英語スピーチにおける性代名詞の誤りの分析」 ( PDF) .英語教育. 77 (1): 7– 8. doi : 10.15858/engtea.77.1.202203.21 . S2CID 247804299. 2023年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2023年12月21日閲覧。 
  56. ^チョー（2006）、193-195頁。
  57. ^현판 글씨들이 한글이 아니라 한자인 이유는?royalpalace.go.kr （韓国語）。2017年3月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年4月26日閲覧。
  58. ^ 전、영선。북한 언어문화의 변화양상과 전망(PDF) . 2023年8月2日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2023年4月28日閲覧。
  59. ^ブラウン、ルシアン、ヨン、ジェフン (2015). 『韓国語学ハンドブック（第1版）』 マサチューセッツ州マールデン: ワイリー・ブラックウェル. pp. 477, 484. ISBN 978-1-118-37100-8。
  60. ^ヤン・チャンヨン、オグレイディ・ウィリアム、ヤン・セジョン、ヒルトン・ナンナ・ハウグ、カン・サング、キム・ソヨン (2019). 「韓国の言語地図の改訂」 . ブルン・スタンリー・D、ケライン・ローランド (編). 『変化する世界言語地図ハンドブック』 . シュプリンガー・インターナショナル・パブリッシング. pp.  1– 15. doi : 10.1007/978-3-319-73400-2_110-1 . ISBN 978-3-319-73400-2. S2CID  188565336 . 2023年11月2日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） . 2023年9月26日閲覧。
  61. ^ 김보향 (キム・ボヒャン) (2014年8月). 「大阪生野区ジヨクジェイル済州イヌイ済州バンゴンサヨンシルテグァンハンヨング」오사카 이쿠노쿠 지역 재일제주인의 제주방언 사용 실태에 관한 연구[大阪市生野区在住の済州人が使用する済州方言に関する研究]。영주어문 학술저널 [栄州言語文学学術雑誌]。28 : 120。ISSN 1598-9011 。2023 年 11 月 2 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年9 月 25 日に取得。
  62. ^ Lee & Ramsey (2000)、313ページ。
  63. ^カン・ユンジョン;ハン・ソンウさん（2013年9月）。 「初期現代ソウル韓国語における舌形成：縦断的な事例研究」。リンガ。134 : 62–74。土井: 10.1016/j.lingua.2013.06.002。
  64. ^キム・ミリョン (2013). 「現代韓国語における音調生成：特にオンセット音の相互作用と子音対立の消失に注目して」アメリカ音響学会誌. 133 (5 Supplement). 3570. Bibcode : 2013ASAJ..133.3570K . doi : 10.1121/1.4806535 .
  65. ^ Cho Sunghye (2017).ピッチコントラストの発達とソウル韓国語のイントネーション（博士号）. ペンシルバニア大学. 2020年3月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  66. ^ Choi Jiyoun; Kim Sahyang; Cho Taehong (2020年10月22日). 「ソウル方言における進行中の音変化の見かけの時間的研究：韻律的説明」 . PLOS ONE . 15 (10). e0240682. Bibcode : 2020PLoSO..1540682C . doi : 10.1371/journal.pone.0240682 . PMC 7580931. PMID 33091043 .  
  67. ^ 정(チョン)、상도(サンド) (2017年3月31日).도청도설 부추와 정구지.韓国日報（韓国語）. 2021年4月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年4月2日閲覧。
  68. ^菅野広臣;日本韓国語学会編（1987年）。『朝鮮語を学ぼう』東京：三修社。ISBN 4-384-01506-2。
  69. ^ソーン（2006） 、 38ページ 
  70. ^본을 거쳐서 들어온 외래 어휘. National Institute of Korean Language . 2023年6月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年6月24日閲覧。
  71. ^ Choe, Sang-hun (2006年8月30日). 「韓国：共通言語によって分断される」 . The New York Times . 2017年3月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年8月16日閲覧。
  72. ^ 「Beliefs that bind（信念が結びつける）」 Korea JoongAng Daily。2007年10月23日。2013年5月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年8月16日閲覧。
  73. ^ソーン（2001）、6ページ。
  74. ^누리-세종학당. 2021年1月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年1月19日閲覧。
  75. ^ KSIFアーカイブ2024年2月19日ウェイバックマシン- KSIF
  76. ^ "TOPIK" . iSeodang Korean Language Center. 2020年10月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年9月15日閲覧。
  77. ^ Raugh, Harold E. 「国防言語プログラムの変革の起源」(PDF) .応用言語学習. 16 (2): 1– 12. 2007年6月30日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2008年1月9日閲覧。
  78. ^ 「DLIの言語ガイドライン」 AUSA 、 2010年8月1日。2021年4月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年4月20日閲覧。
  79. ^ 「言語」 . 米国国務省. 2023年8月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年5月27日閲覧。
  80. ^ Lee, Saekyun H.; HyunJoo Han. 「韓国版SAT Subject Testのリスニング試験の妥当性に関する問題点」(PDF) .応用言語学習. 17 (1): 33– 56. 2008年6月25日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  81. ^ 「韓国語の人気が世界的に急上昇」 The Korea Herald、2012年7月22日。2023年11月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年8月16日閲覧。
  82. ^ピクルス、マット (2018年7月11日). 「K-popが韓国語レッスンのブームを牽引」 . BBCニュース. 2018年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年7月12日閲覧。
  83. ^ 「韓国、ハングルの日558周年」朝鮮日報、 2004年10月10日。 2008年2月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年1月9日閲覧。
  84. ^ユン・スヨン (2013年1月20日). 「韓国語試験受験者100万人突破」 . The Korea Times . 2013年10月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年1月25日閲覧。
  85. ^해외시험장。TOPIK 한국어능력시험 (韓国語)。2017 年 10 月 25 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年10 月 24 日に取得。
  86. ^ 「世界人権宣言 – 韓国語（ハンクコ）」OHCHR . 2023年7月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  87. ^ 「世界人権宣言」。国連。2021年3月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年1月7日閲覧。

さらに読む

  • アルゲレス、アレクサンダー、キム、ジョンロク (2000). 『韓国語への歴史的・文学的・文化的アプローチ』ソウル、韓国: Hollym.
  • アルゲレス、アレクサンダー、キム、ジョンロク (2004). 『韓国語動詞活用ハンドブック』 メリーランド州ハイアッツビル：ダンウッディ・プレス.
  • アルゲレス、アレクサンダー(2007). 『韓国新聞リーダー』 メリーランド州ハイアッツビル: ダンウッディ・プレス.
  • アルゲレス、アレクサンダー(2010). 『北朝鮮リーダー』 メリーランド州ハイアッツビル: ダンウッディ・プレス.
  • Brown, L. (2015). 「韓国語の敬語の表現的、社会的、ジェンダー的な意味」.韓国語学研究. 17 (2): 242– 266. doi : 10.1075/kl.17.2.04bro .
  • チャン・スクジン（1996）.韓国語. ロンドン東洋アフリカ言語図書館. 第4巻. フィラデルフィア：ジョン・ベンジャミンズ出版社. ISBN 978-1-55619-728-4。
  • チョ・ヨンA. (2006). 「韓国語の話し言葉における性差」. ソン・ホミン編著. 『文化と社会における韓国語』 . ハワイ大学出版局. p. 189.
  • チョ・ソンダイ、ホイットマン、ジョン（2020年）『韓国語：言語学入門』ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-51485-9。
  • ハルバート、ホーマー・B.（1905）『韓国語とインド・ドラヴィダ方言の比較文法』ソウル：メソジスト出版社。
  • リー・イクソップ、ラムゼイ・S・ロバート（2000年）『韓国語』 SUNY出版、ISBN 978-0-7914-4831-1。
  • リー・キムン、ラムゼイ・S・ロバート（2011年）『韓国語の歴史』ケンブリッジ大学出版局、ISBN 978-0-521-66189-8。
  • マーティン、サミュエル・E. (1966). 「日本語と韓国語を関連付ける語彙的証拠」.言語. 42 (2): 185–251 . doi : 10.2307/411687 . JSTOR  411687 .
  • マーティン、サミュエル・E. (1990). 「日本語と韓国語の関係性を探る形態学的手がかり」.フィリップ・バルディ編.言語変化と再構築の方法論. 言語学の動向：研究とモノグラフ. 第45巻.  483–509頁.
  • マーティン、サミュエル E. (2006)。韓国語の参考文法: 韓国語の文法と歴史の完全ガイド – 韓國語文法總監。タトル出版。ISBN 978-0-8048-3771-2。
  • ミラー、ロイ・アンドリュー（1971年） 『日本語とその他のアルタイ語』シカゴ大学出版局、イリノイ州。ISBN 0-226-52719-0。
  • ミラー、ロイ・アンドリュー（1996年）『言語と歴史：日本語、韓国語、アルタイ語』オスロ、ノルウェー：人間文化比較研究所。ISBN 974-8299-69-4。
  • ジョージア州ラムステット (1928 年)。 「韓国語についての感想」。フィノ・ウーグリエンヌの社会に関する思い出。58 .
  • リバツキ、フォルカー (2003).「中期モンゴル語」. ヤンフネン、ユハ編著. 『モンゴル諸語』 . ロンドン、イギリス: ラウトレッジ. pp.  47– 82. ISBN 0-7007-1133-3。
  • スタロスティン、セルゲイ A.ディボ、アンナ V。オレグ A. ムドラック (2003)。アルタイ言語の語源辞典。南オランダ、ライデン: Brill Academic Publishers。ISBN 90-04-13153-1。全3巻。
  • ソン・ホミン（2001）[1999] 『韓国語』ケンブリッジ大学出版局、イギリス。ISBN 978-0-521-36943-5。
  • ソン・ホミン（2006年）『文化と社会における韓国語』ボストン、マサチューセッツ州：Twayne Publishers. ISBN 978-0-8248-2694-9。
  • 宋 J.-J. (2005). 『韓国語：構造、用法、文脈』 ロンドン、イギリス：ラウトレッジ.
  • トラスク、RL（1996）『歴史言語学』ホッダー・アーノルド著。
  • ヴォビン、アレクサンダー (2008)。『万葉集と風土記にみられるふしぎな言葉と上代日本列島におけるアイヌ語の分布』 （万葉集と風土記の奇妙な言葉と先史時代の日本列島におけるアイヌ語の分布） （PDF）（論文）。国際日本文化研究センター2014 年 2 月 11 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2011 年1 月 17 日に取得。
  • ヴォヴィン、アレクサンダー（2010）『コレオ・ジャポニカ：共通の遺伝的起源の再評価』ホノルル、ハワイ：ハワイ大学出版局。
  • ホイットマン、ジョン・B. (1985).日本語と韓国語の比較における音韻論的基礎(博士論文). ケンブリッジ、マサチューセッツ州: ハーバード大学.未発表のハーバード大学博士論文。
  • ヨン・ジェフン、ブラウン・ルシアン (2011). 『韓国語：総合文法』 ロンドン、イギリス：ラウトレッジ.
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Korean_language&oldid=1333098242」より取得