パハンマレー語

パハンマレー語
بهاس ملايو ڤهڠ
ベースパハン、チャカックパハン
ネイティブマレーシア
地域パハン州、トレンガヌ州（フル・ドゥングンのパシール・ラジャ）
民族パハン州のマレー人
言語コード
ISO 639-3–
zlm-pah
グロットログなし
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、 Unicode文字の代わりに疑問符、四角形、その他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。

パハン・マレー語（標準マレー語：Bahasa Melayu Pahang、方言：بهاس ملايو ڤهڠ ‎）は、マレーシアのパハン州で話されているマレー語である。パハン州の広大な河川システムに沿って話されている主要なマレー語の方言とみなされているが、州内で伝統的に話されている他のマレー語の方言と共存している。パハン州の海岸線に沿って、トレンガヌ・マレー語は、時々分離している漁村と町の狭い地域で話されている。[1]ティオマン島で話されている別の方言は、明確なマレー語の変種であり、南シナ海のナツナ諸島とアナンバス諸島で話されているリアウ諸島マレー語の下位方言に最も関連しており、ボルネオ・マレー語と本土の半島部/スマトラ・マレー語の間の方言連続体を形成している。

それでもなお、パハン語とトレンガヌ語の本質的な統一性は、多くの共通した語彙、統語、音声上の革新によって証明されています。両方言は、ケランタン語とともに、おそらく共通の起源を持つと考えられ、マレー半島東海岸方言のサブグループに分類されています。[2]

パハン・マレー語は、急激な声調の上昇と下降、そして速やかなアクセントで知られています。標準マレー語とは、特に音韻と語彙において多くの点で異なります。[3]標準マレー語と多くの類似点を持つにもかかわらず、方言の最も純粋な形態は、標準マレー語話者には理解不能です。言語学者によって特定されているパハン・マレー語の下位方言は数多くありますが、パハンの王都ペカン周辺で話されているものが「標準下位方言」と考えられています。[4]

この方言は伝統的にジャウィ文字で表記されますが、主要な表記言語としての役割は、ルミー文字で表記される標準マレー語に取って代わられました。地元のラジオ局であるパハンFMは、この方言で放送しています。[5]

名前

パハン・マレー語は、本来はベース・パハン（/basɘ pahã(ŋ)/ ; 標準マレー語: bahasa Pahang ; بهاس ڤهڠ ‎ ） 、またはチャカック・パハン（/tʃakaʔ pahã(ŋ)/ ; 標準マレー語: cakap Pahang ; چاكڤ ڤهڠ ‎ ）と呼ばれています。しかし、学術論文では、バハサ・メラユ・パハンまたはダイアレク・パハンとしても知られています。パハンという用語自体は、州の名前に由来しており、州の名前はパハン川の名前に由来し、州の初期文明はそこから発展したと考えられます。[6]パハンという名前の起源については多くの説があります。地元の伝承では、マハンの木（Macaranga ）の名前がなまったことに由来するとされています。[7]一方、ウィリアム・リネハンは、この州の初期の建国は古代クメール文明からの移住者と関連づけ、その語源は州内で豊富に見つかる「錫」を意味するsaamnbahang（クメール語：សំណប៉ាហាំង）という言葉に由来すると主張している。 [8]「パハン」という名称に関する最も古い文献は、劉宋王朝の年代記である宋書に記されており、そこには449年から457年の間に「毗璜」（または桓璜）王国から2度連続して使節を迎えたことが記録されている。 [9]

起源

パハン・マレー語の起源については、少なくとも2つの説がある。アスマ・オマールは、パハン川の河口付近とその周辺地域（パハンの初期文明が始まったとされる地域）の集落を、内陸部に広がる前の方言の起源地としている。[10]この地域にはパハン州の歴史的な首都ペカンが含まれており、この地域で話されているパハン・マレー語の方言はペカンにちなんで名付けられている。この説は、東南アジアにおけるマレー人の居住パターンに関する既知の詳細と整合している。19世紀まで、マレー人は河川沿いに居住し、河川や海路によってコミュニティ間のつながりを維持していた。[11]

タルミジ・ハルサによる別の説では、この方言はパハン州の奥地にあるウル・テンベリンに由来するとしている。この説は、地元ではチャカプ・ウル（「上流の言葉」）あるいはベース・ラマ（「古い言語」）としても知られるウル・テンベリンで話されている変種の研究に基づいている。[12]パハン・マレー語の一般的な特徴の一部をとどめているものの、ウル・テンベリン方言は語尾の子音が二重母音化するという特殊な特徴があり、これはマレー半島のマレー語方言の中でも類を見ないものである。この方言のもう1つのユニークな点は、古代マレー語の音韻的特徴をいくつか保持していることである。たとえば、母音*iと*uの使用、母音で終わる単語の最後に声門子音を追加するなどである。[13]しかし、タルミジの理論は、河口と沿岸地域から始まり内陸部に分散したという、一般的に受け入れられているマレー人の定住パターンに反するものでした。

分布

パハン・マレー語は、ほぼパハン州内でのみ話されているが、クラン渓谷などの都市部や半島の他の州には、そのネイティブ話者の大規模な移民コミュニティが存在する。しかし、パハン州内には、少なくとも他に2つの異なるマレー語の変種が伝統的に話されている。沿岸トレンガヌ・マレー語は、語彙、同期、音声の革新を共有する相対的な変種であり、パハンの海岸線に沿った狭い範囲の、時には分離している漁村や町で話されている。[14]河川システムに沿ったパハン・マレー語話者の村落とトレンガヌ語を話す沿岸の漁村の間の半径数キロメートル以内でしばしば見られる異なるマレー語の変種が、この複雑な空間的階層化は、その地域へのトレンガヌ・マレー人の歴史的な移動の影響を受けています。何世紀にもわたり、トレンガヌ州の境界からジョホール州のエンダウ川まで伸びる海岸線は、漁期になるとトレンガヌ州やケランタン州から漁師たちが一時的に定住する天国だった。時が経つにつれ、ベセラ、クアラパハン、クアラロンピンなどの地域でしっかりとしたコミュニティが形成され始めた。[15]パハン・マレー語とは関係のない別の方言が、パハン州のティオマン島とジョホール州のアウル諸島で話されており、ボルネオ島北西部の南シナ海を越えたサラワク・マレー語とのみ関係が深い。[16]これらの外来で孤立したマレー語の変種が存在するにもかかわらず、パハン・マレー語は州の事実上の公用語として残っており、広大な河川システム沿いで主に話されている。

方言と下位方言

パハン・マレー語の方言と下位方言は大きく異なっているため、その分類は未だ明確ではない。これらの方言と下位方言を分類する最も初期の試みの一つは、ダエラ（地区）をベースとした研究を行ったアスマ・オマールによるものである。彼女はパハン・マレー語の8つの下位方言、すなわちペカン、ベンタ、ラウブ、ウル・テンベリン、ロンピン、テメルロー、クアラ・リピス、ベントンを挙げた。彼女はまた、州都クアンタンを含むペカン周辺で話されている下位方言を「標準下位方言」と名付け、内陸で話されている他の下位方言の主要な源泉とした。彼女の見解は、ペカンとクアンタンが州の主要な経済、文化、行政の中心地としての威信に基づいている。[17]

コリンズやタルミジ・ハルサのような他の学者は、この方言研究において、既存の政治的境界ではなく、河川流域と海岸地帯という地理的単位に焦点を当てた別の方法を提示した。[18] [19]これは、これらのサブ方言の広がりが現在のマレーシア諸州の政治的区分とは無関係であるという事実に基づいている。一方、河川流域と海岸地帯はどちらも、東南アジアのマレー世界における最も初期の移住と定住のパターンを大きく形作った地形的特徴である。 [20]これに基づき、タルミジ・ハルサは、パハン州の3つの主要河川、パハン川、ジェライ川、リピス川の沿川で話されているパハン・マレー語の3つの主な変種を特定した。彼はこれらの変種をさらに 2 つの主要なサブ方言、リピス川とジェライ川の変種からなるフル パハン(「パハン上流」) とパハン川の変種からなるヒリル パハン(「パハン下流」) に分類しました。[21]

特徴

音韻論

一般的に、マレー語の他の多くの方言と同様に、パハンマレー語と標準マレー語の違いは、語尾の音韻の変化によって認識される。パハンマレー語の独自のアイデンティティは、子音の前の母音 [± 冠状音]、歯茎震え、二重母音 /-ai̯/および/-au̯/という 3 つの音韻的特徴にたどることができる。冠状音と非冠状音の対比は、Collins (1983、1998) と Ajid Che Kob & Mohd Tarmizi (2009) によって認識された最初の特徴の 1 つである。この特徴はパハンのすべての下位方言で共有されているが、それらの変種間では、依然として異なる母音実現パターンが見られる。[22]これらの多様なパターンを次の表に示している。

冠状子音による母音実現パターン[23]
言葉標準マレー語パハンマレー語意味
ジェライ川リピス川パハン川
タンガン/タニャン/[taŋɛ̃][taŋɛ̃][taŋæ̃]手
カナン/カナン/[カンɛ̃][カンɛ̃][カナエ]右（方向）
タフン/タフン/[タ][タ][タウɛ̃]年
ダウン/da.un/[だ][だ][ダウ]葉
アンギン/aŋin/[あにˈiː][あにˈiː][aŋiɛ̃]風
サキット/サキット/[酒][酒][サキɛʔ]痛み
ブキット/ブキット/[ブケ][ᵇukeʔ][ブキɛʔ]丘
ルトゥット/lutut/[lutʉʔ][ˡutʉʔ][lutuɛʔ]膝
ペルー/pərut/[pəɣʉʔ][pəɣʉʔ][pəɣuɛʔ]胃
トゥンプル/トゥンプル/[タンプ][ᵗumpʉ][トゥンプɛ]鈍い
バクル/バクル/[bakʉ][bakʉ][爆]バスケット
非冠子音による母音実現パターン[24]
言葉標準マレー語パハンマレー語意味
ジェライ川リピス川パハン川
トゥラン/トゥラン/[トゥーラ][tulã ŋ ][tulã ŋ ]骨
アバン/アバン/[アバ][abã ŋ ][abã ŋ ]兄
ヒドゥン/ヒドゥン/[私はします][私はします][idɔ̃ᵊ]鼻
ジャントゥン/d͡ʒantuŋ/[ダント][ダント][ダントɔ̃ᵊ]心臓
最小/最小/[分ũː][分ũː][分ɔ̃]飲む（動詞）
セニュム/səɲum/[səɲnũː][səɲnũː][səɲɔ̃ᵊ]笑う（動詞）
ティアップ/ti.up/[ティオ][ティオ][tiʲɔʔ]吹く
ヒドゥップ/hidup/[イド][イド][イド]生きる（動詞）

標準マレー語の語尾の歯茎震え音 /-r/は、ほとんどのマレー方言で省略されることが多い。しかし、省略された音は必ず特定の音声形式、すなわち子音の長音化またはシュワーの調音解除によって置き換えられる。パハン・マレー語には両方の形式が存在し、言語学者は「非常に明白」と表現している。子音の長音化は、ジェライ川沿いで話されている方言における[ɐː]、[ɔː]、[ɛː]の使用に見られ、シュワーの調音解除は、パハン川とリピス川沿いで話されている方言における[ɐᵊ]、[ɔᵊ]、[ɛᵊ]の使用に見られる。[25]

言葉標準マレー語パハンマレー語意味
ジェライ川リピス川パハン川
ベサール/bəsar/[bəsɐː][bəsɐᵊ][bəsɐᵊ]大きい
バカール/バカール/[bakɐː][bakɐᵊ][bakɐᵊ]やけど
テルル/təlur/[təlɔː][təlɔᵊ][təlɔᵊ]卵
ティドゥール/ティドゥル/[tidɔː][tidɔᵊ][tidɔᵊ]寝る
コトル/コトル/[kɔtɔː][kɔtɔᵊ][kɔtɔᵊ]汚い
ヒリル/ヒリル/[ilɛː][ilɛᵊ][ilɛᵊ]下流
パシル/パシル/[パスɛː][パス][パス]砂

標準マレー語でよく見られる二重母音/-ai̯/と/-au̯/は、パハンマレー語には存在せず、両方とも一母音化されている。これは、この方言に二重母音が全く存在しないという意味ではない。パハンマレー語は、一母音の二重母音化によって二重母音を獲得した。例えば、母音/-i/と/-u/は[-ij]と[-uw]に二重母音化される。この現象は多くのマレー方言で一般的であると考えられている。次の表は、パハンマレー語における二重母音/-ai̯/と/-au̯/の二母音化のいくつかを示している。 [26]

言葉標準マレー語パハンマレー語意味
ジェライ川リピス川パハン川
ペタイ/パタイ̯/[パット][パット][pətɜː]パルキア・スペシオサ
セマイ/səmai̯/[səmɛ̃][səmɛ̃][səmɛ̃ː]種をまく
スンガイ/suŋai̯/[suŋɛ̃][suŋɛ̃][suŋɛ̃ː]川
レンヤイ/rəɲai̯/[ɣəɲɛ̃][ɣəɲɛ̃][ɣəɲɛ̃ː]霧雨
ケルバウ/kərbau̯/[kəɣbɔ][kəɣba][kəɣbaː]バッファロー
ピサウ/ピサウ/[ピス][ピサ][ピサ]ナイフ
プラウ/プラウ̯/[プル][プラ][プラː]島

語彙

以下は、パハンマレー語と標準マレー語の語彙の違いです。

標準マレー語パハンマレー語意味
アンダ目覚めた/目覚めたあなた
すべてウォクメ/アオクメあなた（複数）
バイキベレ修理する
ベカスプラスチックモルプラスチック容器
ベンカクメレニン腫れ
ニュースロイエク/カボ伝える
berjalan beriringanベルリンボル並んで歩く
ベルミニヤクベルレミン油っぽい
berpeluh banyakベルジェジェット大量に汗をかく
bertikam lidahベルトニエ/ベルタキ口論
buang air besarロノ/ペロー排便
ブドゥペデブドゥ
セテックトホル浅い
クアイレペ不注意
デギルバビル頑固
ゲロジョポロック貪欲/がぶ飲み
カラ・テルクレンギット大敗
ケバスカキセセムト/セニョール足のしびれ
ケナパンガペル/マトニエルなぜ
コヤック・ラバクベルジェロベイぼろぼろの
lari lintang pukangベルケンペリデイ慌ただしく走る
レカラリット夢中
レティケフット/コホット/トクロット疲れた
マルカニョルシャイ
メレカデメ彼らは
ペニングオテングめまいがする
ペンゴトル生息地汚い人
ペヌモンボン満杯
プラスチックを頼むジャビルビニール袋
サハバトロドン友人
サヤ
|| 私
セリムットゲボルブランケット
セリラットセンケリク網状の
スルニエラヤ注文する
テレクングマハネイスラム教徒の女性が祈りを捧げる際に着用する白いショール
テルセキクメンケラン窒息した
ティドゥールレロ寝る
ティプペドオ嘘をつく
ティラムレースマットレス
ヤン・イニホクニこれです
ヤン・イトゥホクトゥそれです
増強器
標準マレー語パハンマレー語意味
サンガット・ブスクbusuk melantongとても臭い
サンガット・カンティックラウォマット​とても美しい
サンガット・セラガーランとても公平
サンガット・ヒタムitang legangとても暗い
サンガット・マニスマニス・メレティアンとても甘い
サンガット・マサムmasang menaungとても酸っぱい
サンガット・パヒトパヒト・レパンとても苦い
サンガットタワールタウォル・ヘーベルとても味気ない
サンガット・テバルテバル・バクット非常に厚い
サンガット・ワンギワンギ・メロホンとても香りが良い

サンプルテキスト

標準マレー語パハンマレー語発音意味
アンボイ、マニス・スング・ブア・ランブータン・イニポー・パリ、マニ・メレカン・ムータン・ニ[pɔh paliɛh maniɛh mələkã ŋ mutæ̃ ni]わあ、ランブータンは甘すぎる
カラウ コトル セペルティ イニ ティダク ボレ ベルシアル シアルカラ ベルセラコー マカン ニ トック レー ギ ジャラン[kalaː bətʃəɣakɔh matʃã ŋ ni toʔ leh gi dʒalaæ]こんなに汚れていたら外出はできない
アワク・ケナ・ベルバット・デンガン・ドクター、ベルバット・デンガン・ボモ・スダ・ティダク・バーキサンアオク・ニ・ケネ・ベベレ・デンガン・ドクト、ボモ・トク・ジャラン[awɔʔ ni kənə bəbələ dəŋæ doʔtɔ bɔmɔ toʔ dʒalæ]医者に診てもらわなければなりません、ボモの治療では治りません
レカ ブダブダク ベルメイン モモイロインコ パンジャン ディ アタス パシルセローク ブドック ブドク メン タヤン アタイ パセ[səlɔʔ buɔʔ-budɔʔ 前 tajaŋ ataç pasɛᵊ]子供たちは砂浜でガラ・パンジャンで遊ぶのに夢中だ
サヤ ティダク スカ ペランガイ ブダック イトゥコイ・トク・ジェモール・ケ・ペール・ブドック・トゥ[koj toʔ gəmɔ kə peʕɛ̃ː buɔʔ tu]私はその子供の行動が気に入らない

参考文献

  1. ^ コリンズ 1989、251ページ
  2. ^ コリンズ 1989、253–254ページ
  3. ^ タルミジ・ハスラ、ラヒム・アマン、シャヒディ AH 2010、pp. 320–321
  4. ^ アスマ・オマール 2008年、294ページ
  5. ^ パハン・デライト 2005
  6. ^ ミルナー 2010、19ページ
  7. ^ タン＆タン 1978、90ページ
  8. ^ タン＆タン 1978、90ページ
  9. ^ ガイ 2014、29ページ
  10. ^ アスマ・オマール 2008年、311ページ
  11. ^ コリンズ 1989、248ページ
  12. ^ タルミジ・ハスラ、ラヒム・アマン、シャヒディ AH 2013、p. 3
  13. ^ タルミジ・ハスラ、ラヒム・アマン、シャヒディ AH 2013、p. 4
  14. ^ コリンズ 1989、251ページ
  15. ^ コリンズ 1989, 258ページ
  16. ^ コリンズ 1989、255ページ
  17. ^ アスマ・オマール 2008年、294ページ
  18. ^ コリンズ 1989, 247ページ
  19. ^ タルミジ・ハスラ、ラヒム・アマン、シャヒディ AH 2010、315 ページ
  20. ^ コリンズ 1989, 247ページ
  21. ^ タルミジ・ハスラ、ラヒム・アマン、シャヒディ AH 2010、328 ページ
  22. ^ タルミジ・ハスラ、ラヒム・アマン、シャヒディ AH 2010、pp. 321–322
  23. ^ タルミジ・ハスラ、ラヒム・アマン、シャヒディ AH 2010、pp. 321–322
  24. ^ タルミジ・ハスラ、ラヒム・アマン、シャヒディ AH 2010、p. 323
  25. ^ タルミジ・ハスラ、ラヒム・アマン、シャヒディ AH 2010、pp. 323–324
  26. ^ タルミジ・ハスラ、ラヒム・アマン、シャヒディ AH 2010、pp. 325–326

参考文献

  • アスマ・オマール (2008)。Susur Galur Bahasa Melayu [マレー語の起源] (マレー語)。クアラルンプール：デワン・バハサ・ダン・プスタカ。ISBN 978-9836-298-26-3。
  • コリンズ、ジェームス・トーマス (1989)。 「マレーシアにおけるマレー語方言研究: 視点の問題」(PDF)。Bijdragen tot de Taal-、Land-en Volkenkunde。145 (2): 235–264。土井: 10.1163/22134379-90003253。
  • マレーシア統計局 (2010)。 「Jumlah Penduduk Mengikut Kumpulan Etnik、マレーシア、ムキム・ダン・ネゲリ、2010年/マレーシア、ムキムおよび州の民族別総人口、2010年 – パハン州」(PDF) (マレー語および英語)。 2012 年 2 月 27 日のオリジナル(PDF)からアーカイブされました。
  • ガイ、ジョン（2014年）『失われた王国：初期東南アジアのヒンドゥー・仏教彫刻』ニューヨーク：メトロポリタン美術館、ISBN 978-0300-204-37-7。
  • ミルナー、アンソニー（2010年）『マレー人（東南アジアと太平洋諸国の人々）』ワイリー・ブラックウェル、ISBN 978-1444-339-03-1。
  • パハン・デライツ（2005年）。「パハンのラジオチャンネル」
  • タン・スーハイ、タン・ディン・エイ（1978年）『マレーシアとシンガポールの肖像』オックスフォード大学出版局、ISBN 978-0195-807-22-6。
  • タルミジ・ハスラ;ラヒム・アマン;シャヒディ AH (2010)。 「パハン州バリアシ・ディアレク: ケテルピサハン・ベラサスカン・ジャリンガン・スンガイ」 [パハン州の方言のバリアント: 河川系に基づく分岐] (PDF)。ジャーナル・メラユ（マレー語）。５．2014 年 11 月 29 日にオリジナル(PDF)からアーカイブされました。2014 年 11 月 15 日に取得。
  • タルミジ・ハスラ;ラヒム・アマン;シャヒディ AH (2013)。 「Sketsa Dialek Melayu Pahang」 [パハン州マレー方言のスケッチ] (PDF)。Jurnal Linguistik (マレー語)。１２．
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=パハン州マレー語&oldid=1288861483」より取得