ペラ語（マレー語）

ペラ語（マレー語）
Bahasa Melayu Perak
بهاس ملايو ڤيراق
バハセ・ペゴク;ンゲラブン・ペゴク
ネイティブマレーシア
地域ペラ州
民族ペラキアン・マレー人
ネイティブスピーカー
140万人（2010年国勢調査）[1]
方言
  • クアラ・カンサール
  • ペラ・テンガ
ラテン語(マレー文字)
アラビア語(ジャウィ)
ガンガ・マラユ[2]
言語コード
ISO 639-3–
mly-per
グロットログpera1260  ペラ語（マレー語）
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、 Unicode文字の代わりに疑問符、四角形、その他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。

ペラ・マレー語（Bahase PeghokまたはNgelabun Peghok、標準マレー語：bahasa Melayu Perak、ジャウィ文字：بهاس ملايو ڤيراق）は、マレーシア・ペラ州で話されているマレー語の 方言の一つである。ペラ州全体の公用語でも標準方言でもないが、ペラ州の他の主要方言と共存し、ペラ州のアイデンティティを維持する上で重要な役割を果たしている。ペラ州には伝統的に5つの主要な方言があるが、「ペラ・マレー」という名称で呼ばれるのはそのうちの1つだけである。[3] [4]他の主要なマレー語の方言とは微妙な音声的、統語的、語彙的違いがある。ペラ・マレー語は、主に話されている地区（ダエラ）にちなんで、クアラ・カンサルとペラ・テンガという2つの方言に分けられます。 [4]

分類

言語学的に見ると、ペラ州で話されているマレー語方言は多様である。実際、ペラ州で使用されているマレー語方言の種類については、いまだ明確な分類がなされていない。イスマイル・フセイン（1973）は、ペラ州のマレー語方言を5つの地域に区分した5つのタイプに分類した。一方、ハルン・マット・ピア（1983）は6つのタイプに分類した。アスマ・ハジ・オマール（1985）はペラ州のマレー語方言を5つのタイプに分類したが、その分類方法はイスマイルの分類とは一致していない。[5]

分布

ペラ州のダエラ（地区）

ペラ州マレー語は、ペラ州北西部（ケリアン、ラルット、マタン、セラマ）と、北部方言が主に話されているパンコール島を含むマンジュン地区の一部を除く州全体で話されています。

ペラ州北東部（フル・ペラ）とセラマおよびケリアンの一部では、マレー人がマレー語の独特な変種を母国語としており、この変種は地理的境界と歴史的同化により、ケランタン・パタニ・マレー語およびタイ南部のマレー語方言に最も近い関係にある。この変種はヤウィの下位方言として分類されることもある。フル・ペラ地区はかつてレマン王国の支配下にあった。レマンは歴史的にグレーター・パタニ（現在はタイの州）の一部であったが、1810年に王室の反乱によりパタニ王国から独立した。

ペラ州南部（ヒリル・ペラ州とバタン・パダン州）およびカンパール県とキンタ県、マンジュン州の数地域では、歴史的な移民、クラン戦争などの内戦、その他の不可避的な要因の結果として、方言はセランゴール、マラッカ、ジョホール・リアウ・マレー語などの半島南部マレー語の方言や、ジャワ語、バンジャル語、ラワ語、マンダイリン語、ブギス語などインドネシア諸島のさまざまな言語の影響を強く受けています。

ペラ州には多くのマレー語の方言が見られるが、マレー方言学者は皆、ペラ・マレー語はペラ川流域とその周辺（上流を除く）を含むペラ州の河川系沿いに長く居住してきた先住民マレー人によって話されているということで基本的に一致している。[6] [5]歴史的に、ペラ州のマレー人農民はペラ川沿いに定住するのが伝統であった。[7]王宮も川の流域の様々な場所に建てられ、他の支流に移転しようとする試みは一度もなかった。[8]

特徴

音韻論

最後の音節を開く

一般的に、マラヤのマレー人は、標準マレー語の語尾の/- a /母音が強い「e」に置き換えられた[- ɛ ]でペラ州方言を区別すると言われている。これは、内陸部のトレンガヌ方言に似た他のマレー語方言の[- o ]、[- ɔ ]、[- ɑ ]、[- ə ]とは対照的である。[6]また、標準マレー語で音素/mat a /で表される単語「mata」 （目）は、ペラ州マレー語では[mat ɛ ]と発音され、特に中央ペラ州ではそうである。ペラ州マレー語には、標準マレー語の語尾の/- a /母音を[- ɛ ]に変える母音揚音規則があると思われる。[6] [9]

言葉標準マレー語ペラ語（マレー語）意味
ペラ・テンガクアラ・カンサール
ボタ
・ボタ		/ボタ/[ボット][botə]ボタ（ペラ州の町）
mata
مات		/マタ/[matɛ][matə]目
kita
كيت		/北/[キット][キト]私たち、私たちの、私たちの（含む）
rupa
روڤـا		/ルパ/[ʁopɛ][オペ]見る（名詞）
kena
كنا		/kəna/[kənɛ][kənə]〜の対象となる（受動態）、〜に接触する
kereta
كريتا		/kəreta/[ケト][kəʁetə]車、カート

この規則には例外があり、以下の表に示すように、一部の単語では例外となります。この例外は、マレー半島のほとんどの方言に共通すると考えられています。

言葉標準マレー語ペラ語（マレー語）意味
キンタ・
キナタ		/キンタ/[キンタ]キンタ（ペラ州の地区）
merdeka
مرديـک		/mərdeka/[məɾdeka]独立した
ボラ
・ボラ		/ボラ/[ボラ]ボール
beca
بيچـا		/ベタ/[ベタ]三輪バイク
lawa
لاوا		/ラワ/[lawɐ~o]かなり良い
maha
مها		/マハ/[マハ]非常に（形容詞）、最も（最上級）

ペラ・マレー語では、-ai と -au で表される二重母音が、しばしば単母音の様々な形態として発音されます。しかしながら、単母音の二重母音化は、特定の状況下で発生します。例えば、語尾の母音 /- i /と /- u / は、それぞれ [- iy ] と [- uw ]という二重母音として発音されます。単母音化のパターンは、方言によって音声的に異なります。

言葉標準マレー語ペラ語（マレー語）意味
ペラ・テンガクアラ・カンサール
gulai
ڬـولاي		/グライ̯/[gulaː][グル]グーライ（伝統的なマレー料理）
kedai
كداي		/kədai̯/[kədaː][kədɛʲ]店、店舗（名詞）
sampai
سمـڤـاي		/サンパイ̯/[サンパː][サンプル]到着する（動詞）、まで（前置詞および接続詞）、限り（副詞）
risau
ريساو		/リサウ/[ʁisaː][ʁisɔː]心配する
bangau
باڠـاو		/バニアウ/[バニャ][baŋɔː]コウノトリ
limau
ليماو		/リマウ/[リマ][limɔː]ライム

/- ai̯ / を [- aː ] に変換するパターンは、ペラ・テンガ地区内の一部の地域に特に限られています。パリット地区のほとんどの村とボタ地区以南では、このパターンが典型的に用いられています。一方、カンポン・ガジャ地区とランボル地区以北では、話者はクアラ・カンサール方言と同様の発音をする傾向があります。

閉じた最終音節

ペラ・マレー語には、語末の鼻音を歯茎鼻音に中和する音韻規則がある。[6]特定の環境では、語末の鼻音/- m /と/- ŋ / が音声的に存在する。他の状況では、鼻音は[- n ]に中和される。この中和規則は、語末の鼻音の直前に/ i /または/ e /が来る場合にのみ機能する。[9]さらに、一般的なマレーシア語の音韻論では、 [ e ]と[ o ]は閉語末の / i /と/ u /の異音である。

言葉標準マレー語ペラ語（マレー語）意味
Taiping
تايـڤـيـڠ		/タイピニ/[tɛpen]タイピン（ペラ州の地区）
kering
كريـڠ		/kəriŋ/[ケーン]ドライ
bengkeng
بيـڠـكيـڠ		/ベニケニ/[bɛŋken]激しい、制服、闘争心
キリム
・キリヤル		/キリム/[キーン]送る、投稿する
musim
موسيم		/音楽/[無銭]季節
alim
عاليم		/アリム/[アレン]敬虔な

回転性

特にマレーシアのマレー語方言のほとんどは非ローティックです。ペラ・マレー語はマレー語の非ローティック変種の一つで、「r」は喉音です。ペラ・マレー語では、「r」が単語の語頭と語中にある場合、フランス語の「r」、具体的には有声口蓋垂摩擦音[ʁ] として発音されます。しかし、単語の語尾と語尾の後母音設定にある場合、それは省略または削除され、開母音（通常は「o」）に置き換えられます。これは、先行する開母音に影響を与えることによって行われます。

語彙

人称代名詞

ペラ語マレー語は、一部の人称代名詞において標準マレー語と語彙が異なります。接尾辞「-me」は複数代名詞を表します。 「- me」はマレー語で「すべて」を意味する単語「 semua 」に由来している可能性があります。

ペラ語マレー語の人称代名詞
代名詞の種類ペラ語（マレー語）意味
一人称特異teman (一般的)、
awok (親密な)、
keme (親しみやすい)、
aye (非常に礼儀正しい)、
aku (くだけた)		私、私
複数ケメ（一般）、
クメ*、
テマンメ（レア）		私たち、私たち：彼らと私、彼/彼女と私（排他的）
凧私たち、私たち：あなたと私、あなたと私たち（含む）
二人称特異マイク（一般）、
カム（おなじみ）、
コメ（親密）		あなた、汝、汝
複数コメ (一般)、
ミケメ、
メンケメ*、
メンコメ*		あなたたち全員
第三者特異die/diye,
deme（親しい）		彼、彼女、彼、彼女の
複数deme（一般）、
depe**		彼ら、彼ら

注:
* クアラカンサール方言**北部方言
の影響

増強子

ペラ・マレー語の話者は、形容詞の強意語として 「 bebeno」や「sangat 」を使用する代わりに、一部の形容詞に特定の強意語も使用します。

標準マレー語ペラ語（マレー語）意味
サンガット・プティプテ・メレポックとても白い
サンガット・ヒタムitam bere/legam非常に暗い/黒
サンガット・メラmeghåh menyaleとても赤い
サンガット・ブスクbusuk bango/melantongとても臭い
サンガット・マニスマネ・メレテンとても甘い
サンガットタワールtawo lesyo/besyoとても味がない
サンガット・マサムマサム・メグトゥクとても酸っぱい
サンガット・ハンガスハンギット・ペンギット非常に焦げた
サンガット・テリックパナ/パネ・ジャンタンとても暑い（太陽）
サンガット・パナスハンガット・ピジョとても暑い
サンガット・セジュクセジュク・ベディとても寒い
サンガット・クルスkuruih merehek非常に細い（体）

動物

ペラ・マレー語は、一部の動物に関して、音声的にも語彙的にも標準マレー語と異なります。

標準マレー語ペラ語（マレー語）意味
安京アンジェン犬
ブアヤボーイクロコダイル
ブルンボゴン鳥
キャシングカセンワーム
センクルットセンコゴットマレートガリネズミ
ハリマウギマ/ギモ虎
ikan haruan/gabusアノーク マローク/メガ、
イカン ボキャット/ブジュク、
イカン バド		スネークヘッドウミスズメ
イカン・テメリアン/テンベリアンイカン・テモレプロバーバス・ジュリエニ
イカン・トンコルikan kayuユーティヌス・アフィニス
カラ・ジェンキンケールリピットサソリ
カンビングカンベンヤギ
ケレカトゥメンキオクシロアリの有翼階級
ケルバウコバ/ケゴボバッファロー
ケレンガコンゲ/コホンゲウィーバーアリ
クチンクチェン猫
陰唇ジェレボスッポン
ペパトゥン/セシブルcakcibo/cikciboトンボ
ピアンガンチェナンガ/チェナンゴレプトコリザ・バリコルニス
semut apisemut gata/gateyヒアリ
ウラーウロ蛇

果物と植物

ペラ・マレー語には、特定の果物や植物に独特の名前があり、標準マレー語とは発音が異なるものもあります。

標準マレー語ペラ語（マレー語）意味
繊毛カバ/カビーチリ
チリパディ/​​アピカバ/カビー・ボゴン鳥の目唐辛子
ドリアンドヤン/デゴヤンドリアン
ドリアン・ベランダドヤン/デゴヤン メカー/メゴカサワーソップ
カブン関東サトウヤシ
ケドンドンアムラスポンディアス・ダルシス
クラパニオココナッツ
ケルダスgeduåk/genuåkアーキデンドロン・ブバリナム
クイニkuinen香り豊かなマンゴー
リマウバリリマ/リモ・タンブンポメロ
マンガペラム/メンペラムマンゴー
マンギスマンゲマンゴスチン
メンクプ/セラプセゴプガルシニア・プラニアナ
ペタイペタ/ペティパルキア・スペシオサ
ランブータンムブタン/ゴンブタンランブータン
タンポイラガーバッカウレア・マクロカルパ

参考文献

  1. ^ 「マレーシアの民族グループ、ムキム、州別の総人口、2010年」(PDF) 。 2012年11月14日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2015年3月19日閲覧。
  2. ^ Pandey, Anshuman (2011年5月2日). 「ガンガ・マレー文字をISO/IEC 10646でエンコードする提案」(PDF) . Unicode . 2024年3月11日閲覧。
  3. ^ イスマイル・ハルン 1973
  4. ^ アスマ 1985
  5. ^ ab Ajid Che Kob 1997、39ページ
  6. ^ abcd ザハラニ 1991
  7. ^ マクネア 1972
  8. ^ アンダヤ 1979
  9. ^ ab アジド・チェ・コブ 1997

参考文献

  • マレーシア統計局（2010年）、マレーシアの民族グループ、ムキム、州別人口（2010年 - ペラ州）（PDF） 、 2012年11月14日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ
  • Asmah Omar (2008)、Susur Galur Bahasa Melayu、Dewan Bahasa dan Pustaka、クアラルンプール、ISBN 978-9836-298-26-3
  • S. Nathesan (2001)、Makna dalam Bahasa Melayu、Dewan Bahasa dan Pustaka、クアラルンプール、ISBN 983-62-6889-8
  • Cecilia Odé & Wim Stokhof (1997)、第7回国際オーストロネシア言語学会議議事録、Rodopi BV、アムステルダム - アトランタ、ISBN 90-420-0253-0
  • Asmah Haji Omar (1991)、Bahasa Melayu abad ke 16 : satu analisis berdasarkan teks Melayu 'Aqa'id al-Nasafi、Dewan Bahasa dan Pustaka、クアラルンプール
  • Zaharani Ahmad (1991)、「ペラ方言の音韻論と形態学」、デワン・バハサ・ダン・プスタカ、クアラルンプール
  • ラジャ・ムフタルディン・ビン・ラジャ・モフド。 Dain (1986)、ディアレク・ペラ、ヤヤサン・ペラ、イポー
  • ジェームズ・T・コリンズ (1986)、アントロギ・カジアン・ディアレク・メラユ、デワン・バハサ・ダン・プスタカ、クアラルンプール
  • バーバラ・ワトソン・アンダヤ（1979年）『ペラ州、恵みの住処。18世紀のマレー国家の研究』オックスフォード・イン・アジア：クアラルンプール、ISBN 978-0-19-580385-3{{citation}}: CS1 maint: 発行者の所在地 (リンク)
  • アスマ・Hj.オマール (1977)、ケペルバガイアン・フォノロジ・ディアレク・ディアレク・メラユ、デワン・バハサ・ダン・プスタカ、クアラルンプール
  • チャールズ・カスバート・ブラウン（1941年）、ペラ・マレー語、マレー連邦州政府出版局、クアラルンプール
  • ジョン・フレデリック・アドルファス・マクネア（1878年）『ペラとマレー人』コーネル大学図書館、ニューヨーク、ISBN 978-1-4297-4312-9 {{citation}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ）
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Perak_Malay&oldid=1285850764"