ベネズエラの言語
| ベネズエラの言語 | |
|---|---|
 ベネズエラのスペイン語でのサインイン | |
| 正式 | スペイン語 |
| 先住民 | アラワカン族、 アルタニ・サペ族、カリバン族、チブチャン族、グアヒバン族、ジラジャラン族、ティモテ族の言語 |
| 方言 | ベネズエラのスペイン語 |
| 移民 | ドイツ語、コロニア・トヴァル、イタリア語、 |
| 外国 | 英語 |
| 署名 | ベネズエラ手話 |
| キーボードレイアウト | |
ベネズエラの言語とは、公用語と、国内の既存のコミュニティで話されている様々な方言を指します。ベネズエラではカスティーリャ語が公用語であり、ベネズエラ人の大多数の母語となっています。公用語は確立されていますが、ベネズエラ全土で先住民族の村々で話されている言語は無数に存在し、また、地域ごとに独自の言語も存在します。
ベネズエラでは少なくとも40の言語が話されているか使用されていますが、ベネズエラ人の大多数が話す言語はスペイン語です。1999年のベネズエラ憲法では、スペイン語とベネズエラの先住民が話す言語が公用語と定められています。聴覚障害者はベネズエラ手話（lengua de señas venezolana、LSV）を使用します。
ベネズエラでは、公用語であるスペイン語に次いで、ポルトガル語（18万5千人）[1]とイタリア語（20万人）[2]が最も多く話されている言語です。ワユ語は29万4千人の話者を抱え、最も多く話されている先住民族の言語です。[1]
公用語
ベネズエラ憲法によれば、カスティーリャ語（スペイン語）がベネズエラの公用語である。[3]
1999年のベネズエラ憲法には次のように記されている。
第9条 国の公用語はカスティーリャ語である。先住民族の言語もそれぞれの村落において公用語として認められており、国と人類の文化的平等を構成するために、共和国全体で尊重されなければならない。
ベネズエラ手話は公用語とはみなされていないものの、憲法第 81 条ではすべての聴覚障害者が VSL を通じてコミュニケーションする権利を規定しており、さらに第 101 条では聴覚障害者が自らの言語で公共および民間のテレビを視聴する権利を規定しています。
先住民の言語
ベネズエラの先住民言語の多くは絶滅の危機に瀕しています。言語数が最も多い二つの言語族は、アラワカ語族とカリブ語族です。
前回の先住民族センサス（1992年）と2001年の人口・住宅総合センサスのデータによれば、ベネズエラでは少なくとも70の先住民族言語が話されており、そのうち40は8つの言語族に分類され、その他の30は他の言語と認識できる関係がなく孤立言語とみなされている。ディクソンとアイヘンヴァルドは、識別可能な言語の数は38前後で、先住民族言語の話者の数は10万人近くとしているが、先住民の多くは自分たちの民族グループの祖先の言語を堪能に話せないため、実際の数はそれよりも多いと考えている。一方、Ethnologueでは、分類では常に同じ言語の方言と異なる言語を区別しているわけではないが、ベネズエラには43の言語変種があるとしている。
ベネズエラの先住民の大半はカスティーリャ語を第二言語として話します。
以下は、 Ethnologueが発表した話者数（2024 年 2 月 15 日現在）です。これにより、より多くの変種が区別されます（括弧内はそのユーザーのおおよその数）が示されます。
ベネズエラの先住民が話すすべての言語は公用語として認められており、文化遺産の一部となっている。[3]
アラワク族の家族
- パラーウジャノ語：この言語はシナマイカ地域で最も多く話されています。最近まで絶滅したと考えられていましたが、ユニセフの支援を受けて復興が進められています。
- クリパコ(2,019)
- アラワク族（140）
- ワレケナ（199）
- ワユウ語（29万4千人）：ベネズエラで最も多くの話者を抱える先住民族の言語です。北部のスリア州とコロンビア領グアヒラで話されています。ベネズエラの他の地域にもワユウのコミュニティが存在します。
カリブ海の家族
これらの言語の大部分はベネズエラ南東部で話されています。かつては、これらに似た言語がベネズエラ東海岸の大部分とクエンタ・デル・オリノコ川で話されていました。
- アカウアヨ語（180 - 2001年国勢調査より）：モナガス州とボリバル州のペモン語話者と隣接する地域で話されている言語。
- エニエパ語またはパナレ語（4,180）：ボリバル州とアマゾンで話されている。
- ハプレリア語（170 - 2002年国勢調査）：国の西部にあるスリア州の町でのみ話されている。
- カリニャ語(4,450 - 2002 年国勢調査): ベネズエラ東部のいくつかの自治体で話されています。
- ペモン語（23,100）: 話者は主にボリバル州南東部のグランサバナとその周辺地域に住んでいます。
- ワナイ語またはマポヨ語（2?）：消滅の危機に瀕している言語。アマゾンで話されており、ヤヴァラナ語に非常に似ている。2014年11月25日、緊急保護措置付きで人類の無形文化遺産リストに登録され、ユネスコによって登録された最初のベネズエラ先住民言語となった。[4]
- ヤヴァラナ語（150）：アマゾンの北東部で話されている言語ですが、話し言葉としては消滅の危機に瀕しています。
- イェクアナ語またはマキリタリ語（6,200）：話者はアマゾンの北東部州とボリバルの南東部に住んでいます。
- ユクパ語（3,020）：この言語はズリア州で話されています。
征服以来現在では消滅したカリブ海の言語の中には、タマナコ語、クマナゴト語、チャイマ語がある。
チブチャ家
- バーリ語: 2007 年現在、ベネズエラのバーリ民族の約 1,520 人によって話されています。
グアヒボ家
サリバピアロア科
トゥピ族の家族
- イェラル（少数；ほぼ絶滅）
ヤノマミ族
以下の言語はベネズエラ南部とブラジル北部のグループによって話されています。
マクロ幕族
マクロ・マク語族は、アメリカ学者に広く受け入れられているマク語族と、ベネズエラの比較的孤立した 2 つの狩猟採集民族の言語で構成されています。
これらの言語の分類については専門家の間でも意見が分かれており、これらの言語を暫定的に孤立したものと見なすべきか、あるいはマクエス語族とともに有効な系統学的単位を形成するものとして暫定的に受け入れるべきか疑問がある。
その他の小さな家族
征服初期のティモテ・クイカ語族
ジラハラ語族（ジラジラナ語族）は、ベネズエラ西部、ファルコン、ララ地域で話されていた絶滅言語群です。これらの言語は20世紀初頭に絶滅したと考えられています。ジラハラ語族は半孤立言語と考えられています。アデラールとムイスケンは、ティモテ・クイカ語族との語彙上の類似点、およびチブチャ語族との類型上の類似点を指摘しています。しかし、データが限られているため、ジラハラ語族とベトル語族の類似性、特に民族名の類似性については、いかなる妥当性も認められません。
アルタニ・サペ語族は、仮説的にはサペ語族とウルアク語族から形成されたと考えられており、一部の著者はこれを分類されていない孤立した言語とみなしていた。
孤立した言語、分類されていない言語、分類が疑わしい言語
一部の言語は、より大きな語族に属しているため、まだ分類されていません。これらは「未分類言語」と呼ばれます。これらの言語の中には、口承による証拠はあるものの、口承史だけでは十分に説得力がないものもあります。研究されているものの分類されていない他の言語は、「孤立言語」に分類され、その語族の唯一のメンバーであると考えられています。以下は、より大きな語族に属する未分類言語のリストです。
- まく（まこ）（266）
- プメ（4.061）
- サペ(25) (アルタニ・サペ語?)
- ウルアク(39) (アルタニ・サペ語?)
- ワラオ語（18,696語）：この言語は主にオリノコ・デルタ地域とセルカナス地方の一部で話されています。ベネズエラでは、ワユ語とペモン語に次いで話者数が多い先住民言語の一つです。
- グアモンテイ語: ベネズエラ中部の絶滅した言語。
- オトマコ語 : ベネズエラの中央部および南部地域で話されていた絶滅した言語。
以下は先住民の言語の網羅的ではないリストです。
| 家族 | 言語 | ベネズエラのスピーカー | 最新のISOコード |
|---|---|---|---|
| アラワカン | ピアポコ | 1033 | ピア |
| バニワ | 3460 | kpc | |
| ロコノ | 140 | ああ | |
| ワユウ | 170000 | グック | |
| カリバン | ペモン | 30000 | AOC |
| パナレ | 1200 | 購入 | |
| イェクアナ | 5000 | ママ | |
| ユクパ | 3285 | うん | |
| カリブ | 4450 | カー | |
| アカワイオ | 644 | ake | |
| ジャプレリア | 91 | ジュル | |
| マポヨ | 2 | mcg | |
| やわらかな | 30 | ヤール | |
| ナダフプ | ホディ | 750 | ヤウ |
| プイナベ | 568 | プイ | |
| グアヒボ | ジヴィ | 8428 | ぐっ |
| チブチャ | バリ | 2000 | 言葉 |
| アルタニ・サペ | ウルアク | 30 | アトックス |
| サペ | 30 | spc | |
| （分離） | プメ | 5420 | 八重 |
| ワラオ | 18000 | ミス | |
| ピアロア・サリバン | ピアロア | 12200 | pid |
| ヤノマミ族 | ヤノマモ | 15700 | ぐう |
| サネマ | 5500 | xsu | |
| ヤナム | 100 | shb | |
| トゥピ・グアラニ語 | イェラル | 435 | 年 |
ベネズエラ先住民言語の研究
植民地時代から19世紀末まで
先住民族の言語に関する最初の研究は、ヨーロッパから来たカトリック宣教師によって行われました。イエズス会、カプチン会修道士らは、カリブ語、クマナゴト語、チャイマ語など、多くの言語の文法書や辞書を初めて作成しました。
修道士マティアス・ルイス・ブランコは、17 世紀後半に、クマナゴト語の文法書と辞書、およびカリブ海の言語の教理問答を作成しました。
イエズス会のギリは18世紀半ばにオリノコ語について広範な研究を行いました。ギリは様々な言語間の関係性を研究し、南米の言語の分類の基礎の一つとなる一連の母語言語、あるいは言語族の存在を提示しました。
修道士ヘロニモ・ホセ・デ・ルセナは、18世紀末にオトマコ語、タパリタ語、ヤルーロ語の語彙集と教理問答の翻訳を著しました。また、ミゲル・アンヘル・デ・ヘロナらしき宗教家は、18世紀にグアヤナで話されていたパリアゴタ語の概説書を著しました。
アレクサンダー・フォン・フンボルトは、1799年から1800年にかけてベネズエラを旅した際に文法書と単語リストを収集し、ヨーロッパの言語学者にこれらの言語に関する情報を提供することに貢献しました。彼の兄弟であるヴィルヘルム・フォン・フンボルトは、言語の性質に関する学術論文においてこの資料を活用しました。
20 世紀に、バラルの父バシリオ マリアはワラオ - スペイン語辞書を作成しました。アルメラダのオマキザル セザーレオは、ペモン語の文法と辞書を書き、ペモナ文化の物語を編纂しました。
1960年代に、アメリカ人のヘンリー・A・オズボーンがワラオ語の形態統語論と音声学に関する研究を行った。
ホルヘ・カルロス・モソニーは、カリーナ語などのいくつかの原始言語の研究において、20 世紀末に最も注目された科学者の一人でした。
マリー＝クロード・マテイ＝ミュラーは、ヤノマモ語、パナレ語、マポヨ語、ホディ語、ヤワラナ語について広範な研究を行ってきました。これらの言語学者をはじめとする言語学者たちは、ベネズエラの初期の民族のための最初の識字書の出版に貢献しました。
外国語
ベネズエラには移民とその子孫が話す言語が数多く存在します。主要な言語は、ポルトガル語（25万4千語）、イタリア語（20万語）[2] 、アラビア語（11万語）、ドイツ語（2万語）、英語（2万語）[1]です。
ブラジル国境付近に住む人々はポルトガル語を話します。ガイアナに近い地域では、特にサン・マルティン・オブ・トゥルンバンでは英語を使用する住民もいます。コロニア・トヴァルでは、ドイツ語の方言であるコロニア・トヴァル方言が話されています。
学校で教えられる言語
英語
英語はベネズエラで大きな需要がある外国語です。多くの学者や専門家、そして中流階級や上流階級の一部の人々も英語を話しています。カラカスには1946年創刊の英字新聞「デイリー・ジャーナル」があります。英語の使用が広まったのは、20世紀初頭以降、英語圏（特にアメリカ合衆国）の石油会社が進出したことが一因です。
英語は中等教育とバチレラートにおいて5年間必修科目として教えられる。バチレラートはバカロレア、中等学校、アメリカの高校に似た中等教育の一部であり、理科と人文科学の2つの分野に分かれている。1986年にベネズエラ教育省が承認したカリキュラムによると、英語は他国の人々とコミュニケーションをとり、人文科学、技術、科学の分野で情報を得るためのツールとみなされている。[5] そのため、英語は概念的機能的アプローチを用いて教えられる。 [5 ] バチレラートでは構造主義的アプローチが用いられる。カリキュラムに定められた方針にもかかわらず、学校で得た知識だけで英語を話せるようになる人はほとんどいない。
一部の大学では、英語教師や翻訳者を養成するための学位プログラムが提供されています。他の大学では、英語で書かれた文章を理解するために英語は必修科目として学ばれています。
お店や商品ではスペイン語だけでなく英語も使われています。
イタリア語
20 世紀後半には、主にヴェネト州出身の 20 万人を超えるイタリア人がこの石油資源の豊富な国に移住しました。
カラカスのイタリア大使館によると、「イタリア語はイタリアのいくつかの私立学校や教育機関で受講できます。その他、イタリア外務省や地域協会が主催・後援する同様のコースもあります。」
ポルトガル語
ベネズエラのポルトガル語話者コミュニティは26万人と非常に大きく（特にサンタエレナ・デ・ウイレン）、ベネズエラの学校カリキュラムにポルトガル語を外国語として取り入れることが真剣に検討されています。ベネズエラには多くのブラジル人も住んでいます。ポルトガル語は世界経済において非常に重要な言語となっています。地理的に広く分布しており、5大陸で2億7000万人が公用語として話しています。世界で6番目に母語話者数が多く、南半球では最も話されている言語です。
フランス語
フランス語は、バチレラート（高等学校）の人文科学科で2年間必修科目として教えられます。学生は1年目にフランス語の文法を学び、2年目にはフランス語の文章の作成と翻訳を学びます。一部の大学では、フランス語教師や翻訳者を養成するための学位プログラムが提供されています。
ラテン語とギリシャ語
ベネズエラでは、ラテン語は高等学校の人文科学科で2年間必修科目として教えられています。生徒は1年目にラテン語の文法を学び、2年目にラテン語の文章の作成と翻訳を行います。[6]
大学レベルでは、アンデス大学が古典言語文学（Letras Mención Lengua y Literaturas Clásicas ）の学位プログラムを提供しています。このプログラム（ベネズエラで唯一のプログラム）では、学生は5年間でラテン語、古代ギリシャ語、そして両言語の文学を学びます。[7]ベネズエラの他の大学では、ラテン語はLetras（スペイン語文学）とEducación, mención: Castellano y Literatura（スペイン語とスペイン語文学の教育）の必修科目となっています。
ラテン語とコイネーギリシャ語もローマカトリックの神学校で教えられています。これらは国の公用語であり話し言葉でもあり、ヨーロッパで最も多く話されている言語であるポルトガル語とイタリア語もラテン語から派生したものです。
出典
- ^ abc 「ベネズエラ」。エスノローグ。2024 年2 月 15 日に取得。
- ^ ab ベルナスコーニ、ジュリア (2012). 「ベネズエラのイタリアーノ」。Italiano LinguaDue (イタリア語)。3 (2)。ミラノ大学: 20. doi :10.13130/2037-3597/1921。 2017 年 2 月 2 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年1 月 22 日に取得。
イタリア語はベネズエラで共通言語であり、イタリア語で広く普及しています: 最近の学習期間は約 200,000 人の学生で、イタリア語で nel Paese
- ^ ab "Art. 9" (PDF) .ベネズエラ憲法（スペイン語）. 1999年.
- ^ ハリス、ロビン・P.（2017年10月1日）「ユネスコと無形文化遺産の役割の検証」シベリアの物語、イリノイ大学出版局、doi :10.5622/illinois/9780252041280.003.0005、ISBN 9780252041280
- ^ ab Ministerio de Educación: Programas de Estudio、Educación Básica、INGLÉS、7o、8o、9o grados。カラカス: 1986 (スペイン語)
- ^ Duque Arellano、José Gonzalo Pertinencia y vigencia del latín en la enseñanza de la lengua española、en las áreas de la morfología y de la sintaxis アーカイブ 2008-02-27 at the Wayback Machine ;デ ロス アンデス大学 (スペイン語)
- ^ Detalle de la Carrera: "Letras Mención Lengua y Literaturas Clasicas" 2008-02-09 にWayback Machineにアーカイブ。CNU-OPSU: ベネズエラの優れた教育機関 (スペイン語)
参照
