ラオス語のローマ字化
ラオスのローマ字表記は、ラオス文字をラテンアルファベットに転写したものです。
テーブル
子音
以下の表は、ラオス語の子音文字と、IPA (国際音声記号) 、BGN/PCGN ローマ字表記(1966 年方式)、LC (米国ALA-LC ローマ字表記) に従ったその転写、および文字のUnicode名とラオス政府公式使用法で使用される転写を示しています。
| キャラクター | 初期位置 | 最終順位 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| IPA | ブルガリア語 | LC | IPA | ブルガリア語 | LC | |
| ກ | /k/ | け | /k̚/ | け | ||
| ຂ | /kʰ/ | kh | — | — | ||
| ຄ | /kʰ/ | kh | — | — | ||
| ງ | /ŋ/ | ング | /ŋ/ | ング | ||
| ຈ | /tɕ/ | ch | — | — | — | |
| ສ | /s/ | s | — | — | — | |
| ຊ | /s/ | × | s | — | — | — |
| ຍ | /ɲ/ | gn | ニューヨーク | /j/ | y | y |
| ດ | /d/ | d | /t̚/ | t | d | |
| ຕ | /t/ | t | — | — | ||
| ຖ | /tʰ/ | 番目 | — | — | — | |
| ທ | /tʰ/ | 番目 | — | — | — | |
| ນ | /n/ | n | /n/ | ね | n | |
| ບ | /b/ | b | /p̚/ | p | b | |
| ປ | /p/ | p | — | — | ||
| ຜ | /pʰ/ | ph | — | — | — | |
| ຝ | /f/ | f | — | — | — | |
| ພ | /pʰ/ | ph | — | — | — | |
| ຟ | /f/ | f | — | — | — | |
| ມ | /m/ | メートル | /m/ | メートル | ||
| ຢ | /j/ | y | — | — | — | |
| ຣ | /r/、 /l/ | r | — | — | — | |
| ລ | /l/ | l | — | — | — | |
| ວ | /ʋ/、 /w/ | v | v、w | /w/ | わ | わ |
| ຫ | /h/ | h | — | — | — | |
| ອ | /ʔ/ | — | — | — | — | |
| ຮ | /h/ | h | h | — | — | |
母音核
下の表は、子音 ກ と組み合わせたラオス語の母音核を示しています。
| IPA | ブルガリア語 | LC | ユニコード | IPA | ブルガリア語 | LC | ユニコード | IPA | ブルガリア語 | LC | ユニコード | IPA | ブルガリア語 | LC | ユニコード | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ກະ/ກັກ | /あ/ | 1つの | 1つの | 1つの | ກາ | /aː/ | 1つの | アー | ああ | ||||||||||
| ກິ | /私/ | 私 | 私 | 私 | ກີ | /私/ | 私 | 私 | ii | ເກັຽະ/ເກັຍ | /iaʔ/ | ia | ia | ເກັຽ/ເກຍ/ກຽກ | /ia/ | ia | īa | ||
| ກຶ | /ɯ/ | あなた | ư | y | ກື | /ɯː/ | あなた | ư̄ | ええ | ເກຶອ | /ɯaʔ/ | ua | ưa | ເກືອ | /ɯa/ | ua | ư̄a | ||
| ກຸ | /u/ | あなた | あなた | あなた | ກູ | /uː/ | あなた | ウ | うう | ກົວະ | /uaʔ/ | ウア | ua | ກົວ/ ກວກ | /ua/ | ウア | ウア | ||
| ເກະ/ເກັກ | /e/ | é | e | ເກ | /eː/ | é | ē | e | |||||||||||
| ແກະ/ແກັກ | /ɛ/ | è | æ | ແກ | /ɛː/ | è | ǣ | えい | |||||||||||
| ໂກະ/ກົກ | /o/ | ô | o | ໂກ | /oː/ | ô | おお | o | |||||||||||
| ເກາະ/ກັອກ | /ɔ/ | o | お | ກໍ/ກອກ | /ɔː/ | o | オー | ||||||||||||
| ເກິ/ເກິະ | /ɤ/ | 欧州連合 | œ | ເກີ | /ɤː/ | 欧州連合 | œ̄ | ||||||||||||
| ໄກ/ໃກ/ກັຍ | /あじ/ | 愛 | 愛 | ai/ay | ກາຍ/ກາຽ | /aːj/ | 愛 | アーイ | |||||||||||
| ເກົາ | /あぁ/ | あお | あお | ||||||||||||||||
| ກໍາ | /午前/ | 午前 | 午前 | 午前 |
参照
外部リンク
- 国連地名ローマ字表記システムの現状に関する報告書- ラオス語 (PDF; この文書は、ラオス国名委員会 (Commission Nationale de Toponymie ) を参照しています。国連で正式に採用されているラオス語のローマ字表記システムはありません。)
- アメリカ議会図書館のラオス語ローマ字表記表（PDF）
- ラオス語のUnicodeコード表
- ANSI Z39.35-1979、ラオ語、クメール語、パーリ語のローマ字表記システム；ISBN 0-88738-968-6。
