レヴァントアラビア語音韻論

この記事には、国際音声記号（IPA）による音声表記 が含まれています。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。 [ ]、/ /、⟨ ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号をご覧ください。

この記事にはアラビア文字で書かれたレヴァント語が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合、 احنا ‎とاحنا‎が2つの異なる文字として表示される可能性があります。その場合は、ユーザー設定で次のカスタムスタイルを適用してください。

[ lang = apc ] {フォントファミリー: 'Segoe UI' , Tahoma ; }

。

この記事は、シャーミー語としても知られるレヴァント・アラビア語とその下位方言の音韻論について説明します。

音韻論

都市レヴァントアラビア語（ベイルート、ダマスカス、エルサレム）の子音音素
		唇	歯槽骨		口蓋	軟口蓋	咽頭	声門
		唇	無地	強調した	口蓋	軟口蓋	咽頭	声門
鼻腔		m – م	n – ن
閉塞性	無声		t – ت	tˤ – ط		k – ك		ʔ – ء ق
閉塞性	有声音	b – ب	d – د	dˤ – ض
摩擦音	無声	f – ف	s – س ث	sˤ – ص	ʃ – ش	x – خ	ħ – ح	h – ه
摩擦音	有声音		z – ز ذ	zˤ – ظ	ʒ – ج	ɣ – غ	ʕ – ع
トリル/タップ			r – ر
近似値			l – ل	（ɫ）	j – ي	w – و

レヴァントアラビア語（アンマン）の子音音素
		唇	歯科	歯槽骨		口蓋	軟口蓋	咽頭	声門
		唇	歯科	無地	強調した	口蓋	軟口蓋	咽頭	声門
鼻腔		m – م		n – ن
閉塞性	無声			t – ت	tˤ – ط		k – ك		ʔ – ء
閉塞性	有声音	b – ب		d – د	dˤ – ض	d͡ʒ – ج	g – ق
摩擦音	無声	f – ف	（θ – ث）	s – س	sˤ – ص	ʃ – ش	x – خ	ħ – ح	h – ه
摩擦音	有声音		（ð – ذ）	z – ز	( ðˤ – ض ظ )		ɣ – غ	ʕ – ع
トリル/タップ				r – ر
近似値				l – ل	（ɫ）	j – ي	w – و

注: ヨルダンのアラビア語では、 ⟨ ق ⟩の歯音/θ/、/ð/、/ðˤ/、/ʔ/ （ /g/の代わりに）の使用は話者によって異なります。

子音

以下の表は、現代標準アラビア語（MSA）の音素と、それに対応するレヴァント・アラビア語の音素との対応を示しています。都市部の話し言葉を基準とし、それに対する相対的な変化を示しています。

MSA音素	共通の認識	変種
/b/	[ b ]
/t/	[ t ]
/θ/	[ t ]	[ s ]は一部の語根で、[ θ ]は農村部および南レヴァント地方の外側で
/d͡ʒ/	[ ʒ ]	[ d͡ʒ ]北東レヴァント地方とパレスチナ地方の農村部
/ħ/	[ ħ ]
/d/	[ d ]
/ð/	[ d ]	[ z ]は一部の語根で、[ ð ]は南レヴァントの農村部で
/r/	[ r ]
/z/	[ z ]
/s/	[ s ]
/ʃ/	[ ʃ ]
/sˤ/	[ sˤ ]
/dˤ/	[ dˤ ]
/tˤ/	[ tˤ ]
/ðˤ/	[ zˤ ]	[dˤ]南レヴァント地方のいくつかの単語では[ðˤ]
/ʕ/	[ ʕ ]
/ɣ/	[ ɣ ]
/f/	[ f ]
/q/	[ ʔ ]	[ q ]ドゥルーズ派、レバノン農村部、シリア沿岸部、イドリブでは[ k ]パレスチナ農村部（南部および中央パレスチナ地域では前母音のみ）では[ ɡ ]ヘブロンおよびガザ地区農村部、南レバント地方外では
/k/	[ k ]	[ tʃ ]はパレスチナの農村部で発音される（南部および中部パレスチナ地域を除く。南部パレスチナ地域では前置母音がある場合のみ）
/l/	[左]
/m/	[メートル]
/n/	[名詞]
/h/	[ h ]
/w/	[ w ]
/j/	[ j ]

注：ハムザ語には特別な扱いがあります。閉音節の末尾では、ハムザ語は消失し、先行する母音を長音化します。例えば、/raʔs/は[raːs]となります（代償的長音化を参照）。/ i/が続く場合は[j]、/naːʔim/は[naːjem]と発音されます。これらの変化は、レヴァント・アラビア語がヒジャーズ語起源であることを示唆しています。^[要出典]語頭ハムザ語は、南レヴァント・アラビア語では[h]と発音されることが多いです。

母音と二重母音

以下の表は、現代標準アラビア語 (MSA) の音素とそれに対応するレヴァントアラビア語の実現との対応を示しています。

音素	南部	レバノン人	中央	北部
/あ/	[ɑ]または[ʌ]	[æ]	[ɑ]または[ʌ]	[ɔ]または[ɛ]
/私/	[e]	[ə]（強勢あり）、[ɪ]（強勢なし）	[ə]（強勢あり）、[ɪ]（強勢なし）	[e]
/u/	[o]または[ʊ]	[ə]（強勢）、[ʊ]（強勢なし）	[ə]（強勢あり）、[o]（強勢なし）	[お]
-あʰ	後子音の後は[ɑ] 、前子音の後は[e]	後子音の後は[ʌ] 、前子音の後は[e]	後子音の後は[ʌ] 、前子音の後は[e]	後子音の後は[ʌ] 、前子音の後は[e]
/aː/	[aː]、末尾の[a]	[ɔː]（後方文脈）、[ɛː]（前方文脈）、末尾の[eː]	[ɑː]（後文脈）、[æː]（前文脈）、末尾の[e]	[oː]（後方文脈）、[eː]（前方文脈）、末尾の[e]
/私/	[iː]、末尾の[i]	[iː]、末尾の [e]	[iː]、末尾の[i]	[iː]、末尾の[i]
/uː/	[uː]、末尾の[u]	[uː]、末尾の [o]	[uː]、末尾の[u]	[uː]、末尾の[u]
/あじ/	[eː]	[eɪ]	[eː]	[eː]
/あぁ/	[おː]	[お]	[おː]	[おː]

レヴァントアラビア語の母音は、語源的および文法的な理由により、アラビア文字ではさまざまな方法で表すことができます。たとえば、/əljoːm/ اليَوم (「今日」) などです。

フランス語の借用語では、鼻母音/ ã /、/ õ /、/ ɛ̃ /、/ ũ /が用いられる：ʾasãsēr（「持ち上げる」）、selülēr（「携帯電話」）。^[1]

品種

ほとんどのアラビア語圏地域と同様に、都市部、農村部、遊牧民の間で話されている言語は大きく異なります。

レヴァント地方の遊牧民はアラビア半島の様々な部族にルーツを持ち、その方言は半島アラビア語（ナジュド語）に近い。レヴァント地方ではベドウィンの血を引くことは名誉あることのように聞こえるが^{（誰にとって？）}、この古くから定住していた地域におけるベドウィンの影響を過大評価すべきではない。これらの方言はこの地域特有のものではないため、ここでは詳しく取り上げない。
最も変化が著しいのは農村言語であり、古い定住地のすべてと同様に、変化は緩やかで、端または孤立した地域ではより顕著な形態が見られる（例えば、パレスチナ農村語では/ k /が[ tʃ ]に全般的に移行し、レバノン山岳地帯では二重母音/aj/と/aw/が保存されている）。
大都市で話されている都市言語は驚くほど均質で、いくつかのシボレト（標識）は各都市を区別するためだけに用いられている（下記参照）。レヴァント・アラビア語は、一般的にこの都市部特有の方言であると理解されている。外国人向けの教材では、この都市部特有の方言を体系的に解説している。外国人が特徴的な地方の方言を話すと非常に奇妙に聞こえ、例えば予期せぬ家族関係についてすぐに疑問が生じるためである。^[2]

都市レヴァントアラビア語

上述のように、都市部の変種は地域全体を通して驚くほど均一であるが、農村部の人口における言語の変化と比較すると、この均一性はおそらくオスマン帝国の都市間の交易ネットワークから受け継がれたものである。また、より古い状況を反映している可能性もある。実際のところ、現在ではこの統一性から分岐する傾向があり、都市の言語は近隣の村の言語の特徴の一部を取り入れている（例えば、エルサレムは20世紀初頭にはダマスカス[ˈnɪħna] (「私たち」) や[ˈhʊnne] (「彼ら」) と呼んでいたが、現在ではより農村的な[ˈɪħna]や[ˈhʊmme]に移行している）。^[3]以下の表は、シボレトの役割を果たしている主な歴史的変種を示しており、言語の残りの大部分は変わっていない。

市	ق q	ج j	私たち（主語）	あなた（複数形、完了形）	彼ら（主語）	彼ら（補完）	私は言う	彼は言う	私は書きます	彼は書いている	書く！	今	そうではない …
アレッポ^[4]	[ ʔ ]	[ dʒ ]	[ˈnəħne]	[-コン]	[ˈhənnen]	[-の上]	[バウル]	[bɪˈʔuːl]	[ˈbaktob]	[ˈbjəktob]	[ktoːb]	[ハラ]	[mʊ]
ダマスカス^[5]	[ ʔ ]	[ ʒ ]	[ˈnəħna]	[-kʊn]	[ˈhənnen]	[-hʊn]	[bʔuːl]	[ボール]	[ˈbəkteb]	[ˈbjəkteb]	[ktoːb]	[ハラ]	[mʊ]
ベイルート	[ ʔ ]	[ ʒ ]	[ˈnəħna]	[-kʊn]	[ˈhənne]	[-ʊn]	[bʔuːl]	[bɪˈʔuːl]	[ˈbəktʊb]	[ˈbjəktʊb]	[ktoːb]	[ハラ]	[məʃ]
ハイファ^[6]	[ ʔ ]	[ ʒ ]	[ˈɪħna]	[-kʊ]	[ˈhɪnne]	[-めんどり]	[バウル]	[bɪˈʔuːl]	[ˈbaktɪb]	[ˈbɪktɪb]	[ˈɪktɪb]	[ˈɪssa]	[mɪʃ]
エルサレム^[7]	[ ʔ ]	[ ʒ ]	[ˈɪħna]	[-kʊm]	[ˈhʊmme]	[-hʊm]	[バウル]	[bɪˈʔuːl]	[ˈbaktʊb]	[ˈbɪktʊb]	[ˈʊktʊb]	[ハ-ル-ˈʔeːt] [ハルラʔ]	[mʊʃ]
ヘブロン^[8]	[ ʔ ]	[ dʒ ]	[ˈɪħna]	[-kʊ]	[ˈhʊmme]	[-hom]	[バウル]	[bɪˈʔuːl]	[ˈbaktob]	[ˈbɪktob]	[ˈʊktob]	[ハエテ]	[mʊʃ]
ガザ	[グラム]	[ ʒ ]	[ˈɪħna]	[-kʊ]	[ˈhʊmma]	[-hʊm]	[バググル]	[bɪˈguːl]	[ˈbaktʊb]	[ˈbɪktʊb]	[ˈʊktʊb]	[ˈhalˈgeːt]	[mɪʃ]
アンマン^[9]	[ ʔ ]、[ ɡ ]	[ dʒ ]	[ˈɪħna]	[-kʊm]	[ˈhʊmme]	[-hʊm]	[バウル]	[bɪˈɡuːl]	[ˈbaktʊb]	[ˈbɪktʊb]	[ˈʊktʊb]	[ハササ]	[mʊʃ]
アル・カラク^[10]	[ ɡ ]	[ dʒ ]	[ˈɪħna]	[-kʊm]	[ˈhʊmmʊ]	[-hʊm]	[バウル]	[bɪˈɡuːl]	[ˈbaktʊb]	[ˈbɪktʊb]	[ˈʊktʊb]	[ハササ]	[mʊ(ʃ)]
イルビド^[11]	[ ʔ ]、[ ɡ ]	[ dʒ ]	[ˈɪħna]	[-kʊm]	[ˈhʊmme]	[-hʊm]	[バウル]	[bɪˈɡuːl]	[ˈbaktʊb]	[ˈbɪktʊb]	[ˈʊktʊb]	[ハササ]	[mʊʃ]

農村部の方言

レヴァント地方のアラビア語は、相互に理解可能な2つの方言に分けられます。^[12]繰り返しますが、これらの方言に関する考察は、都市部ではあまり変化が見られないため、主に農村部に当てはまると理解する必要があります。

北レヴァント・アラビア語は、レバノン、シリア（ダマスカス南部のハウラン地域を除く）、およびイスラエル北部で話されている。特徴は以下の通りである。

/q/は[ ʔ ]と広く発音されている（ただし、ドゥルーズ派は口蓋垂[ q ]を保持している）。
長音の/aː/を、前置音韻文脈では[ eː ]（imala ）と発音し、後置音韻文脈では[ oː ]（tafkhim ）と発音する傾向が強い。この傾向は北方に行くほど強くなる。例えば、ダマスカスとベイルートでは、末尾の/aː/は一貫して[ e ]と発音される。例えば、/ʃitaː/ （「雨」）は[ʃəte]と発音される。この特徴は、中央レヴァント方言と北部レヴァント方言を区別するのに用いられる。
/dʒ/は[ ʒ ]として広く実現されており、特に地中海沿岸地域で顕著です。この特徴は、 /dʒ/が[ dʒ ]として実現される北西部（沿岸部、ヌサイリーヤ）のレヴァント・アラビア語と北東部（アレッポ、イドリブなど）のレヴァント・アラビア語を区別するのに用いられます。
二人称および三人称複数代名詞接尾辞は/-n/ : /-kun/、/-hun/ (またはガリラヤ語では/-hen/ ) で終わります。
命令形の特徴的な母音は長母音です：/ˈuktub/ > [ktoːb]。
レバノンとダマスカスの一人称単数不過去および三人称単数不過去は、それぞれ /baquːl/ と /biquːl/ではなく/bquːl/（「私は言う」）と/bəquːl/ （「彼は言う」）であり、他のすべての地域では/baquːl/と/biquːl/ではなく、中央レヴァントアラビア語と北レヴァントアラビア語および南レヴァントアラビア語をさらに区別するために使用されている可能性があります。

南レヴァントアラビア語。パレスチナのナザレとベツレヘムの間、シリアのハウラン山脈、ヨルダン西部、イスラエルで話されている。

タフキムはそこには存在せず、イマラは前置子音の後の女性語尾/-ah/ > [e]にのみ影響し（ガザでは/a/ のままですが）、/ʃitaː/は[ʃɪta]です。
中部パレスチナ語（ヤッファ、ヨルダン川西岸、ナザレ、ティベリア）の農村部では、/k/は[ tʃ ]に、/q/は[ k ]に変化し、歯間音は保存され、/dʒ/は[ dʒ ]と発音されます。南部パレスチナ語（アシュドッド、アスケロン、ヘブロン郊外）およびヨルダン西部、シリアのハウラン地方では、前母音の前で/q/は[ ɡ ]に、/k/は[ tʃ ]に変化します。この特徴は、北アラビアのベドウィン方言に類似しています。

イスラエルでは、ガリラヤ地方とネゲブ地方を除いて、農村部の方言はほぼ消滅しており、この記述は1948年以前の状況を示している。ヨルダンに逃れたパレスチナ難民は、ヨルダンの都市部で発達しつつある言語を取り入れる傾向があるものの、彼ら特有の特徴を持ち込んでいる。

これらの典型的で広範囲に分布する方言に、次のような周辺的な変種を加えることもできます。

外南レヴァント語は、イスラエルのガザ・ベエルシェバ地域とパレスチナ自治区、およびヨルダンの死海東側の都市（カラク、タフィラ）で話されており、南レヴァント語とは異なるベドウィンの影響が見られる。例えば、/k/ が[ tʃ ]に変化することは決してない。これは、北アラビアのベドウィン方言ではなく、ヒジャーズ地方やシナイ地方のベドウィン・アラビア語の発音を反映している。
ベドウィン方言自体には、定住方言に影響を与える上記の特徴に加えて、典型的なストレスパターン（例：ガハワ症候群）や語彙項目が見られます。

参考文献

^ レンティン、ジェローム. 「ダマスカス・アラビア語」. エドザード、ルッツ、デ・ヨング、ルドルフ（編）.アラビア語・言語学百科事典. ブリル. doi :10.1163/1570-6699_eall_EALL_COM_0077.
^ 例えば、ヨハナン・エリハイ『オリーブ・ツリー辞典：東アラビア語会話（パレスチナ語）の翻字辞典』ワシントンD.C.：キドロン出版、2004年（ ISBN 0-9759726-0-X）
^ U. シーガー、地中海言語レビュー10（1998）、pp.89-145。
^ アラビッシュ・ダイアレクテのハンドブーフ- ジャストロウ & フィッシャー - ハラソヴィッツ版
^ Manuel Du Parler Arabe Moderne Au Moyen、ジャン・カサブ、ポール・ガイトナー編、パリ (2006)
^ Die arabischen Stadtdialekte von Haifa in der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts。ヴィースバーデン：Harrassowitz Verlag、2004 年。
^ ヨハナン・エリハイ『オリーブの木辞典：東アラビア語会話（パレスチナ語）の翻字辞典』ワシントンD.C.：キドロン出版、2004年（ ISBN 0-9759726-0-X）
^ Der arabische Dialekt von il-Xalil (ヘブロン)、Mediterranean Language Review Heft 10 (1998)、S. 89-145
^ エナム・アル＝ウェル著『ヨルダンのアラビア語』（アンマン）アラビア語・言語学百科事典。編集委員：ルッツ・エドザード、ルドルフ・デ・ヨング、ブリル・オンライン、2012年
^ ヘイッキ・パルヴァ「接触した定住地方言とベドウィン方言：ヨルダンのカラキ方言とサルティ方言に関する考察」アラビア語・イスラム研究ジャーナル第9巻（2008年）
^ エナム・アル＝ウェル著『ヨルダン・アラビア語（イルビド）アラビア語・言語学百科事典』オンライン版編集長：ルッツ・エドザード、ルドルフ・デ・ヨング。ブリル・オンライン 2012
^ アラビッシュ・ダイアレクテのハンドブック - ジャストロー＆フィッシャー - ハラソヴィッツ版

[Lentin_2011_Damascus-1] レンティン、ジェローム. 「ダマスカス・アラビア語」. エドザード、ルッツ、デ・ヨング、ルドルフ（編）.アラビア語・言語学百科事典. ブリル. doi :10.1163/1570-6699_eall_EALL_COM_0077.

[2] 例えば、ヨハナン・エリハイ『オリーブ・ツリー辞典：東アラビア語会話（パレスチナ語）の翻字辞典』ワシントンD.C.：キドロン出版、2004年（ ISBN 0-9759726-0-X）

[3] U. シーガー、地中海言語レビュー10（1998）、pp.89-145。

[4] アラビッシュ・ダイアレクテのハンドブーフ- ジャストロウ & フィッシャー - ハラソヴィッツ版

[5] Manuel Du Parler Arabe Moderne Au Moyen、ジャン・カサブ、ポール・ガイトナー編、パリ (2006)

[6] Die arabischen Stadtdialekte von Haifa in der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts。ヴィースバーデン：Harrassowitz Verlag、2004 年。

[7] ヨハナン・エリハイ『オリーブの木辞典：東アラビア語会話（パレスチナ語）の翻字辞典』ワシントンD.C.：キドロン出版、2004年（ ISBN 0-9759726-0-X）

[8] Der arabische Dialekt von il-Xalil (ヘブロン)、Mediterranean Language Review Heft 10 (1998)、S. 89-145

[9] エナム・アル＝ウェル著『ヨルダンのアラビア語』（アンマン）アラビア語・言語学百科事典。編集委員：ルッツ・エドザード、ルドルフ・デ・ヨング、ブリル・オンライン、2012年

[10] ヘイッキ・パルヴァ「接触した定住地方言とベドウィン方言：ヨルダンのカラキ方言とサルティ方言に関する考察」アラビア語・イスラム研究ジャーナル第9巻（2008年）

[11] エナム・アル＝ウェル著『ヨルダン・アラビア語（イルビド）アラビア語・言語学百科事典』オンライン版編集長：ルッツ・エドザード、ルドルフ・デ・ヨング。ブリル・オンライン 2012

[12] アラビッシュ・ダイアレクテのハンドブック - ジャストロー＆フィッシャー - ハラソヴィッツ版

v t e レヴァントアラビア語
概要	音韻論イマラ語彙文法セム語の語源 IPA
方言	シリアアレッピーダマスカスユダヤ人レバノン人キリキア人ヨルダンパレスチナ人ユダヤ人
関連品種	北西アラビア語キプロスアラビア語
カテゴリ

v t e 世界の言語の音韻論
音韻論正書法文法形容詞限定詞名詞前置詞代名詞動詞
A～E	アブハズ語アチェ人アディゲ語アフリカーンス語アメリカ手話アラビア語標準エジプト人ヒジャジレヴァントモロッコチュニジアアヴェスター語バシキール語ベラルーシ語ベンガル語ブルガリア語ビルマ語カタルーニャ語中国語北京語広東語福建語北呉古い歴史的チュクチコーンウォールチェコ語デンマーク語オランダ語標準オルスマール＝グッセンホーフェン方言英語オーストラリア人ジェネラルアメリカンニュージーランド容認発音北米地域南アフリカの白人標準カナダ語古い真ん中エスペラントエストニア語
F～L	フェロー語フィンランド語フランス語パリジャンケベックガリシア語ドイツ語標準ベルン人ギリシャ語スタンダードモダン古代コイネーグリーンランド語グジャラート語ハワイアンヘブライ語モダンな聖書のティベリアサマリア人ヒンドゥスターニー語ハンガリー語アイスランド語イングリアンイヌイットアイルランド語イタリア語日本語キオワコンカニ語韓国語クルドキルギスラトガリア語ラテンラトビア語リンブルフ語マーストリヒチアンリトアニア語ルクセンブルク語
MS	マケドニア語マレー語モルディブマオリ語マラーティー語マサチューセッツ州メドゥンバナバホ族ネパール語ノルウェー語オック語オジブウェ語古代サクソンオロモ語オタワパシュトー語ペルシャ語研磨ポルトガル語インド・ヨーロッパ祖語リプアリアンケルニアンケルクラーデ方言ルーマニア語ロシアサルデーニャスコットランド人スコットランド・ゲール語セルビア・クロアチア語スロバキア語スロベニア語ソマリアソト語スペイン語方言と変種スウェーデン語
T～Z	タガログ語タミル語タオストルコ語ウビフウクライナ語ウイグル人ベトナム語ウェールズ語西フリジア語イディッシュ語ズニ族