レヴェ・パレスチナ

ページは拡張され、保護されていることが確認されました

「レヴェ・パレスチナ」
ミット・ヘムランズ・ジョードのオリジナル・カバー
コフィアの歌
アルバム「ミット・ヘムランズ・ジョード」より
言語スウェーデン語
リリース1978
ジャンル
長さ2:50​​
ソングライタージョージ・トタリ

「レヴェ・パレスチナ」（スウェーデン語発音：[ˈlêːvɛ palɛsˈtîːna]、訳語： 「パレスチナよ、永遠に」）は、スウェーデン系パレスチナ人バンド、コフィアが1978年に発表した抗議歌で、リーダーのジョージ・トタリによって作曲された。発表以来、社会主義抗議運動で人気を博し、2023年のガザ紛争勃発以降、急速に広まっている。

歴史

バンドKofia (スウェーデン語で「クーフィーヤ」) は、パレスチナ人ミュージシャンの George Totari (1946 年ナザレ生まれ) によって 1972 年にヨーテボリで結成されました。Totari は、六日戦争の最中の 1967 年にスウェーデンに移住し、帰化しました。Totari と他の 4 人のミュージシャンは、パレスチナ人パーカッショニストの Michel Kreitem (1946 年エルサレム生まれ) で、Kreitem の家族は1948 年から 1952 年の間にヨルダンに移住させられ、1967 年にスウェーデン人のガールフレンドを追ってヨルダンを離れた人物です。Kreitem はスウェーデン人歌手の Carina Olsson、フルート奏者の Bengt Carlsson、そしてスウェーデン人のギター、マンドリン、ウード奏者の Mats Lundälv です。[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]このバンドは、長年にわたって何度も編成を変え、 1970年代にはベトナム戦争や南アフリカのアパルトヘイトに反対するデモ活動に積極的に参加した。[ 3 ]

「Leve Palestina 」は、当時イスラエルを公然と批判することが制限され、パレスチナ人のアイデンティティが否定されていたことへの抗議歌としてトタリが書いた曲で、 [ 2 ] [ 4 ] [ 7 ] 1978年のアルバムMitt hemlands jord / أرض بلادي [ a ]の最後の曲として「 Demonstrationssången / تحيا فلسطين 」というタイトルで発表され、[ b ]その後コフィアの最も有名な作品となった。[ 4 ] [ 5 ] [ 8 ]歌詞は、パレスチナでの小麦とオリーブの収穫と、敵に向かって石を投げたりロケット弾を発射したりする様子を描いている。「Leve Palestina」は帝国主義に対する社会主義の闘争を喚起し、シオニズムの崩壊とパレスチナの解放を訴えている。[ 4 ] [ 8 ] [ 9 ]コフィアはアラビア語以外の言語でパレスチナについて歌うグループの最初の例として知られており、アラブ人の間では複雑な感情を招きました。[ 3 ]

この歌は作られて以来、スウェーデンのデモで定期的に歌われており、[ 7 ] [ 8 ]、スウェーデン当局から非難されている。[ 2 ] 2019年の国際労働者の日には、親パレスチナ活動家がマルメでのデモで「 Leve Palestina 」を歌い、右翼メディアと与党社会民主党の両方から非難を浴びた。[ 2 ] [ 4 ]社会民主党の青年部もこの歌を歌ったことで警察に通報され、ヘイトスピーチの罪で告発された。[ 7 ]その後、同部は歌を歌わないことに同意した。[ 4 ] [ 10 ]

2023年復活

デンマークのホイェ・タストルプにある低い壁に、歌のタイトルのデンマーク語表記と鎌と槌が描かれた落書きがある。

ガザ戦争とイスラエルによるガザ封鎖を受けて、この歌は大きな復活を遂げ、TikTokやInstagramなどのプラットフォームを通じて広がり、ヨーロッパ全土でのパレスチナ大義のための抗議活動の集会の賛歌となった。[ 2 ] [ 9 ]

この曲のバイラル拡散は、2023年10月にストックホルムで行われた抗議活動の30秒動画を、あるスウェーデン人TikTokユーザーが「 Leve Palestina 」の音楽に合わせて投稿したことから始まりました。この動画は現在までに500万回再生されています。[ 3 ] [ 7 ]この曲はジャカルタからマドリードまで、様々な抗議活動で聞かれており、英語、アラビア語、ヒンディー語、インドネシア語などに翻訳されています。[ 7 ] [ 11 ]

2023年10月に「レヴェ・パレスチナ」が復活してから6か月が経ちましたが、この歌はスウェーデン政府から新たな批判を浴びています。[ 7 ]スウェーデン与党がこの歌の禁止または検閲を求め、警察が演奏を妨害するよう指示したにもかかわらず、「レヴェ・パレスチナ」はスウェーデンの集会で歌われ続けています。数千人の参加者がいるため、警察の介入は不可能です。[ 2 ]

注記

  1. ^ローマ字表記： ʾArḍ bilādī ; どちらのタイトルも「わが故郷の大地」と翻訳される。
  2. ^ローマ字表記: Taḥyā Filasṭīn。スウェーデン語のタイトルは「デモの歌」、アラビア語のタイトルは「パレスチナ万歳」と訳される。

参考文献

  1. ^ “Leve Palestina Funky Bijou Rmx ft. Kofia” .ブームプレイ。2024 年12 月 7 日に取得。
  2. ^ a b c d e fソルマズ、クブラ（2023年12月6日）「70年代のスウェーデンの歌がいかにして新たなパレスチナの国歌となったか」 TRTワールド。
  3. ^ a b c dムサディク、シャフィ (2024 年 8 月 11 日)。」「『パレスチナよ』：スウェーデンで反戦賛歌となった1970年代の歌」アルジャジーラ英語版。 2024年12月5日閲覧。
  4. ^ a b c d e fブレホニー、ルイ（2024年1月1日） 「レヴェ・パレスチナ：呪われざる者の韻」パレスチナ・クロニクル。
  5. ^ a bルイ、ブレホニー (2020 年 3 月 9 日)。」「『火事だ、火事だ！』：パレスチナ系スウェーデン人バンド、コフィアの音楽ガイド」。パレスチナ・クロニクル。 2024年12月6日閲覧。
  6. ^ 『コフィア：音楽による革命』（フルムービー） 2022年3月30日。イベント発生時刻は3時22分。 2025年1月4日閲覧– YouTube経由。
  7. ^ a b c d e fアディン・ファレス、ノラ（2024年3月25日）。「50年前のスウェーデンの抗議歌がパレスチナのアンセムになった」。ハイフン。
  8. ^ a b cルイ、ブレホニー (2023 年 10 月 27 日)。」「『レヴェ・パレスチナ』：パレスチナ系スウェーデン人バンド、コフィアの物語」アジアン・マルクス主義評論。
  9. ^ a bシャバン、サディク（2023年11月12日） 「ガザ戦争：コフィアのバイラルヒットが世界を抗議の渦に巻き込む」ガルフニュース。
  10. ^ブレホニー、ルイ（2020年5月1日）「メーデーに：パレスチナ万歳！シオニズムを打ち砕け！」革命的共産主義グループ。
  11. ^カマル、モハマド (2024 年 2 月 27 日)。ジーナ・ファラスティーニ、レーヴェ・パレスティーナ（アラビア語）。2024 年12 月 5 日に取得– YouTube経由。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Leve_Palestina&oldid=1332467554」より取得