レウォ語

レウォ
レウォ
ヴァルス
ネイティブ	バヌアツ
地域	エピ島
ネイティブスピーカー	（2001年に2,200件が引用）
言語族	オーストロネシア語マレー・ポリネシア語海洋南洋バヌアツ北中部中央バヌアツエピエファテエピレウォ; ; ; ; ; ; ; ;
言語コード
ISO 639-3	lww
グロットログ	lewo1242
	レヴォ語は、ユネスコの「世界の危機言語地図帳」の分類システムによれば絶滅の危機に瀕していない。

レウォ語（ヴァルス語またはラエウォ語とも呼ばれる）は、バヌアツのエピ島で話されているオセアニア言語です。

概要

レウォ語はシェファ州エピ島東部で話されています。2001年現在、レウォ語の話者は約2,200人です。^{[ 2 ]}エピ島東部で最も広く話されている言語であるにもかかわらず、レウォ語の話者は島の様々な地域に存在し、村落は小さいながらも広範囲に散在しています。^{[ 3 ]}

レウォ語にはかつて現在よりもはるかに多くの方言があり、様々なエピ語族の語彙の多くはレウォ語に由来していると言われています。タシコ語（タシウォ語と呼ばれることもあります）、レマロロ語、マルバ語（マルパ語）はすべてレウォ語の方言です。[ ^{1 ]レウォ}語話者の多くはビエレボ語にも堪能なバイリンガルです。 ^{[ 1 ]}モノリンガルなのは高齢者と幼児だけです。^{[ 2 ]}レウォ語はラメン語族のエピ語と近縁で、^{[ 1 ]}語彙の類似度は78%です。^{[ 4 ]}

音韻論

子音

	唇口蓋	唇	歯槽骨	背側
鼻腔	ŋ͡m ʷ ^{[ a ]}	メートル	n	ŋ
破裂音	k͡p ʷ ^{[ b ]}	p	t	け
摩擦音		β	s
近似値	わ		l	j
ロティック			r ^{[ c ]}

^ /ŋ͡mʷ/ は /a/ の前と語尾では非唇音の [ŋ͡m] として聞こえます。
^ /k͡pʷ/ は語末では非唇音の [k͡p] として聞こえ、/a/ の前では無声破擦音 [ɠ̊͡ɓ̥] として聞こえます。
^ /r/ は /n/ の後に続く場合は [d͡r] と聞こえます。

母音

	フロント	戻る
近い	私	あなた
ミッド	e	o
開ける	1つの

/a/ は、唇音 /p、m、β/ の後に続く場合は [æ] と聞こえます。それ以外の場合は [a] と聞こえます。
閉音節のピーク内の母音 /e、o、u/ は [ɛ, ɔ, ʊ] として聞こえます。

形態論と語クラス

実証と空間の説明

レヴォは、空間的な位置を示す際に、直示詞を4段階に分類している。^{[ 5 ]}話者と物理的に接触している、あるいは同じ周囲にあるなど、話者の近くにある物体への参照を表現する場合、直示助詞niniが用いられる。物体が聞き手に近い場合は、直示助詞nam̃aaが用いられる。逆に、参照する物体が話し手と聞き手の両方に近い場合、あるいは話し手と聞き手の相互作用の範囲内にある場合は、直示助詞neneが用いられる。4つ目の直示助詞nenaは、遠位または未知の位置を表すために使用される。^{[ 5 ]}

レヴォの四方向指示体系は、他のオセアニア諸語（非ポリネシア語族およびポリネシア語族）で用いられる指示体系とは典型的ではない。これらの言語では、指示関係の参照は、話し手の近く、聞き手の近く、そして他の場所という3段階しかない。^{[ 5 ]}

バヌアツの他のほとんどの言語と同様に、Lewo には名詞指示語 (NDem) の語順があります。^{[ 6 ]}

（1）

キナンエナ

食べる-NOM

ニニ

DEIC

カラ

POSS - 3PL . P

ララ

3PL

ルア

二

「この食べ物は二人のものだ」^{[ 7 ]}

（2）

サナ

POSS - 3SG . P

プルヴィ

兄弟

ラ

プレイリスト

ネネ

DEIC

「彼の兄弟たち」^{[ 8 ]}

ニニ

ニニは、話者の近くにある、または話者に物理的に接続されている実体への明示的な参照を示します。^{[ 5 ]}

（3）

カム

2PL

プヌンガ

全て

ナパ

REL

アシケ

2PL . S -be.at- TA

e

場所

ニニ

DEIC

「ここにいらっしゃる皆さん」

（4）

ヨマラヴァ

場所を空ける

ニニ

DEIC

'世界'

ナマー

Nam̃aaは聞き手の近くにある物、例えば聞き手が持っている物を指すときに使われます。^{[ 9 ]}

（5）

オーカス

2SG . Sキャリー

マプウ

孫-1SG.P

ナムア

DEIC

オコム

2SG . Sパス

ペ

どこ

「私の孫をどこへ連れていくんですか？」

アーリー^{[ 9 ]}は、この助詞にはさらに別の語用論的機能があることも指摘しています。それは、話し手が聞き手のいる場所に物を持ってくるように要求する際に用いられるということです。以下の例(6)は、父親（話し手）と母親（聞き手）が子供についてやり取りしている場面です。^{[ 9 ]}

（6）

か

(除く)

やる

人

ナムア

DEIC

「あそこにいる奴を見て」

父親は子供の近くにいるにもかかわらず（したがって通常はniniを使用しますが）、父親はnam̃a を使用して、自分ではなく母親に子供を助けるように依頼します。

ネネ

neneは話し手と聞き手の両方の近くにいる存在に呼びかけるために使用されるため、一般的な指示詞にも頻繁に用いられます。この一般的な用法のため、neneはしばしば定冠詞の機能を模倣します。Lewoには不定冠詞tai（「a」、「one」）しかないため、 neneは定冠詞の代わりに機能しているようです。 ^{[ 9 ]}

（7）

やる

男

ネネ

DEIC

なえ

GEN - LOC

ペ

どこ

「この人／あの人／あの男の人はどこから来たの？」

（8）

ララ

3PL

テル

三つ

ネネ

DEIC

アプユ

3PL . S - R .climb

アパ

3PL . S - R .go

メタバ

その上

「この3人は登った」

ネーナ

頻繁には使われないが、ネナは空間的な参照を示すために使われることがある。^{[ 10 ]}

（9）

a-kom

3PL . Sパス

e

場所

プルマラン

穴面-3SG.P

mrae

太陽

ネーナ

DEIC

アピミ

3PL . S - R .come

「彼らは太陽から出てきた」

助詞「nena 」は遠隔的あるいは未知の場所を指すことが知られていますが、アーリー^{[ 10 ]}は、より一般的な機能として、特定された対象を表わし、その重要性や瞬間性を与えることを指摘しています。例(10)と(11)を参照してください。

（10）

Aビザ

2PL . S -I.say

レギアナ

日

ネーナ

DEIC

「正確な日付を発表すべきだ」

（11）

1つの

コンジュゲート

コレマロ

夜

ネーナ

DEIC

ø-kus

3SG . Sキャリー

ヴィユ

銃

「その夜、彼は銃を奪った」

指示詞接辞

レヴォ語の指示助詞は、 nam̃aaを除いて、単音節に短縮して他の単語に接語化することができる。 ^{[ 11 ]}アーリーは、前置詞eの後に指示助詞が続く場合のこの接語化の例を示している。^{[ 11 ]}

（12）

e

ネネ

ニニ

→

'e-ne

えに*

*高母音削除の場合はenのように現れる

この接形化は様々な名詞や動詞で起こり得る。例えば、「男」を意味する単語「yaru + nene」は「yar-ne 」（あの男）となる。「〜のようである」という動詞「sa + nini」は「sa-n(i)」（このように）となる。 ^{[ 11 ]}

ナパ

レヴォ語では、関係代名詞nap̃aは指示詞として機能します。これは英語の「the earlier」に相当します。RELと注釈されているにもかかわらず、多くの場合、談話レベルの指示詞として機能します。^{[ 12 ]}

さらに、ap̃aはアナフォリック指示助詞としても機能します。^{[ 5 ]}つまり、既に紹介されている実体へのアナフォリックな参照を提供する役割を果たします。また、現実の環境の一部である実体や、対話者同士の共通知識を指す際にも用いられます。^{[ 13 ]}

（13）

アーメ

3PL . S - R .kill

プイ

豚

ナパ

REL

アナ

コンジュゲート

アシルア

3PL . Sカットアウト

ラナ

脚-3SG.P

コンパシア

側

「彼らは豚を殺し、片足を切り落とした」

例(13)では、接続詞anaの前にnap̃aが出現している。接続詞anaは後続の節の一部であるため、nap̃aは実体（pui「豚」）を前景に持ってくる役割を果たしている。

ナパはレヴォ語の主要な直示法と頻繁に相互作用する。^{[ 14 ]}ネネの機能はしばしばアナフォリックな指示マーカーとして説明できるため、ナパと接辞化され、ナパ-ニという形になることが多い。このような接辞化は他の直示法の助詞でも起こり、ナパ-ナとナパ-ネとなる。例(14)を参照。^{[ 14 ]}

（14）

アナ

コンジュゲート

ヨーコ

フューチャー

な

エンフ

ø-sa

3SG . S -be.like

ナパ

REL

キエラ

POSS - 3PL . P

くまい

村

な

エンフ

ナリン

小さい

クマリ

村

タイ

美術

ø-te-ke

3SG . S -be.at- TA

シ

また

ø-lavisi-ni-a

3SG . S -閉じる- TR - 3SG . O

な

エンフ

ナリン

小さい

くまい

村

ナパナ

REL - DEIC

ナガナ

3SG -エンファ

ね

DEIC

シラ

女性

タイ

美術

ø-te-ke

3SG . S -be.at- TA

それぞれ。

LOC - 3SG . O

「そしてそれは彼らの村のようだった／別の小さな村がその近くにあった／そしてその村には女性が住んでいた」

この例では、「小さな村」narin kumaliがtai（ ART）で導入されています。次の行では、narin kumali nap̃a-na（REL-DEIC）として再導入されています。

指示詞としてのナパのもう一つの機能は、現実世界の知識、またはすべての対話者が共有する知識に言及するときに発生します。^{[ 14 ]}たとえば、ある人々がどこにいるか尋ねられた場合、話者は2つの方法のいずれかで応答する可能性があります。

（15）

アパ

3PL . S - R .go

ケ

TA

ロコベ

庭

「彼らは庭にいる」

（16）

アパ

3PL . S - R .go

ケ

TA

ロコベ

庭

ナパ

REL

「彼らは庭にいる」

例(15)は無標格であり、問題の人々が最も行きそうな庭、例えば自分の庭に行ったことを示しています。しかし、例(16)ではnap̃aが付加されているため、両者が理解している別の庭がそこにあったことを示しています。^[¹⁵^]

この直示法はレヴォ^{[ 15 ]}で頻繁に使用されており、例(17)に示すように、軽蔑的な表現や婉曲表現を表現するために多くの実用的な文脈で使用できます。

（17）

ああ

何

ナパ

REL

「あれはいったい何なの？」

名詞句における指示詞

名詞句に現れる指示助詞は、名詞の主要部分を修飾するだけでなく、名詞の主要部分そのものとして機能することもできる。^{[ 10 ]}

（18）

こ、

2SG、

オトタノ

2SG . S -着席

e

場所

ナムア、

DEIC

犬

1SG

ネ・ト・タノ

1SG . S -着席

e

場所

ニニ

DEIC

「わかった、君はそこに座り、私はここに座る」

例(19)は、 eの前置詞目的語としてnam̃aaとniniを示している。つまり、名詞の限定詞としてではなく、前置詞として作用する。

（19）

こ、

2SG

オトタノ

2SG . S -着席

e

場所

ナニニ、

NOM - DEIC

犬

1SG

ネ・ト・タノ

1SG . S -座る

e

場所

ナ- nam̃aa

NOM - DEIC

「OK、あなたはこっちに座って、私はあっち（あなたの近く）に座ります」

例(18)は、指示語が名詞の主要部としても機能することを示しています。アーリー^{[ 16 ]}は、4つのレヴォ指示語のうち3つ（ nenaを除く）は、接頭辞na-を付加することで指示代名詞として機能すると指摘しています。以下の例を参照してください。^{[ 16 ]}

（20a）

ナニニ

NOM - DEIC

'これです'

（20b）

ナナムア

NOM - DEIC

「あなたの近くにいる人」

（20セント）

ナネネ

NOM - DEIC

'それです'

疑問文における指示詞

指示詞napeはレヴォ語で「どれ？」と尋ねるときに使われる。^{[ 17 ]}

（21）

オウル

2SG . S -l.購入

笑

ロリポップ

うなじ？

どれの

「どのロリポップを買いたい？」

（22）

オウル

2SG . S -l.購入

うなじ？

どれの

「どれを買いますか？」

例(21)は、napeが句を修飾する構成要素が通常占める位置にあることを示しています。例(22)は、napeが句の主語となっていることを示しています。

時々、nape は非疑問形で使用されます。

（23）

ナガ

3SG

ø-sape

3SG . S -と言う

オキリア

2SG . S缶

オラ

2SG . Sテイク

うなじ

どれの

ナパ

REL

オケカラニア

2SG . S -glad- TR - 3SG . O

「好きな方を選んでいいって言ってたよ」

参考文献

^ ^a ^b ^c ^dリンチ、ジョン; クロウリー、テリー.バヌアツの言語：新しい概説と参考文献. p. 17. ISBN 0-85883-469-3。
^ ^a ^bエバーハルト、デイビッド M;ゲイリー・F・シモンズ。フェニッヒ、チャールズ D. 「レウォ」。エスノローグ。
^ 1994年初頭、15ページ。
^ 1994年初頭、32ページ。
^ ^a ^b ^c ^d ^e 1994年初頭、p.225。
^ Dryer, Matthew. 「特集88A：指示代名詞と名詞の順序」 WALSオンライン。
^ 1994年初頭、211ページ。
^ 1994年初頭、218ページ。
^ ^a ^b ^c ^d 1994年初頭、p.226。
^ ^a ^b ^c 1994年初頭、p.227。
^ ^a ^b ^c 1994年初頭、p.228。
^ 1994年初頭、84ページ。
^ 1994年初頭、430ページ。
^ ^a ^b ^c 1994年初頭、p.432。
^ ^a ^b 1994年初頭、p.433。
^ ^a ^b 1994年初頭、p.117。
^ 1994年初頭、175ページ。

外部リンク

レヴォに関する資料は、パラダイスが所蔵するオープンアクセスのアーサー・カペル・コレクション（AC1およびAC2）に含まれています。

参考文献

アーリー、ロバート (1994).バヌアツ、レウォ語の文法（博士論文）. キャンベラ：オーストラリア国立大学. doi : 10.25911/5D723CAC6B4A2 .

[5] /ŋ͡mʷ/ は /a/ の前と語尾では非唇音の [ŋ͡m] として聞こえます。

[6] /k͡pʷ/ は語末では非唇音の [k͡p] として聞こえ、/a/ の前では無声破擦音 [ɠ̊͡ɓ̥] として聞こえます。

[7] /r/ は /n/ の後に続く場合は [d͡r] と聞こえます。

[Lynch-1] リンチ、ジョン; クロウリー、テリー.バヌアツの言語：新しい概説と参考文献. p. 17. ISBN 0-85883-469-3。

[Ethnologue-2] エバーハルト、デイビッド M;ゲイリー・F・シモンズ。フェニッヒ、チャールズ D. 「レウォ」。エスノローグ。

[3] 1994年初頭、15ページ。

[4] 1994年初頭、32ページ。

[:0-8] 1994年初頭、p.225。

[9] Dryer, Matthew. 「特集88A：指示代名詞と名詞の順序」 WALSオンライン。

[10] 1994年初頭、211ページ。

[11] 1994年初頭、218ページ。

[:1-12] 1994年初頭、p.226。

[:2-13] 1994年初頭、p.227。

[:4-14] 1994年初頭、p.228。

[15] 1994年初頭、84ページ。

[16] 1994年初頭、430ページ。

[:5-17] 1994年初頭、p.432。

[:6-18] 1994年初頭、p.433。

[:3-19] 1994年初頭、p.117。

[:7-20] 1994年初頭、175ページ。

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ a ]

[ b ]

[ c ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[

[ 16 ]

[ 17 ]

レウォ
ヴァルス
ネイティブ	バヌアツ
地域	エピ島
ネイティブスピーカー	（2001年に2,200件が引用）^{[ 1 ]}
言語族	オーストロネシア語マレー・ポリネシア語海洋南洋バヌアツ北中部中央バヌアツエピエファテエピレウォ
言語コード
ISO 639-3	`lww`
グロットログ	`lewo1242`
レヴォ語は、ユネスコの「世界の危機言語地図帳」の分類システムによれば絶滅の危機に瀕していない。