ロマヴレン語
| ロマヴレン | |
|---|---|
| ボサ、ボシャ | |
| Լոմավրեն | |
| ネイティブ | アルメニア、トルコ、シリア |
ネイティブスピーカー | アルメニアでは50（2004年）[1] |
| アルメニア語のアルファベット | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | rmi |
| グロットログ | loma1235 |
ロマヴレン語（アルメニア語：Լոմավրեն lomavren）は、ロム人が話すほぼ絶滅した混合言語であり、ロマ語やドマリ語に近い言語[2]とアルメニア語との言語接触によって生じた。この言語はボサ語やボシャ語としても知られる[3]。
言語的特徴
文法上の性はなく、7つの文法上の格があります。その文法はアルメニア語のエルズルム方言の文法と密接に関連しており、語彙はほぼインド語系です。
ロマ語、ドマリ語、ロマヴレン語の数字と、比較のためにサンスクリット語、ヒンディー語、オディア語、ベンガル語、ペルシア語、シンハラ語の数字も掲載。 [2]ギリシャ語とラテン語も収録。
| 数字 | サンスクリット | ミタンニ・アーリアン | ヒンディー語 | オディア語 | ベンガル語 | ロマ人 | ドマリ | ロマヴレン | ギリシャ語 | ペルシャ語 | シンハラ語 | ラテン |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | エカ | aika-（アイカ-） | ēk | ēkå | エイク | エック、ジェック | yika | ヤック、ヤック | エナ | ヤック、ヤック | エカ | ūnus, ūna, ūnum |
| 2 | ドヴァ | する | 飲酒運転 | 飲酒運転 | ドゥジ | dī | ルイ | ダイオ | ドゥ、ドゥ | デカ | デュオ、デュエ、デュオ | |
| 3 | トリ | テラ-？（ティエラ-） | 錫 | ティニ | 錫 | トリン | ターン | タリン | トリア | se | トゥナ/スリ | trēs, tria |
| 4 | catvā́raḥ | 車 | カリ | チャー | 星 | 星 | イスドル | テッセラ | チャハル | ハタラ/サタラ | クアトゥール | |
| 5 | パンカ | pańća-? (pa-an-za-) | パック | パンカ | パンチ | パンズ | パンズ | ペンズ | ペンテ | パンズ | パハ | キンケ |
| 6 | ṣáṭ | チャフ | チャオ | チョイ | ショフ | シャシュ | シェシュ | エクシ | シェシュ | はや/さや | セックス | |
| 7 | サプタ | satta (ša-at-ta) | サット | サタ | サット | イフタ | ザウト | 柄 | エプタ | 柄 | ハタ/サタ | 9月 |
| 8 | アシュタ | アート | アータ | アート | オクスト | ザイシュト | ハシュト | オクト | ハシュト | アタ | タコ | |
| 9 | ナヴァ | nāva- (na-a-[w]a-) | ナウ | ノー | いいえ | インジャ | な | ニュー | エネア | 能 | ナワヤ | 11月 |
| 10 | ダーシャ | ダス | dåśå | お金 | デシュ | デ | ラス | デカ | だあ | ダハヤ | 12月 | |
| 20 | ヴィムシャティ | ビス | kōṛiē | ビッシュ | ビス | ウィス | 訪問 | エイコシ | ビスト | ウィッサ | ヴィギンティ | |
| 100 | シャタ | サウ | śåhē | エクショ | セル | サジ | サジ | エカト | 悲しい | シーヤ/シャタカヤ | センタム |
参考文献
- ^ Lomavren at Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要）
- ^ ab 「ジプシー ii. ジプシー方言」。Encyclopaedia Iranica。2015年4月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年3月25日閲覧。
- ^ “Lomavren”. LINGUISTリスト. 2020年1月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年11月1日閲覧。
