マダム

マダム（/ ˈ m æ d əm /）またはマダム（/ ˈ m æ d əm /または/ m ə ˈ d ɑː m /）[ 1 ]は、英語で女性に対する丁寧または失礼な呼び方であり、しばしばma'am [ 2 ]と短縮される（アメリカ英語では/ ˈ m æ m / [ 2 ]と発音されるが、イギリス英語でも/ ˈ m ɑː m /と発音される[ 3 ]）。この用語はフランス語のmadameに由来し、「私の女性」を意味するma dameから来ている。フランス語では略語は「M me」または「Mme」、複数形はmesdames（略語は「M mes」または「Mmes」）である。これらの用語は最終的にラテン語のdomina （愛人）に由来し、「愛人」を意味する。[ 4 ]

敬称として使用する

正式なプロトコル

一度「 Your Majesty（陛下）」と呼んだ後は、会話の残りは英国式の短い発音（「jam（ジャム）」と韻を踏む）で英国女王を「Ma'am（マアム）」と呼ぶのが正しい。 [ 5 ]女王への手紙はMadam（マダム）またはMay it please Your Majesty（陛下、どうか）で始めることができる。[ 6 ] [ 7 ]英国王室の他の女性メンバーは、会話では通常、最初はYour Royal Highness（殿下）と呼ばれ、その後Ma'am（マアム）と呼ばれる。[ 7 ]

マダム・プレジデント（Madam President）またはマダム・プレジデント（Madame President）は、共和国の女性大統領および副大統領に対する正式な敬称である。[8] [9] [10] [11] マダム・セクレタリー（Madam Secretary）は、アメリカ合衆国内閣の女性閣僚に対する正式な敬称である。[ 12 ] [ 13 ]アメリカ合衆国の女性司法長官は、正式にはマダム・アトーニー・ジェネラル（ Madam Attorney General）と呼ばれる。[ 14 ] [ 15 ]マダム・スピーカー（ Madam Speaker ）は、アメリカ合衆国下院（例：ナンシー・ペロシ）、[ 16 ]イギリス下院（例：ベティ・ブースロイド）、[ 17 ]カナダ下院、[ 10 ]またはカナダ上院の女性議長に対する正しい敬称である。[ 10 ]

アメリカ合衆国では、19世紀初頭から1980年まで、最高裁判所判事は正式には「ミスター・ジャスティス（姓）」と呼ばれていました。1980年、女性が最高裁判所に就任することを予想し、 「『マダム・ジャスティス』という不自然な呼称を避けるため」、この称号は削除されました。 [ 18 ] 1981年にサンドラ・デイ・オコナーが最高裁判所に就任した後、法廷の入口に掲げられていた「ミスター・ジャスティス」の銘板は撤去されました。 [ 19 ]州最高裁判所の女性判事は、以前は正式に使用される「ミスター・ジャスティス」に合わせて「マダム・ジャスティス」と呼ばれることがありました。フロリダ州最高裁判所のローズマリー・バーケット判事は、未婚であったためこの称号を嫌い、 「バーケット判事」と呼ぶと表明しました。これを受けて、男性判事全員が敬称から「ミスター」を削除しました。 [ 20 ]

カナダでは、首相やその他の大臣に対して「Mr./Madam Prime Minister」や「Mr./Madam Minister」という呼称が「非公式によく聞かれる」[ 10 ]が、これは誤りであり、首相やその他の大臣に対しては「Mr./Madam」は使用されない。代わりに、状況に応じて単に「Prime Minister」または「Minister」と呼ばれる。カナダの女性総督または総督の女性配偶者との会話において、2回目以降は「Madam」という呼称が適切である（最初の呼称は「Your Excellency」または「Excellency」）。 [ 10 ]最高裁判所の女性判事は、審理において弁護士からMadam JusticeまたはJusticeと呼ばれる。また、書面においては、女性判事はThe Honourable Madame (Chief) Justiceと呼ばれる。[ 21 ]カナダ連邦裁判所の他の女性判事にも同様の呼称が用いられている。[ 10 ]

イングランドとウェールズの裁判所では、治安判事は男性の場合は「Your Worship」または「Sir」、女性の場合は「Madam」と呼ばれます。[ 22 ]地方裁判所の女性判事は書面では「Dear Judge」または「Dear Madam」と呼びかけられることがあり、高等裁判所の女性判事は「Dear Madam」または「Dear Dame（ファーストネーム） 」または「Dear Judge」と呼びかけられることがあります。[ 22 ]ただし、法廷では、地方裁判所の判事は「Judge」（または敬称）と呼ばれ、高等裁判所の女性判事は「My Lady」または「Mrs/Ms Justice（ラストネーム） 」と呼ばれます。[ 22 ]

外交においては、女性大使に対しては「マダム・アンバサダー」でも「アンバサダー（姓）」でも適切な正式な呼びかけ方である。[ 10 ] [ 11 ]国によっては、大使の妻も「マダム・アンバサダー」と呼ばれることがある。[ 11 ] [ 23 ]これはフランス語圏の国ではそうだが、[ 11 ]米国の外交官やワシントンの外交団の間ではそうではない。[ 23 ]大使の妻にも「マダ​​ム・アンバサダー」の称号が与えられることがある国では、外務研修所は米国の外交官に対し、「混乱を避け、敬意を払ってもらえるよう、女性大使には姓（ジョーンズ大使）で呼ぶこと」を勧めている。[ 11 ]女性高等弁務官に対しては、 「マダム・ハイ・コミッショナー」が適切な正式な話し言葉である。[ 10 ]女性の代理公使に対しては「マダム」という称号が使われることもあるが、「ミセス」や「ミス」という称号が代わりに使われることもある。[ 11 ]

その他の設定

正式な儀礼以外では、親しくない女性に対して「マアム」という表現が使われることがある。 [ 24 ] [ 25 ]この表現は「敬意と優しさを軽く添えて伝えることを目的としている」。[ 25 ]例えば、ウェイター、店員、警察官などがこの表現を使うことがある。[ 25 ]「ミス」とは異なり、 「マアム」という表現は年配の女性に対して使われる傾向があり、これがこの表現を嫌う人がいる理由の一つである。[ 24 ] [ 25 ]話者と話しかけられる相手との間に距離が生じること、「階級差別の匂い」がすること、「軽蔑的で堅苦しく味気ない」連想がすることなど、他の理由でこの表現を嫌う人もいる。[ 25 ]エチケットの権威であるジュディス・マーティンなどは、この表現は威厳のあるものだと擁護している。[ 25 ]マーティンは、マダム（またはマム）とサーは「名前を思い出せない人に対して敬意を表すための確実な方法として、直接呼びかけるときに使える万能の称号」であると書いている。 [ 26 ]

地域によって使用法に違いがあり、アメリカ合衆国では「ma'am」は南部と中西部でよく聞かれ、東海岸と西海岸ではあまり聞かれません。[ 25 ]

軍隊と警察での使用

「マム」は、イギリス警察において、女性警部以上の階級の警察官に対する呼び名として一般的に使用されている。[ 27 ]この言葉は、イギリス軍において、下級職員が女性上司に対しても使用されている。[ 28 ]

アメリカ軍では、上司に対する敬称として「サー」や「マダム」を使うことが一般的である。[ 29 ]アメリカ陸軍とアメリカ空軍の規則では、女性の上司に下級職員が敬礼をする場合は「マダム」が適切な挨拶であるとされている。 [ 30 ] [ 31 ]軍隊文化に根付いた「サー」や「マダム」などの正式な敬称の使用は、アメリカの企業や民間の環境とは異なる。アメリカの企業や民間の環境では、ほとんどの同僚が互いをファーストネームで呼び、正式な称号を使うのはぎこちないと考えられている。[ 32 ] 2017年のアメリカ陸軍人事司令部の出版物では、アメリカ北部では「若い女性から中年の女性が『マダムと呼ばないで』と言うのをよく耳にする。マダムは年配の女性にのみ使われる称号だと考えられているからだ」と指摘されている。[ 32 ]

カナダ軍では、点呼中の女性将校または准尉に「マム」と呼びかけるのが適切な応答である。[ 33 ]

英語を母国語としない社会での使用

英語ではフランス語圏の女性に対して 「マダム」という称号が一般的に使われます。例: 「大統領とマダム・ド・ゴール」

英語では、それぞれ江青（毛沢東の妻）と宋美齢（蒋介石の妻）を指すのに「マダム・マオ」と「マダム・チアン・カイ・シェク」という言葉が頻繁に使われており、マダムは中国語の敬意を表する呼び方に近いものであった。[ 34 ] [ 35 ] [ 36 ]

参考文献

  1. ^ 「Madame — イギリス英語の意味と定義」 Lexico — Oxford提供。 2021年10月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年12月2日閲覧。
  2. ^ a b「Ma'amの定義と意味」。メリアム・ウェブスター辞書。 2021年12月2日閲覧。
  3. ^ 「Ma'am — イギリス英語の意味と定義」 Lexico — Oxford提供。2020年10月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年12月2日閲覧。
  4. ^ “Madame - Dictionnaire de l'Académie française、9版” .アカデミー・フランセーズ辞典。2021 年12 月 2 日に取得。
  5. ^ 「国王と王妃への挨拶」英国王室公式サイト2024年3月28日閲覧。
  6. ^ 「Addressing Royalty」 Debrett's、2021年2月19日。2020年10月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  7. ^ a b「ロイヤルファミリーのメンバーへの挨拶」 The Royal Household . 2021年2月19日閲覧。
  8. ^ヘレン・クーパー『マダム・プレジデント：エレン・ジョンソン・サーリーフの驚くべき旅』（サイモン＆シュスター、2017年）。
  9. ^議定書参考資料、米国国務省儀典長室。
  10. ^ a b c d e f g h敬称のスタイル、Canadian Heritage（最終アクセス日2021年2月19日）。
  11. ^ a b c d e f『現代外交官のための議定書』、米国務省外交局研究所、2-5ページ（最終レビュー2013年7月）。
  12. ^ DeLysa Burnier、「フランシス・パーキンスのアメリカ行政からの消失：周縁化の系譜」、 Administrative Theory & Praxis、第30巻、第4号（2008年）、398-423頁。
  13. ^マデレーン・オルブライト『マダム・セクレタリー：回想録』（マクミラン、2012年）。
  14. ^ジャネット・レノ副大統領兼司法長官によるブリーフィング、アメリカ大統領プロジェクト、カリフォルニア大学サンタバーバラ校（1994年3月1日）。
  15. ^米国司法省：監察総監室：議会への半期報告書、1999年10月1日～2000年3月31日。
  16. ^マーク・サンダロウ『マダム・スピーカー：ナンシー・ペロシの生涯、時代、そして権力への台頭』（ロデール・ブックス、2008年）。
  17. ^ポール・ラウトレッジ『マダム・スピーカー：ベティ・ブースロイドの生涯』（ハーパーコリンズ、1995年）。
  18. ^リンダ・グリーンハウス、「裁判所が司法長官を解任」、ニューヨーク・タイムズ（1980年11月19日）。
  19. ^エヴァン・トーマス。サンドラ・デイ・オコナー最高裁判所初任期の舞台裏、スミソニアン・マガジン（2019年3月）。
  20. ^ローズマリー・バーケット判事、フロリダ州最高裁判所（最終アクセス日2021年2月19日）。
  21. ^よくある質問（FAQ）、カナダ最高裁判所（最終アクセス日2021年2月19日）。
  22. ^ a b c Forms of Address: Law、Debrett's（最終アクセス日2021年2月19日）。
  23. ^ a bジュディス・マーティン、ニコラス・マーティン、ジャコビナ・マーティン、「ミス・マナー：華麗な礼儀作法の称号は実際には必要ではない」、ワシントン・ポスト（2016年3月20日）。
  24. ^ a bローラ・ボイド、「Please Call Me Miss, Not Ma'am」、ニューヨークタイムズ（2013年9月26日）。
  25. ^ a b c d e f gナタリー・アンジャー、「The Politics of Polite」、ニューヨーク・タイムズ（2010年8月28日）。
  26. ^ジュディス・マーティン、「Yo」とその他の敬意を表する称号、ワシントン・ポスト（2000年2月6日）。
  27. ^敬称：警察：デブレットの。
  28. ^敬称：軍隊、デブレットの
  29. ^アリソン・スチュワート、「What's In A Title, Ma'am?」、NPR、 Weekend Edition Saturday（2009年6月20日）。
  30. ^人事—一般的な敬礼、栄誉、礼儀：2–1、陸軍規則600–25。
  31. ^人員—一般的な慣習と礼儀：8.1.2、空軍指令34-1201（2020年8月18日_。
  32. ^ a bジェニー・ヘイル、「軍隊文化を民間の職場に伝える」、米国陸軍人事司令部（2017年6月14日）。
  33. ^「第2章：武器を持たずに停止した分隊の訓練」。訓練・儀式マニュアル。カナダ軍。2018年8月23日。
  34. ^ロス・テリル『マダム・マオ：白骨の悪魔』（スタンフォード大学出版局、1999年）。
  35. ^トーマス・A・デロング『マダム・チアン・カイシェクとエマ・ミルズさん：中国のファーストレディと彼女のアメリカ人の友人』（マクファーランド、2007年）。
  36. ^ローラ・タイソン・リー『マダム・チアン・カイ・シェク：中国の永遠のファーストレディ』（グローブ・プレス、2007年）。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=マダム&oldid= 1328940468」より取得