グル語
| グル | |
|---|---|
| セントラル・グル・ マビア | |
| 地理的 分布 | ベナン、ブルキナファソ、ガーナ、コートジボワール、マリ、ニジェール、トーゴ、ナイジェリア |
| 言語分類 | ニジェール・コンゴ？ |
| 区画 |
|
| 言語コード | |
| グロットログ | cent2243 （グル + ワジャ・ジェン） |
 | |
中央グル語族またはマビア語族としても知られるグル語族は、ニジェール・コンゴ言語族に属する。西アフリカのサヘルおよびサバンナ地域で話されており、具体的には、ブルキナファソの大部分、マリ中南部、コートジボワール北東部、ガーナとトーゴの北半分、ベナン北西部、ニジェール南西部である。ナイジェリアでも少数のグル語族が話されている。さらに、単一のグル語族であるバアトヌム語族がベナンとナイジェリア北西部で話されている。他の3つの単一のグル語族であるトゥシャ語族、ヴィエモ語族、ティエフォ語族がブルキナファソで話されている。分類されていない別のグル語族であるミヨベ語族はベナンとトーゴで話されている。さらに、クランゴ語族、ロマ語族、ロロン語族がガーナ、コートジボワール、ブルキナファソで話されている。さらに、セネガルにはモシ語話者が少数おり、カメルーンにもダガアレ語話者がいます。ブルキナファソのサム語族はグル語族に属します。
類型的特徴
ニジェール・コンゴ語族のほとんどの言語と同様に、グル語族の祖先には名詞の階級制度があったと考えられる。今日の言語の多くは、これを名詞の性または格変化の制度にまで縮小しているか、もはや階級制度を持たなくなっている。[1]グル語族の共通の特性は、動詞の相の標示である。ほぼすべてのグル語族は声調を有するが、コロムフェ語は顕著な例外である。グル語族の音調制度はかなり多様である。ほとんどのグル語族は2つの音調下降システムをモデルにしていると言われているが、オティ・ボルタ語族の言語やその他のいくつかの言語は3つの音素声調を有する。
研究の歴史
ジギスムント・ヴィルヘルム・ケーレは、1854年に著した『アフリカ多言語学』の中で、初めて12のグル語族について言及している。これは現代の分類では10の言語に相当する。注目すべきは、彼がこれらの言語が互いに関連していると正しく認識していた点である。ケーレが用いた「北東高地スーダン」は、現代の分類ではグル語族に相当する。
現在研究中のマビア語を示す地図
グル語族はかつて、フランス語の名称(langues) Voltaïques (ボルタ川にちなんで名付けられている) にちなんで、ヴォルタ語族と呼ばれていた。かつては今日考えられているよりも広範囲に及ぶと考えられており、セヌフォ語族やいくつかの小さな孤立言語群が含まれていた。セヌフォ語族をグル語族に含めることは、トニー・ネイデン[2]をはじめとする多くの言語学者によって否定されている。ウィリアムソンとブレンチ[3]は、セヌフォ語族を大西洋-コンゴ語族の独立した支族と位置付けている一方、中央部以外のグル語族は、サバンナ連続体内の独立した支族として、やや近い位置に位置付けている。
クライネウィリングホファー（2014）は、グル語に最も近い親族は、廃絶したアダマワ語族のいくつかの支族である可能性が高いと指摘している。なぜなら、多くの「アダマワ」語族は、他のアダマワ語族よりも、様々な（中央）グル語族との類似点が多いからである。彼は、初期のグル・アダマワ語族の話者は、森林に覆われたサバンナ環境でギニアコーンとキビを栽培していたと提唱している。[4]
分類
地図上の地域は、中央グル語族の地域分布を示しています。下の樹形図は、これらの言語と近縁言語との関係を示しています。
- ? 大グル（またはグル・アダマワ）
ドゴソ・ケの南グルにおける立場は明確ではなく、同派の他の宗派と密接な関係はない。
ボドモ（2017）
ボドモ（2017）は、中央グル族全体をマビアと呼んでいます。[5]マビアという用語は、ma（母）とbia （子）という2つの語彙新語 を組み合わせた造語です。[6]
以下は、ボドモ（2020）に引用されている、ボドモ（2017）によるマビア語（または中央グル語）の分類である。[6]ボドモはマビア語を西語派、東語派、中央語派の3つの主要な語派に分けている。
ナデン（2021）もグルの代わりにマビアという用語を使用しています。 [7]
Naden (2021) は、南部/東部マビアグループの言語を、ダグバニ、ハンガ、カントーシ、カマラ、クサアル（クサシ）、マンプルリ（マンプルシ）、ナビット、ナヌン/ナヌニ（ダグバニの方言とも考えられる）、およびタルニとして挙げています。
比較語彙
グル語の基本語彙のサンプル:
注: スラッシュを含む表のセルでは、単数形はスラッシュの前に示され、複数形はスラッシュの後に示されます。
| 言語（村） | 目 | 耳 | 鼻 | 歯 | 舌 | 口 | 血 | 骨 | 木 | 水 | 食べる | 名前 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 原中央グル語[8] | *私（オティ・ボルタ、グルンシ） | *ye (Gurunsi、Kurumfe) | *ñam、*ñim (オーティボルタ、クルンフェ) | *ʔob、*ʔo | *tɪ (オティ・ボルタ、グルンシ) | *九; *nã (オティ・ボルタ、グルンシ) | *ディ | *yɪɗ, *yɪd (オティ＝ヴォルタ、グルンシ) | ||||
| キルマ[9] | yifelle / yifiŋa | tuŋu / tunni | mɛlle / miẽŋa | nyilaŋu / nyiene | dyumelle / dyumiẽŋa | nuŋu / nunni | タムマン | kogwoŋu / kogonne | tibiu / tibinni | フマ | わ | 年 |
| チュラマ[9] | イーシリ / イニャ | twõgo / tõnya | ミアレ / ミアガ | nyirogu / nyiranya | ナンベネ / ナンブラガ | ノグ/ヌーニャ | トアマ | ククゴグ / ククニャ | ティビクグ / ティビニニャ | ヒューマ | わー | yiri / yiga |
| プロト・グルンシ語[10] | *s₁l | *di₂/e/o(l/n) | *mi₁/e/o | *de/u₂(l) | *いいえ₂/i₁ | *約 | *ti₂/e | *le/a/o; *ni₂/a/o | *di₁ | *yi₂(l/d) | ||
| ライレ[9] | イル / イルラ | zyẽ / zyã | ミエル / ミエラ | yéél / yéla | メディオロ / メディヤアレ | にぃ / にゃ | ギャル | ku / kur | kyoo / kyémé | ナ | ギュウ | イル / イルラ |
| プロト・オティ・ボルタ[11] | *ni / *nun | *tʊ | *自分 | *n / *n | *lɪm / *lam; *z₂ɪ (?) | *いいえ | *z₁ɪm | *コブ; *kpab | *イ / *ティː | *ɲa | *dɪ | *yi / *yʊ |
| ダグバニ[12] | ニニ | tiba（複数形） | にゃー | ニニ | ジンリ | ノリ | 彼 | キビリ | ティア | コム | ディ | ユリ |
| グルマンシェーマ(ファダ ングルマ) [9] | numbu / nuni/nini | チューバ | ミアリ / ミアナ | nyenli / nyena | ランブー / ランディ | ニョアブ / ニョアネ | ソアマ | kpabli / kpaba | ティブ / ティディ | ニマ | ディ | イェリ / イェラ |
| モッシ[ムーア] [9] | ニフ / ニニ | チューバ | nyõre / nyüya | nyende / nyena | zilemde / zilma | ノレ / nwɛya | ジム | kõbre / kõaba | tiɣa / tise | コム | ディ | ゆれ / ゆや |
| フラフラ[13] | ニフォ / ニニ | tʊbre / tʊba | yõore / yõa | yẽnnɛ / yẽna | zɪlɪŋa / zɪlɪsɪ | nõorɛ / nõa | zɪɪm | kõbrɛ / kõba | tɪa / tɪɪsɪ | ko'om | ディ | yʊ'ʊrɛ / yʊ'ʊra |
| ダガアレ[ダガラ、ダガリ] [9] | ミミル / ミミー | ツアー / 浴槽 | ニョボル / ニョボグ | nyim / nyimɛ | ゼル / ゼル | nwor / nɛ̃ | ジ | kobr / kobɛ | tiɛ / tir | kõwõ/kwõõ | ディ | ユル / イェ |
| 原東部オティ・ヴォルタ[14] | *ヌアン- | *tuo- | *ワン- | *ニン- | *ディアン- | *ヌア- | *yia- | *クアン- | *ネクタイ- | *ニア- | *di- | *yi- |
| バリバ[15] | nɔnu、nɔni | だから～だから、-su | wɛ̃ru | ドンドゥ | ヤラ、-ヌ | nɔɔ（複数形？） | イエム | ククル | dã̀ã̀ (複数形?) | ニム | テム | イーシル |
| ナティオロ（ティンバ）[16] | ɲǎːpéjá | ɲàŋwà | mṹnṹpwã́ | ɲĩ́nã́ŋɟɛ̄ | ナサ | パル | sjã́ːmĩ́ | kàːkwà | スムワ | ルワ | àʔɔ́lɪ̄ | ɲĩ́nã́ |
| ナティオロ（ニアンスゴニ）[16] | ɲĩ́kúpjé | jɪ̀pã̌ | ムヌク | ɲínːáː | ラムジャ | ナ | tə́mǎ | nã́ŋkwáː | ʃjɛ̂ | ンムム | ìwɔ́nːã́ | ínːã́ |
| ナティオロ（ファニアガラ）[16] | ɲã́pʊ̀ːnã́ | ífwã̀nã́ | ʔṹnṹfã̀nã́ | ĩ́ndáːnã̀ | nĩ́ŋsáːnã̄ | ナァーーーー | ティミニ | kʊ́kánã̄ | síːkénã́ | ニミニニ | ɛ̀wòlòjɛ́ | ínã́ːnã̄ |
| モヨベ[17] | むね / むね | kùtù / àtù | tíŋwáyí / áŋwáyí | tìní, kùní / aní | tìlénbí / àlénbí | ńnɔ́ɔ̀ / ínɔ́ɔ̀ | ményɛ́ / ányɛ́ | kúkɔ́hɔ́ / ákɔ́hɔ́ | kùléé / àléé | 男性 | li / lè | tìnyírì / ànyírì |
| クランゴ語（ブーナ語）[18] | ピエゲ / ピエウ | 天狗 | saŋa / sãum | kaɣangbo / kaɣam | デレンボ / デレム | nɔɔɣɔ / ヌオム | トゥム | ズククポ / ズクム | diɛkɔ / diɛnu | ヤック | dɪ | yukɔ / yum |
| ティエフォ[19] | エジュ | ēnɑ̃́tō | ēmɛ́ʔɛ́ | kɔ̃́ʔɔ̃́ | mʲɔ̃̄ | ēnwɔ̃́ʔɔ̃́ | ɟɑ̄lɑ̄, tɾɔ̃̄ | kɑ̄ūʔù | ʃɪ̃́ʔɪ́ | éjɛ́ | ||
| ヴィエモ（ディオッソ）[20] | ギ | cũ̄ljɔ̀ | ムムオー | kɑ̃́ːdɔ̄ | lɑ̃́ːtīɾɔ̄ | ŋɑ̃́ | kjíːmō | フーフー | ソボ | ヌモ | ヌル | インド |
| ヴィエモ語（ソウマグイナ語）[20] | ɟĩ́ɾɔ̄ | tuĩ́jɔ̄ | ムム | kɑ̃̄ːnɔ̄ | lɑ̃́tīɾɔ̄ | ɲɑ̄ | ティム | フフゥー | sóbɔ̀ | 数字 | jṹnũ̄ɔ̃̄kɛ̀ | ĩ́dɔ̄ |
| サモ、マカ（トマ）[21] | 吉 | に | ɲɛ̃ | sɔ | いいえ | lɛ | メートル | wɛ | ムー | ダ | ɑ̀mɑ́mbíː | |
| サモ、マティア（クイ）[21] | ジャール | トロ | ジニ | sɔ̃ːnɛ | ネンネ | lɛ | ママ | ジャー | ムー | dɑ́ | ネブレ | |
| サモ、マヤ（ブヌー）[21] | ɲoːnì; jɛrɛ | トロ | ɲinijɛrɛ | それで | leːnè | lɛ | メートル | ジャレ | ミュー | ダ | ɑfɑ́bjèrè | |
| テエン | ヒンビエ / ヒンブ | テニケ / テヌ | mɪtɪyaka / mɪtɪyɔ | カマカ / カーム | delenge / delemu | nʊfɪya / nʊfɪyɔ | tɔbɔ（複数） | kpoloko / kpolowo | dɪyaa / dɪwɔ | ɔkɔ / ɔwɔ | dɪ | ヤラ / ヤル |
| トゥーシアン、南[勝利] [9] | nyi / nyɛ | ニギ / ニ | メネ / メネナン | nyin / nyinɛ | ナンパル / ナンパルナ | ṽiãʔ-lɛ / ṽiɛ-nɛ̃ | に | kəgbeke / kəgbal | sesuo-lɛ / sesar-lɛ | ニ | ニョ | ニイン |
| トゥーシアン北部（ゲナ・クリニオン）[9] | nyi / nyɔ | ni/nãn / ninã/nœnnã | mle / mlənã | nyen / nyennã | nenpüœra | via/ṽiã / wẽy | tiõ/tõ | kəble / kəblenâ | セプウェル / セピイ | |||
| シャモウ[Sɛmɛ] [9] | nya/nyábí/nyábi | tà-syẽ̀ / tàsyẽ̀ | マール | nyèn / nyěn | dɛ / dɛ́ | kõ̀ / kẽ | に | kpár / kpar | timõ / timẽ | ヌー | ディ | ỹi |
| マンバール[9] | nyíí / nyíî | nyuweŋ / nyuwɛyɛ | ムンナ / ムンナア | gã / gãʔa | ニレ / ニイリー | ニュ / ニュイ | ʃiʃi | katyiɣe / katyiye | ʃiɣe / ʃire | ロエオエ | ディ | ムバエ / ムビイ |
| セナール（カンカラバ）[9] | nyini / nyinyẽy | ヌパア / ヌペイ | funan / funãge | gẽ/gan / gãgẽ | nyini / nyirke | ニュウ / ニュイ | sisyẽkɛ | kayige / katyiye | tiɣe / tĩyi/tĩr | 道後 | ディ | メートル |
| テニエル[9] | yɛde/yade / yɛgyɛ/yagyɛ | dyigi / dyii | mənɛ / məligɛ | ンカン / ニャガル | nyinkan / nyẽhegal | nye / nyey | ツノ | kyilige / kyileri | カティギ / カティイル | 大きい | ディ | migɛ / mii |
数字
各言語における数字の比較: [22]
| 分類 | 言語 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| バリバ | バアトナム(1) | ティア | イル | イタ | ǹnɛ | nɔɔbù | nɔɔbù ka tía > nɔɔbatía (ka = および) | nɔɔbù カ・イル > nɔɔbaìru | nɔɔbù カ ìta > nɔɔbaìta | nɔɔbù カ ƹnɛ > nɔɔbaƹnɛ | ɔkuru |
| バリバ | バアトナム(2) | ティア | イル | ìta / yìta | ǹnɛ | nɔ̀ɔbù | nɔ̀ɔbâ tiā (5 + 1) | nɔ̀ɔbá yìru (5 + 2) | nɔ̀ɔbâ yìta (5 + 3) | nɔ̀ɔbâ ǹnɛ (5 + 4) | ワクル |
| 中央グル、北部、ブワム | ブアム | ドウ | ɲuː | ティ | ナ | ホヌ | hèzĩ̀ː (5 + 1) | hèɲuː (5 + 2) | hètĩː (5 + 3) | デヌー | ピル |
| 中央グル、北部、ブワム | クウィ・ブワム | ドン | ńɲūun | ńɔlĩ̄īn | ナー | ホオ | hòódwĩ̀（5 + 1） | hòòɲū (5 + 2) | hɔ̀ɔ̀ˀlĩ̄ (5 + 3) | dĩ̀í́ | ˀɓúrúù |
| 中央グル、北部、ブワム | ラー・ラー・ブワム | する | ńɲɔ | ńtĩ | ńnɛ́ | hùanú | hùezĩn（5 + 1） | hòoɲu (5 + 2) | hɔ̀ɔtĩ (5 + 3) | ディーニ | ピル |
| 中央グル、北部、クルムフェ | コロムフェ | -ndom / ɡadɔm | ɪhĩĩ | タアン | ɪnãã | ɪnɔm | ɪhʊrʊ | ɪpɛ̃ɛ̃ | tɔɔ | ɪfa | フィ |
| 中央グル、北部、オティ・ヴォルタ、ブリ・コマ | ブリ | -yéŋ / wà-ɲī | バヤ | バタ | bà-nààsì | バヌ | bà-yùèbì | bà-yòpɔ̄āī | ナーニニ | ヌーク | ピ |
| 中央グル、北部、オティ・ヴォルタ、ブリ・コマ | コニー | カニ | àbɛ́lí / àlî | àbátá / àtâ | àbánìsà / ànísà | àbánʊ̀ / ànʊ́ | ニュオビン | m̀pṍĩ̀ | ǹníŋ̀ / àníì | ŋ̀wɛ́ | ムバン |
| 中央グル、北部、オティ・ボルタ、東部 | ビアリ | cə̄rə̄- / cə̄rə̄má (数える) | dyā | ターリー / ターラー | nààsī / nààrə̄ | ヌム | ハードワム | ペリ | ネイ | ワイ | pwíɡə̄ |
| 中央グル、北部、オティ・ボルタ、東部 | ディタマリ(1) | -béé, dèǹnì（数える） | -dyá, dɛ́ɛ́, diání | -tããtī | -nàà | -ヌム | -kūà | -yīēkà | -nì | -wɛ̄ | [tā]píítà |
| 中央グル、北部、オティ・ボルタ、東部 | ディタマリ(2) | デニー | dɛɛni | タティ / タディ | ナア | ヌム | kuɔ | ニエク | んに | nwɛi | tɛpiitɛ |
| 中央グル、北部、オティ・ボルタ、東部 | ムベリメ | ヤンデ | イェデ | ターテ | ナアシ | ヌム | デュオ | ドゥード | ニニーɛ̃̄ | wɛ̄ī | kɛ̄ piíkɛ |
| 中央グル、北部、オティ・ボルタ、東部 | ワアマ | ヨン | ヤンディ | タリ | ナアシ | ヌン | k͡pàrùn | ベレン | ニ | wɛ̃̀í | ピイカ |
| 中央グル、北部、オティ ボルタ、グルマ | グルマ | yèndó | -嘘 | -タ | -nà | -mù | -luòbà | -lèlé | -nìː | -yìa | ピア |
| 中央グル、北部、オティ ボルタ、グルマ | コンコンバ | -bàa | -リー | -タア | -ナー | -nmúu | -lúub | -lílé | -niín | -wɛ́ɛ | ピック |
| 中央グル、北部、オティ ボルタ、グルマ | Mɛyɔ́pɛ（ソラ） | nni (-sɛ) | -tɛ́ | tɑɑni (-tɑɑni) | nnɑ (-nɑ) | nnupũ (-nupũ) | kouulṹ (-kpuulũ) | sɛ́ɛ́i (-sɛɛi) | kɛpɑhɑ (-pɑhɑ)、mɛtɛ́ ɑ́mɛ 私たち kɛfi | kɛlɛɛ́, mɛsɛ ɑ́mɛ 私たち kɛfi | kɛfi |
| 中央グル、北部、オティ ボルタ、グルマ | ナテニ(1) | -cɔ̃̄、dèn、dènà（数える） | -dɛ́ɛ́, dɛ́ń | tã̄lī, tã̄di | ナヒ | ヌム | kɔ̄lì, kɔ̀dì | イェヒ | ニー | wɔ́ì | ピタ |
| 中央グル、北部、オティ ボルタ、グルマ | ナテニ(2) | マカ | dɛ́ɛ́ | タディ | ナヒ | ヌム | kɔ̀dì | イェヒ | ニイ | wɔ́ì | ピタ |
| 中央グル、北部、オティ ボルタ、グルマ | ンガンガム(1) | ミクピエム | ミリエム | ńta | ńnàn | ńŋùn | ńlùòb | ǹlòlé | ǹnìín | ǹwɛ | ピック |
| 中央グル、北部、オティ ボルタ、グルマ | ンガンガム(2) | ミバ | マイル | 三田 | ミナン | ミン | ミルオブ | ミロレ | ミニイン | ミワ | ピーク |
| 中央グル、北部、オティボルタ、グルマ、モバ | ビモバ | 年 | -lè | -タ | -ná | -ŋmú | -loòb | -lòlé | -niìn | -yià | |
| 中央グル、北部、オティボルタ、グルマ、モバ | モバ | ジェノ | ŋáńlé / ńlé | ŋáńtāː / ńtāː | ŋánnâ / nnâ | ŋáńmû / ńmû | ŋáńlɔ́ːb̀ / ńlɔ́ːb̀ | ŋáńlílé / ńlílé | ŋáńníːń / ńníːń | ŋáńwáī / ńwáī | ピːɡ̀ |
| 中央グル、北部、オティボルタ、グルマ、モバ | ンチャム | ƹ.-bá /-bɔ́, m̀-báá (列挙) | ƹ.-lí、ƹ-léé (列挙) | ǹ.-ta, ǹtàà（列挙型） | ƹ.-nàà、ƹnàà (列挙) | í.-ŋmòò、ŋ̀-ŋmòò (列挙) | ƹ.-lùù、ƹ-lùù (列挙) | ƹ.-lùlí、ƹlùlí (列挙) | ƹ.-nìì、ƹníí (列挙) | ƹ.-wá / -wɔ, ŋ̀wáá (列挙) | sàláá、sàláá (列挙) |
| 中央グル、北部、オティボルタ、グルマ、ンチャム | アカセレム | ムバ | mbìlé | ǹtà | ǹnàà | m̀ŋmɔ̀ | ǹlòòbè | ǹlòlé | ǹɲìì | ŋ̀wɛ̀ʔ | ピ |
| 中央グル、北部、オティボルタ、西部、ノートル | ノートル | ヨンボ | njéntà | ntáátí | nnáásí | ヌ | ニュアペ | npwɛ̀ | んにい | nwà / ŋwà | ピア |
| 中央グル、北部、オティボルタ、西部、北西部 | 運賃 | イェノ | yì | タン | n ナシ | n ヌー | n ヨビ | n yòpɔ́í | n níí | n wɛ́í | ピア |
| 中央グル、北部、オティボルタ、西部、北西部 | モオレ | yé/yémbre | yì /yìibú | タボ /タボ | ナセ | ヌー | ヨベ | ヨポエ | ニイ | wɛ́ | ピア |
| 中央グル、北部、オティボルタ、西部、北西部 | サファリバ | ヤ | アイ | àtâʔ | アナアシ | アヌウ | アヨビ | ヨポイ | ànɪ́ɪ̀ | àwã̀ĩ̂ | pẽ́ẽ́, pĩ́ẽ́ |
| 中央グル、北部、オティボルタ、西部、北西部 | ワリ | bʊ́ŋjɪ̀ŋ ('一つのこと') / jíntì ('一つ') | ájì ('2つのもの') / jéé | átà / tàà | ánááhì / nááhɪ̀ | ánú / nùù | ájʊ̀ɔ̀biɛ́ / jʊ̀ɔ̀bɛ́ | ájúpúì / jʊ̀púi | ánì / nìì | áwɛ́ɪ́ / wáì | ピエ / ピエ |
| 中央グル、北部、オティ・ボルタ、西部、北西部、ダガーリ・ビリフォル、ビリフォル | マルバ・ビリフォール | bõ-ƴén (bomƴén) | アーイ | アタ | アナーン | アンヌン | アイブ | ánũu-nɪ-áyi (5 + 2) | ánũu-nɪ-ata (5 + 3) | ビルのためのパイ | パイ |
| 中央グル、北部、オティ・ボルタ、西部、北西部、ダガーリ・ビリフォル、ビリフォル | 南ビリフォール | ボエン | アイ | アタ | アナール | アヌウ | アイブ | アヨポイン | アニイン | ビルのためのパイ | パイ |
| 中央グル、北部、オティ・ヴォルタ、西部、北西部、ダガーリ・ビリフォル、ダガーリ | 北ダガーラ | bõ-yen / bõe (物-1) | アイ | アタ | アナール | アヌ | アイブ | ayɔpõe（6-1） | アニ | awaɪ / pi-waɪ | パイ |
| 中央グル、北部、オティ・ヴォルタ、西部、北西部、ダガーリ・ビリフォル、ダガーリ | 南ダガアレ | bòn yéní / yenti | -yé / ye | -tà / ta | -nádɪ / nadɪ | -nù / nu | -yʊ̀ɔ́ / -yʊ̀ɔ́bʊ́ / yʊɔ | -yʊ̀ɔ́pɔ̃́ɔ̃́ / pɔ̃ĩ | -nìì / ニイ | -wáì / waɪ | パイ |
| 中央グル、北部、オティ・ボルタ、西部、南東部 | ダグバニ（ダゴンバ） | ndààm, yín-ó, yín-í | -yí | -タ | -ナヒ | -ヌー | -呼夫 | -ヨポイン | -níì | -wéy | ピア |
| 中央グル、北部、オティ・ボルタ、西部、南東部 | 版画 | -yɪnnɪ / lʊ̀ŋ̀kʷɔ́ | ʌ́yíʔ | tʌ́tʰʌ́ʔ | ʌ́nʌ́ːsɪ | んん | ヨブ | ʌ́yʌ́pʷòⁱ | ニィ | ワⁱ | ピィィィィ |
| 中央グル、北部、オティ・ボルタ、西部、南東部 | カマラ | yínè | アーイ | アータ | アナス | アヌ | ヤウィ | áyɔ̀poi | アンニ | awàɛ | ピヤ |
| 中央グル、北部、オティ・ボルタ、西部、南東部 | カントーシ | イェニ | ア・イ | アタ | ア・ナシ | アヌ | a-yóbù | アヤポイ | アニイ | アワイ | ピア |
| 中央グル、北部、オティ・ボルタ、西部、南東部 | クサール | àɾàkṍʔ / àdàkṍʔ | アジ | アタ | アナシ | アヌ | àjɔ̀ɔbíʔ / àjɔ̀ɔbʊ́ʔ | àjɔ́póéʔ | アニ | àwáíʔ | ピイ |
| 中央グル、北部、オティ・ボルタ、西部、南東部 | マンプルリ | yɪ́nní / ndààm（数えるとき） | ア・イ | アタ | a-náásí | アヌ | a-yóóbù | a-yòpɔ̃́ì / -yòpwè | アニイ | 離れて | ピヤ |
| 中央グル、北部、オティ・ボルタ、ヨム・ナウドム | ナウドム | メーヘン | m̩̀ɾéʔ | ムタ | ママ | ムヌ | マンディ | 有名 | マンディ | m̩̀wɛ́ʔ | クウィ |
| 中央グル、北部、オティ・ボルタ、ヨム・ナウドム | ヨム（ピラ） | nyə̌ŋ- / nyə̌rɣə- | -li | -た | -nɛ̀ɛ̀sə̀ | -nù | -lèèwə̀r | -nùɣa -li （「5と2」、ɣa > 「そして」） | -li k͡pa fɛɣa （「10の中に2つはない」） | nyə̌ŋ- /nyə̌rɣə- k͡pa fɛɣa | ファ |
| 中央グル、南部、ディアン | ダイアン(1) | bɛ̃̀ɡ / bɪ̀ɛlè | yèɲɔ̃̀ | yèthɛ̃̀sì | イェナ | ディエマ | mɔ̀lɔ̀dũ̀ (5 + 1) | mɔ̀lɔ̀ɲɔ̃̀ (5 + 2) | mɔ̀lɔ̀thɛ̃̀sì (5 + 3) | nĩ́kpó-cí-bèrè (10 - 1) ? | ニクポ |
| 中央グル、南部、ディアン | ダイアン(2) | bɛ̃ɡ / bɪɛle | イェニー | イエテシ | イェナ | ディエマ | mɔlɔdũ (5 + 1) | mɔlɔnyɔ̃ (5 + 2) | mɔlɔthɛ̃si (5 + 3) | nĩkpo-ci-bere (10 - 1) ? | ニクポ |
| 中央グル、南部、ガン・ドゴセ | ドゴセ | ティクポ | ìyɔ̰́ʔ | ìsá̰a̰ʔ | ìyḭ̀i̬ʔ | イワ | mà̰ nḭ̀ póʔ (5 + 1) | mà̰ nḭ̀ yɔ̰́ʔ (5 + 2) | mà̰ nḭ̀ sá̰a̰ʔ (5 + 3) | mà̰ nḭ̀ yḭ̀i̬ʔ(5 + 4) | ɡbùnè |
| 中央グル、南部、ガン・ドゴセ | Kaansá (Kaansé) | ティクポ | ɛɲɔ̰ | イサ | ɛɲee | ɛmwãa | maʔnik͡po (5 + 1) | maʔniyɔ̃ (5 + 2) | マニサア（5 + 3） | k͡ponko (10 - 1) ? | k͡pooɡo |
| 中央グル、南部、ガン・ドゴセ | キサ（コモノ） | イルン | ád͡ʒɔ̃̀ŋ | átʰɔ̀ʔ | アーダ | ánɔ̃̀n | nɔ̀k͡pòŋ (5 + 1) | nɔ̀́d͡ʒɔ̃̀ŋ (5 + 2) | nɔ́tʰɔ́ʔ (5 + 3) | nɔ̀dáa（5 + 4） | hʊ̀ k͡pélé / sínʊ̃y |
| 中央グル、南部、グルシ | カセム(1) | kàlʊ̀ | ǹlè | ǹtɔ̀ | ǹnā | ǹnū | ǹdʊ̀n | ǹpɛ̀ | ナーナ | nʊ̀ɡʊ̄ | フー |
| 中央グル、南部、グルシ | カセム(2) | kàlʊ̀ | ǹlè | ǹtɔ̀ | ǹnā | ǹnū | ǹdʊ̀n | m̀pɛ̀ | ナーナ | nʊ̀ɡʊ̄ | フー |
| 中央グル、南部、グルシ | カセム(3) | kàlʊ/ didʊǎ | ǹlè / ǹlèi | ǹtɔ̀ | ǹnā | ǹnū | ǹdʊ̃̀ | m̀pɛ̀ / m̀pwɛ̀ | ナーナ | nʊ̌ɡʊ /nǒɡo | フー |
| 中央グル、南部、グルシ | ライレ | èdù | sə̀lyè | sə̀tə̀ | sə̀na | sə̀nu | ʃə̀ldù (5 + 1) ? | ʃàlpyɛ̀ (5 + 2) ? | ライル | nə̀bɔ́ | ʃíyə́ |
| 中央グル、南部、グルシ | 北ヌニ | ùdù | ビル | ビットワ | ビナ | ビヌ | バドゥ | バパ | リル | ニブ | フィリ |
| 中央グル、南部、グルシ | 南ヌニ | ヌード | bə̀lə̀ | バトワ | bànīān | ボヌー | バード | バープ | ナーナ | nʊ̀ɡʊ́ | フー |
| 中央グル、南部、グルシ | パナ | テニ | ɲìí | cɔ́ɔ̀ | ナアシ | ン | ノンピ | ノンコ | バンド | ɟèefó | フォ |
| 中央グル、南部、グルシ、東部 | バゴー・クスントゥ | ŋʊrʊk͡pák͡pá | bààlɛ̀ | バトーロ | バナサ | bàànʊ́ | レージョ | lʊ̀ŋlè | ɖìk͡pèèrè | kàkààrè /ŋʊrʊk͡pák͡pá tá sàlá (10 -1) | サラ |
| 中央グル、南部、グルシ、東部 | ボゴン（カラ/チャラ） | -re-、rʊ、-dʊ́ndʊlʊŋ | -ラ | -トゥーロ | -ナーラ | -nʊ́ŋ | ラー | lɪkaarɛ | jiŋináárá (4 + 4) ? | saŋɡʊ́ | ɡifí |
| 中央グル、南部、グルシ、東部 | デロ | デール | アラ | アトゥーロ | アナーラ | アノニ | looro | nyetooro (10 - 3) ? | ɡyanaara (2 x 4) ? | カダーレ（10 - 1）？ | クフ |
| 中央グル、南部、グルシ、東部 | カビエ | キム | ナラル | nàádozó | ナザ | kàɡ͡bã́nzì | loɖò | lʊ̀bɛ̀ | ルトゥーゾ | ナク | híu / náánʊ́wá |
| 中央グル、南部、グルシ、東部 | ラマ（ランバ） | kóɖə́m | 鼻音 | ナシス | násə́násá | ナサナ | lə̀ɖə̀ | ナオサナウトɨsɨ (4 + 3) | násə́nnásá (4 + 4) | ナコ | hʲú |
| 中央グル、南部、グルシ、東部 | ルクパ | kʊ̀lʊ̀m | ナール | トソ | ナアサ | kàk͡pásɪ̀ | náátòsò (2 x 3 ??) | naátòsò m̀pɔ̀ɣɔ̀laɣá (6 + 1) | pə́lé fɛ́jɪ́ (- 2) | pɔ̀ɣɔ̀láɣáfɛ́jɪ́́ (- 1) | ナーン |
| 中央グル、南部、グルシ、東部 | テム(1) | káɔ́ɖe | sííɛ̀ | トオゾ | ナザ | ンワ | loɖo | lʊbɛ | ルトゥーゾ | ケニレ | フー |
| 中央グル、南部、グルシ、東部 | テム(2) | káɔ́ɖe | sííɛ̀ | トオゾ | ナザ | ンワ | loɖo | lʊbɛ | ルトゥーゾ | ケニレ | フー |
| 中央グル、南部、グルシ、西部 | チャカリ | マーナ / マーナ | アリ | átʊ̀rʊ̀ / átʊ̀lì / á-tòrò | アナシス | āɲɔ̃̄ | állʊ̀rʊ̀ / állʊ̀lʊ̀ | àlʊpɛ̀ / lʊ́pɛ̀ | ŋmɛ́ŋtɛ́l | dɪ́ɡɪ́tūū (10 - 1) ? | フィ |
| 中央グル、南部、グルシ、西部 | デグ（デガ） | beŋk͡paŋ / k͡pee（数えるためだけ） | anɛ / nɛɛ | アドロ / トゥーロ | アナール/ナーール | アヌエ / ヌエ | anʊmɛl / nʊmɛl (5 + 1) | anʊanɛ / nʊanɛ (5 + 2) | anʊatoro / nʊatoto (5 + 3) | アンアナール / ナアナール (5 + 4) | フィ |
| 中央グル、南部、グルシ、西部 | パサール（パサール） | kɪ́dɪ́ɡɪ́ / dííŋ | bàlìyà / lìyà | bòtò / tóó | bànāā / náá | bɔ̀nɔ̀ŋ / nɔ́ɔ́ŋ | bàdʊ̀ / dʊ́ʊ́ | bàpɛ̀ / pɛ́ɛ́ | キョリ / キョリ | níbí / níbí | fí / fí |
| 中央グル、南部、グルシ、西部 | プイエ（プグリ） | déò / dùdúmí | ʔɛ̃́ɛ̃́ | アーリ | ànɛ̃́ / ànɛ́ŋ ? | ànɔ̃́ / ànɔ́ŋ ? | ànṍ déò (5 + 1) | ṍ ʔɛ̃́ɛ̃́ (5 + 2) | ànɔ̃́ ʔárʊ̀ (5 + 3) | ànóŋ ànɛ̃́ / fí dùdúmí tʰõ̀ | フィ |
| 中央グル、南部、グルシ、西部 | 西シサーラ | bàlá / dɪ̀ɛ́n | bɛ́llɛ́ / lɛ́ | bàtòró / tòró | bànáá / náá | bɔ̀mmʊ̀ɔ́ / mʊ̀ɔ́ | bóldó / dó | bálpɛ́ / pɛ́ | トリ | 名詞 | フィイ |
| 中央グル、南部、グルシ、西部 | シサーラ・トゥムルン | kʊ̀bàlá / dɪ̀áŋ | bàlɪ̀á / lɪ̀a | bàtórí / tórí | bànɛ́sɛ́ / nɛ̀sɛ́ | bànɔ́ŋ / nɔ́ŋ | bàlídú / dú | bàlɪ̀pɛ́ / pɛ́ | トリ | ニビ | フィイ |
| 中央グル、南部、グルシ、西部 | シサラ | バラ | ボール | ボトロ | バナ | bɔmmʊ́ɔ́ | バルロ | バルプ | コリ | 名詞 | フィ |
| 中央グル、南部、グルシ、西部 | タンプルマ | ディイ | alɛɛwa | アトゥーラ | アナアシ | アニュン | アナラ | アナップ | ŋmɛnaasa | ディト | フィ |
| 中央グル、南部、グルシ、西部 | ヴァグラ | k͡páŋ / k͡péé (数えるとき) | ànɛ̀ɛ̀ | アホロ | アナズ | アヌエ | ànʊ́mbɛl (あるものを表す) | àníídàànɛ̀ɛ̀ | マンタンナァズィ / シュマンタンナァズィ | kábɛl（残る） | フィ |
| 中央グル、南部、グルシ、西部 | Winyé (Kõ) | ンド | nyɪ̃ɛ | ntɔɔ | ンナ | nwɔ̃́ | いいえ | npiɛ | npɔɔ | nlɛbɪ | fʊ̃́ |
| グル中央部、南部キルマ・ティラマ | チェルマ（キルマ） | ǹdéiŋ | ǹhã́ĩ | ǹsíɛi | ǹnáà | ǹdîì | níedìeí (5 + 1) | níehã́ĩ (5 + 2) | ニイスィーイ（5 + 3） | nénnáà (5 + 4) | cĩ́ŋcíelùó |
| グル中央部、南部キルマ・ティラマ | トゥルカ | dẽẽná | ハル | シル | n̩nə̃̀ | ンディ | nã́ndèin (5 + 1) | nə̃́rə̃́hã̀l (5 + 2) | nə̃́rə̃́siɛ̀l (5 + 3) | dɛ̃̀ɛ̃̀sə́ (10 -1) ? | nṹɔ̃́sɔ̃̀ |
| クランゴ | クランゴ語(1) | た | ビラ | サベ | な | tɔ | tʊrɔtãtã (5 + 1) | tʊrɔfriɲuu (5 + 2) | tʊrɔfrisãã (5 + 3) | tʊrɔfrina（5 + 4） | ヌーン |
| クランゴ | クランゴ語(2) | タア | ビラ | sã̀ã̀bí | ナ | tɔ́ | tɔ́rɔ́tàà (5 + 1) | tɔ́rɔ́fíríɲũ̀ (5 + 2) | tɔ́rɔ́fírísã̀ã̀ (5 + 3) | tɔ́rɔ́fírínã́ (5 + 4) | ヌヌ |
| クランゴ | ブーナ・クランゴ | taà, tãã̀ | bɪlà, nyʊʊ̀ | サン | ナ | tɔ | tɔ̀rɔ̀ fɪn taà、tɔrɔ fɪ(rɪ) nyʊʊ̀ (5 + 1) | tɔ̀rɔ̀ fɪn bɪla (5 + 2) | tɔ̀rɔ̀ fɪn sãã̀ (5 + 3) | tɔ̀rɔ̀ fɪn na (5 + 4) | ぬぬぬ、ぬぬ、tɔtɔ bɪla、tɔtɔ nyʊʊ̀ |
| ロビ | ロビ | ビル | ヤニー | イェンター | ヤナ | ヤム | マド | makonyɔ（5 + 2） | makõtʰer (5 + 3) | nyʊ̌ɔr bìr pʰéro (10 - 1) | nyʊ̌ɔr |
| セヌフォ、カラボロ | 東カラボロ（1） | nɔ̀ni | ʃyɔ̃̀ / ʃiɲ̀ | タン | ティヤル /ディヤル /リャヤル | bwà / bwɔ̀ | クワ | kwa-sĩ̀ĩ̀（直訳：「2番目の6」） | kwa-tã̀ã̀（直訳：「3番目の6」） | kwa-ríʃyàr（直訳：「4番目の6」） | シーイェ |
| セヌフォ、カラボロ | 東カラボロ（2） | nɔ̀nī | syã̀ŋ | タン | tésyàr / résyàr | ブワ | クワイ | クワシ | クワタ | クワレシアル | sẽ̄nsyē |
| セヌフォ、カラボロ | 西カラボロ | nɔ̀ni | ʃin | ター | tɪhyɛɛ̀r | bwɔ̀ | k(ʋ)lɔ̀n | klɔʃìn | クワタアル | wɔ̀dèfèr / wɔ̀def(ə)r ? | シンシル |
| セヌフォ、クパラガ | パラカ・セノウフォ | ニニベ | シン | taanri = tããri ? | jijilɛi = d͡ʒid͡ʒilɛi ? | kanɡuruɡo | kuɡɔlɔŋ | kuɡɔlɔŋ sɔinŋ (5 + 2) | kuɡɔlɔŋ taanri (5 + 3) | kuɡɔlɔŋ d͡ʒid͡ʒilɛi (5 + 4) | kɔ́jɛ |
| セヌフォ、ナファアンラ | ナファアンラ・セノウフォ | ヌヌ | チイン | ター | ɟíɟírɛ̀ | kúnɔ | kɔ́ɔ̀nánù (5 + 1) | kɔ́ɔ̀náçíín (5 + 2) | kɔ́ɔ̀nátárè (5 + 3) | kɔ́ɔ̀náɟirɛ (5 + 4) | kɛ́ |
| セヌフォ、セナリ | セバーラ・セノウフォ | ニビン | シン | ターリ | シーカー | kāɡūnɔ̀ | kɔ̀rɔ́nī (5 + 1) | kɔ̀rɔ́sīin (5 + 2) | kɔ̀rɔ́tāanrì (5 + 3) | k͡pǎjɛ̄rɛ̄ (5 + 4) | kɛ́ɛ |
| セヌフォ、スッピレ・ママラ | ママラ・セノウフォ（ミニャンカ） | niɡĩ̀ / niɡĩ (SIL からの 2 番目のセット) | ʃɔ̃̀ɔ̃̀ / ʃũ̀ũ̀ | ターレ/ターリ | ʃiʃyɛ̀ɛrɛ̀ / ʃiʃɛɛrɛ | カウル / カウロ | ɡ͡baara / ɡ͡baara | ɡ͡baa-ʃɔ̃̀ɔ̃̀ / ɡ͡baaraʃũũ (5 + 2) | ʃɔ̃̀ɔ̃̀湖 / ʃũ̀ũ̀lakɛ (2 ～ 10) | niɡĩ̀fɔ̀kɛ / niɡĩlakɛ (1 ～ 10) | kɛ / kɛ |
| セヌフォ、スッピレ・ママラ | シェンピレ・セノウフォ(1) | ニンイン | ウウニ | ターンリ | シックル | カウル | ɡ͡baani | ɡ͡baʃuuni (5 + 2) | ɡ͡bataanri (5 + 3) | ɡ͡baɛɛrɛ (5 + 4) | kɛ |
| セヌフォ、スッピレ・ママラ | シェンパイレ・セノウフォ(2) | ナンビン | ウウニ | ターンリ | シックル | カロ | ɡ͡baani | ɡ͡baʃuuni (5 + 2) | ɡ͡bataanri (5 + 3) | ɡ͡baɛɛrɛ (5 + 4) | kɛ |
| セヌフォ、スッピレ・ママラ | シシテ・セノウフォ | ニキ | sɔ̃̀ɔ̃̀nì / sũ̀ũ̀nì | タリ | sìcɛ̀ɛ̀rì | kānkūrò | ɡ͡bāārù | ɡ͡bārsɔ̃̀ɔ̃̀nì | ɡ͡bārtã̀ã̀rì / kāzɛ̄ɛm̀bē | ɡ͡bārsìcɛ̀ɛ̀rì / nikĩ̀ndáʔá (10 - 1) | kɛ̄ |
| セヌフォ、スッピレ・ママラ | スピレ・セノウフォ | ニニキン | ʃùùnnì | タンレ | sìcyɛ̀ɛ̀rè | kaŋkuro (< 'fist ') | baa-nì (5 + 1) | baa-ʃùùnnì (5 + 2) | baa-tàànrè (5 + 3) | baa-sìcyɛ̀ɛ̀rè (5 + 4) | kɛ̄ |
| セヌフォ、タグワナ・ジミニ | ジミニ・セノウフォ | ヌンバ | ヤーン | タリ | ティド | kaŋɡuruɡo | kɔɡɔlɔni | kɔlɔʃyɛn (5 + 2) | kɔlɔtããri (5 + 3) | kɔlɔd͡ʒɛrɛ (5 + 4) | kɛ |
| セヌフォ、タグワナ・ジミニ | ニャラフォロ・セノウフォ | ニーベ | シン | ターリ | シクリ | kōɡunɔ̀ | kɔ̀línī (5 + 1) | kɔ̀lisīin (5 + 2) | kàtāanrì (5 + 3) | kàcɛ̄rì (5 + 4) | kíɛ̀ |
| セヌフォ、タグワナ・ジミニ | タグワナ・セノウフォ | ヌーベ | syẽ | タリ | ティティエレ | koɡunu | ノーリ | ナシ（5 + 2） | ナタリ（5 + 3） | ナティエレ（5 + 4） | kẽ / k͡prò |
| ティーン | テーン（ロルホン） | タン | ニョール | サーン | な | tɔ | tɔtanɪ（直訳：5 1） | tɔnyoor（直訳：5 2） | tɔsaanr（直訳：5 3） | Tanbalˈpɔrwɔ (直訳: 10 より 1 未満) | ˈpɔrwɔ |
| ティエフォ | ティエフォ(1) | ʔe diɛ̃ni（限定用法：dɛ̃̀） | ɟɔ̃ | サン | ʔuʔɔ̃́ / ŋɔɔ (ノウモダラの異形) | kã̀ | kã̀-dĩ (5 + 1) | kã-ɟɔ̃ (5 + 2) | kã-sá (5 + 3) | kã-ʔuɔ̃́ (5 + 4) | タムワ / kɛ̃ |
| ティエフォ | ティエフォ(2) | dɛ̃̀ / ʔë diɛ̃̀ni | jɔ̃ | サン | ʔuʔɔ̃́ | kã̀ | kã̀-dĩ (5 + 1) | kã̀-jɔ̃ (5 + 2) | kã̀-sá (5 + 3) | kã̀-ʔuɔ̃ (5 + 4) | タム / タム |
| トゥシア | 北トゥーシア人(1) | ナー、ナー、ナー | ニーニ | tɔ̄nɔ̀ | jã᷇ | クロ | kùnũ᷇ | kālèj | kɔ̀tɔ̃̂ | カジャン | bwɔ̀ |
| トゥシア | 北トゥーシア人(2) | nṍṍkə̀ | ニェンニョ | トノ | ĩ́jã̂ | klʊ̂ | kv̀v̀nə̃̀ŋ (5 + 1) | kvììnĩ̀ (5 + 2) | k͡pwɛ̀ɛ̀tṍ (5 + 3) | k͡pààrĩ̀jã́ (5 + 4) | サブウ |
| トゥシア | 南トゥーシアン | ヌク | nínɔ́ | tɔ̃́nɔ́ | ニャ | クル | ケヌコ（5 + 1） | クワルニン（5 + 2） | クワルトネ（5 + 3） | kwǎryã́h (5 + 4) | ɡbãm |
| ヴィエモ | ヴィエモ（ヴィジエ） | dũde [dʷũⁿde] | niinĩ [niːnĩ] | sãsĩ [sãsĩ] | jumĩ [d͡ʒʷumĩ] | kuɛɡe [kwɛɣe] | kõnũrã [kõnũɾã] | kõnĩse [kõnĩse] | jumĩjɔ niinĩ [d͡ʒʷumĩd͡ʒɔ niːnĩ] 4 x 2 ? | kwɔmĩdĩ fɛrɛyɔ [k͡pʷɔmĩⁿdĩ fɛɾɛjɔ] -1? | kwɔmũ [k͡pʷɔmũ] |
| ワラ・ナティオロ | ワラ | プウォ | bǒ | ティ | ナス | スース | sírìpò | súrũ̌tó / sínĩ̀tó | sĩ̂tĩ́ (+ 3?) | sĩ̂náású (+ 4 ?) | kã̀ã̀sá |
書記体系
グルス文字は、グル語族の固有の文字として2022年に発明されました。
参考文献
- ^ マネシー (1968/71)、ナーデン (1989)
- ^ ネイデン、トニー. 1989:143
- ^ ウィリアムソンとブレンチ. 2000:18,25-6
- ^ クライネヴィリングヘーファー、ウルリッヒ。 2014. アダマワ。 「Linguistisches Kolloquium」、アフリカウイセンシャフテンセミナー、2014 年 2 月 4 日。ベルリンのフンボルト大学、アジアおよびアフリカウイセンシャフテン研究所。
- ^ ボドモ、アダムス。 2017.マビア: その語源的起源、地理的広がり、およびいくつかの顕著な遺伝的特徴。論文はガーナのウィネバとオーストリアのウィーンで開催されたマビア言語会議で発表されました。
- ^ ab Bodomo, Adams. 2020. 「マビア語：その語源、地理的広がり、そしていくつかの顕著な遺伝的特徴」Bodomo A.、Abubakari H.、Issah, S. 2020. 『西アフリカのマビア語ハンドブック』Galda Verlag, Berlin, Germany. 400ページ、ISBN 978-3-96203-117-6（印刷版）、ISBN 978-3-96203-118-3（電子書籍版）
- ^ ナーデン、トニー。 2021.中央マビア言語比較辞典 (旧西オティ=ヴォルタ) / Dictionnaire Comparatif Des Langues Mabia-Central (anciennement Western Oti-Volta)。 MS
- ^ マネシー、ガブリエル。 1979. Genéalogique des Langues Voltaïques の分類に貢献。 (Langues et Civilizations à Tradition Orale、37.) パリ: 国立科学研究センター。
- ^ abcdefghijkl プロスト、アンドレ。 1964. à l'étude des langues voltaiques に寄稿。 (フランス・アフリカ・ノワール研究所、70。) ダカール: フランス・アフリカ・ノワール研究所 (IFAN)。
- ^ マネシー、ガブリエル。 1969. Les Langues Gurunsi: Voltaïques の言語グループの比較方法の応用に関するエッセイ。 (SELAF 図書館、12、13。) パリ: SELAF。
- ^ マネシー、ガブリエル。 1975年。レ・ラング・オティ・ヴォルタ。 （言語と文明の伝統オーラル、15。） パリ：SELAF。
- ^ Naden, Tony (2014). Dagbani辞書. Webonary.
- ^ “ニンカレ フラフラ辞典 - La ãn sõŋa” . 2020年10月11日に取得。
- ^ サンビエーニ、コフィ。 2005. Le Proto-Oti-Volta-Oriental: 比較歴史的応用のエッセイ。 (Gur Monographs、6.) ケルン: ケルン: Rüdiger Köppe。
- ^ ウェルマーズ、ウィリアム・E. 1952. バリバ語に関する注釈。言語28:82-103。
- ^ abc 沢道郷、タッセレ。 2002.国家間の関係。 SIL 電子調査レポート (SILESR)、2003-005。 SILインターナショナル。
- ^ ロンジェ、ジャック。 1996年。カイエ ボルタイク/グール論文1: 115-145。
- ^ プロスト、アンドレ。 1974 年。ソムエール・デュ・コウランゴ (コートジボワール、ブーナの方言) の説明。アビジャン大学紀要、シリーズ H: 言語学 7. 21-74。
- ^ Berthelette, Carol; Berthelette, John. 2002.ティエフォ語の社会言語学的調査報告書. SIL電子調査報告書2002-006. PDF.
- ^ ab Berthelette, John. 2002. ヴィゲ語（ヴィエモ語）の社会言語学的調査報告書. SIL電子調査報告書2002-009. PDF.
- ^ abc Berthelette, John (2002).サン語（サモ語）に関する調査報告書. SIL電子調査報告書2002-005. (PDF)
- ^ チャン、ユージン (2019). 「ニジェール・コンゴ語族」. 世界の言語の数詞体系.
- ガブリエル・マネシー (1968/71) アフリカ言語国際会議法における「階級のない言語」。 [会議は 1968 年、議事録は 1971 年に出版] アビジャン、アビジャン大学、335-346。
- ネイデン、アンソニー・J. (1989)「グル語」、ベンドール＝サミュエル、ジョン・ハーテル、ロンダ・L. (編) 『ニジェール・コンゴ語族。アフリカ最大の言語族の分類と記述』ランハム、ニューヨーク、ロンドン：アメリカ大学出版局、140-168ページ。
- ロンカドール、マンフレッド・フォン。ミーヘ、グドルン (1998) Les langues gur (voltaïques)。参考文献のコメントと言語の名称の発明。ケルン：リュディガー・ケッペ・フェルラーク。
- Williamson, Kay & Blench, Roger (2000)「ニジェール–コンゴ」、Heine, Bernd & Nurse, Derek (編)『アフリカ言語：入門』、ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、11-42 ページ。
外部リンク
- 西アフリカ言語ジャーナル：グル語
- プロトグル・スワデシュ語リスト (ガブリエル・マネシー 1969、1975、1979)
