マケドニア語の代名詞
代名詞(マケドニア語: заменка ) は、名詞、名詞句、または以前に言及されたもの、または文脈から理解されたものの代わりになります。これらは、јас「私」、мене「私」、себе「彼自身、彼女自身」、ова「これ」、кој「誰、どれ」、некој「誰か」、никој「誰も」、сите「すべて」、секој「みんな」などの単語です。
マケドニア語の代名詞は格(「падеж」)、つまり主語(例јас「私」)、直接目的語 ( него「彼」)、または前置詞の目的語 ( од неа 「彼女から」)として句内で機能します。
代名詞は、意味と文中での機能に基づいて、次のカテゴリに分類されます。
| 代名詞の種類 | 例 |
|---|---|
| 指示代名詞 | ова (これ)、тоа (あれ)、овде (ここ)、таму (そこ) |
| 不定代名詞 | некој (誰か)、незто (何か) |
| 疑問代名詞 | кој (誰)、кого / кому (誰)、вто (何を) |
| 人称代名詞 | јас (私)、ти (あなた)、тој (彼)、таа (彼女)、тоа (それ)、ние (私たち) |
| 所有代名詞 | мој（私の）、твој（あなたの）、нејзин（彼女）、негов（彼の）、нав（私たちの） |
| 関係代名詞 | кој (どれ)、øто (それ)、чиј (誰の) |
| 再帰代名詞 と相互代名詞 | себе (自分自身、自分自身)、се (自分自身) |
| 普遍代名詞 | сите (すべて)、секој (みんな、それぞれ)、сезто (すべて)、секаде (どこでも) |
フォーマルおよびインフォーマルな「あなた」代名詞
ти（二人称単数非公式）の使用は、一般的に友人や家族の間で限定され、子供の間で使用されます。正式な用法ではВие（二人称単数公式）のみが使用されます。тиは職場の同僚間では使用されることもありますが、公式文書ではほとんど使用されません。Виеは敬意を表すため、このように使用する場合は常に大文字で始める必要があります。神を指す際に使用するТиも大文字で始める必要があります。
人称代名詞
| 人称代名詞 | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 番号 | 人 | 主題 主格 | 直接補完 対格 | 間接補完 | ||||
| 前置詞なし 与格 | 前置詞 | |||||||
| 満杯 | 短い | 満杯 | 短い 所有格 | |||||
| 特異 | 初め | アサ | メネ | ミー | メネ | マイ | メネ | |
| 2番 | ティ | テベ | て | テベ | ティ | テベ | ||
| 三番目 | 男性的 | こ | いいえ | го | ネム | ム | いいえ | |
| フェミニン | ター | いいえ | ああ | いいえ | ѝ | いいえ | ||
| 中性 | タア | いいえ | го | ネム | ム | いいえ | ||
| 複数 | 初め | いいえ | ナス | いいえ | ナム | ニ | ナス | |
| 2番 | вие | ヴァス | ве | ヴァム | ви | ヴァス | ||
| 三番目 | ティエ | ニヴ | ギ | ニム | イム | ニヴ | ||
所有代名詞
| 所有代名詞 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 番号 | 人 | 男性的 | フェミニン | 中性 | 複数 | 短縮形 | |||||
| 不定 | 明確な | 不定 | 明確な | 不定 | 明確な | 不定 | 明確な | ||||
| 特異 | 初め | モー | も | モーア | モータ | モー | モート | モーイ | モーテ | マイ | |
| 2番 | твој | твојот | твоја | твојата | твое | твоето | твои | твоите | ティ | ||
| 三番目 | 男性的 | ネゴフ | ネゴヴィオット | ネゴヴァ | ネゴヴァタ | ネゴボ | ネゴヴォト | ネゴヴィ | いいえ | ム | |
| フェミニン | ネエジン | ネエゾニオト | ネエゾナ | ネエゾナタ | ネエゾノ | ネエゾノト | ネエゾニ | いいえ | ѝ | ||
| 中性 | ネゴフ | ネゴヴィオット | ネゴヴァ | ネゴヴァタ | ネゴボ | ネゴヴォト | ネゴヴィ | いいえ | ム | ||
| 複数 | 初め | ナシュ | ナシオト | ナシャ | ナシャタ | ナシェ | ナシェト | ナシ | ナシテ | ニ | |
| 2番 | ヴァシュ | ヴァシオット | ヴァシャ | ヴァシャタ | ヴァシェ | ヴァシェト | ヴァシ | ヴァシテ | ви | ||
| 三番目 | ニヴェン/ニヴニ | ニヴニオト | ニヴナ | ニヴナタ | ニヴノ | ニヴノト | ニヴニ | ニヴニテ | イム | ||
疑問代名詞
疑問代名詞( прашални заменки ) は、未知の人、物、品質、または量を指し、それが表す名詞の性と数と一致します。人称疑問代名詞には、主格と属格の2つの格があります。また、対格と与格の形もあり、それぞれкогоとкомуです。より分析的な構文на кого は、与格形の任意の代替です。これらは、人間以外の存在 (動物や物) にも使用されます。質疑問代名詞は、質問の単語を特定するように依頼するために使用されます。英語ではwhat/what kind of/what sort of と翻訳されます。
| 疑問代名詞 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 性別 | 個人的 | 品質のために | |||
| 主格 | 対格 | 与格 | 属格 | ||
| 男性的 | кој（誰） | кого (whom) | кому (на кого) (誰に) | чиј（誰の） | カコフ |
| フェミニン | која | コゴ | кому (на кого) | チシャ | カクヴァ |
| 中性 | コエ | コゴ | кому (на кого) | チエ | カクヴォ |
| 複数形 （すべての性別） | コイ | コゴ | кому (на кого) | チイ | カクヴィ |
量を表す疑問代名詞はколкуのみで、性や数に変化しません。複数名詞の前でその量を尋ねる場合（how much/how manyと訳されます）、また、形容詞や副詞の前では、物や人の範囲、程度、年齢などを尋ねる場合（howと訳されます）に用いられます。
指示代名詞形容詞
| これ（スピーカーの近く） | （聞き手に近い） | （どちらでもない） | |
| 男性的 | オヴオ | こ | 1つ |
| フェミニン | オヴァア | ター | オナア |
| 中性 | オヴァ | タア | オナ |
| 複数 | オヴィエ | ティエ | オニエ |
再帰代名詞
| 対格 | 与格 | ||
|---|---|---|---|
| 満杯 | 短い | 満杯 | 短い |
| себе | そうです | себе | シー |
強調するには、別の完全形себесиが使用されます。
| 所有格再帰代名詞 | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 満杯 | 短い | |||||||
| 男性的 | フェミニン | 中性 | 複数形 （すべての性別） | |||||
| 不定 | 明確 | 不定 | 明確 | 不定 | 明確 | 不定 | 明確 | |
| свој | ソフオト | своја | својата | свое | ソエト | スヴィ | своите | シー |
- Ана ѝ ја даде нејзината книга на Марија. (アナは[マリアの]本をマリアにあげました。 )
- Ана ѝ ја даде својата книга на Марија. (アナは自分の[アナの]本をマリアにあげました。 )
総括代名詞
| 総括代名詞 | ||||
|---|---|---|---|---|
| タイプ | 男性的 | フェミニン | 中性 | 複数形 （すべての性別） |
| 個人的 | セコエ | セコハ | секое | секои / сите |
| 品質のために | セカコフ | секаква | секакво | секакви |
| 数量について | サイオット | セタ | セト | サイト |
否定代名詞
| 否定代名詞 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 性別 | 個人的 | 品質のために | 数量について | |
| 主格 | 属格 | |||
| 男性的 | ニコシュ | ニチヒ | ニカコフ | ニコルク |
| フェミニン | ニコシャ | ニチヤ | ニカクヴァ | |
| 中性 | ニコエ | ニチエ | ニカクヴォ | |
| 複数形 （すべての性別） | ニコイ | ニチイ | ニカクヴィ | |
不定代名詞
| 不定代名詞 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 性別 | 個人的 | 品質のために | 数量について | |
| 主格 | 属格 | |||
| 男性的 | ネコエ | ネチシュ | ネカコフ | ネコルク |
| フェミニン | ネコシャ | ネチシャ | ネカクヴァ | |
| 中性 | ネコエ | いいえ | ネカクヴォ | |
| 複数形 （すべての性別） | ネコイ | ネチイ | ネカクヴィ | |
関係代名詞
| 関係代名詞 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 性別 | 個人的 | |||
| 主格 | 属格 | |||
| 男性的 | コシェト | チシェト | ||
| フェミニン | којашто | чијашто | ||
| 中性 | コエスト | チエシュト | ||
| 複数形 （すべての性別） | コイスト | チイシェト | ||
参考文献
- 『マケドニア語』Victor Friedman著、2001年、29ページ。
