ケダ州マレー語

ケダ州マレー語
ケダ州マレー語
; ภาษามลายูไทรบุรี
Pelat Utagha ; Bahasa Melayu Kedah, Bahasa Melayu Utara
原産地	マレーシア、タイ、ミャンマー、インドネシア
地域	ケダ州、プラウ・ピナン、ペルリス、北部ペラ州（ケリアン、マンジュン、ラルット、マタン、セラマ）、トラン、サトゥン、ラノン、タニンダーリ、ランカット、アチェ
民族	ケダハン・マレー人、タイ・; マレー人、; ビルマ・マレー人、; ジャリン・ハルス・マレー人
母語話者	260万人（2004年）
語族	オーストロネシア語族マレー・ポリネシア語族（論争中）マレー語族ケダ州マレー語; ; ; ;
方言	沿岸ケダ州（高級方言）; 北部ケダ州; ペルリス・ランカウイ; ペナン; サトゥン; ジャリン・ハルス;
表記体系	ラテン文字、アラビア文字、タイ文字
言語コード
ISO 639-3	meo
グロットログ	keda1251
	この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、 Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ：IPAをご覧ください。

若い男性がケダ・マレー語を話しています

ケダ・マレー語またはケダハン語（マレー語：マレー語、北部方言「ペラット・ウタラ」または「ロガット・ウタラ」とも呼ばれる）、またはタイではシブリー・マレー語（タイ語：ภาษามลายูไทรบุรี Phasa Malāyū Saiburī）は、主にマレーシア北西部のペルリス州、ケダ州、ペナン州、ペラ州北部、およびタイ南部のトラン県とサトゥーン県で話されているマレー語族の言語です。ケダ・マレー語は、タイ語に取って代わられる前は、歴史的にタイ南西部で広く使用されていました。ケダ・マレー語の居住地は、ミャンマーのコータウン県、タイ南部北部のラノーン県とクラビ県にありますインドネシアのスマトラ島にあるジャリン・ハルス、ランカット、アチェ、そしてタイ中部のバンコク北部では、ケダ州マレー語話者のほとんどはケダ州からの歴史的入植者の子孫です。^[2]

ケダ州マレー語は、沿岸ケダ方言（ケダ・ペルシラン方言、ケダ州マレー語の事実上の高級方言）、北部ケダ方言（ケダ・ウタラ方言）、ペルリス・ランカウイ方言、ペナン方言、そしてマレーシア国外の他の方言に分けられます。^[3]トランとサトゥンの話者はタイ語の影響を強く受けています。しかし、バリン地区では、ケダ州マレー語よりもケランタン・パタニ・マレー語に近い別の変種を話します。^[4]

音韻論

子音

	唇音	歯茎音	口蓋歯茎音	背側	喉頭
破裂音	p b	t d	t͡ʃ d͡ʒ	k ɡ	ʔ
摩擦音		s		h ʁ	ʕ
鼻音	m	n	ɲ	ŋ
震え音		r
半母音		l	j	w

注記：

/ʁ/は標準マレー語の母音前音および母音間音の/r/に対応し、ramai（多くの）は/ ʁamaj/と発音されます。^[5]
- ケダ州マレー語のプラウ・ピナン方言のタンジュン方言では、/ʁ/は[ ɣ ]または[r]と発音されるため、上記の単語は代わりに[ɣamaj]または[ramaj]と発音されます。 [ ^6]
/ʕ/は標準マレー語の語尾の/r/に対応するため、標準マレー語のbakar /bakar/（燃やす）はケダ州マレー語では/bakaʕ/と発音されます。^[7]^[5]
/r/は、 arnab /arnap/（ウサギ）やbrang /braŋ/（皿が落ちる音）など、特定の借用語や擬音語にのみ見られます。 ^[8]
軟口蓋鼻音/ŋ/は/i/の後に現れず、標準マレー語でその例が見られるのはケダ州マレー語の/n/に対応するため、標準マレー語のkucing /kut͡ʃiŋ/「猫」とkuning /kuniŋ/「黄色い」は、ケダ州マレー語では/kut͡ʃin/と/kunin/と発音されます（また、写本では前者はکوچين^{と綴られることさえあります[9]}）。しかし、これらの単語の派生形、例えばkekuningan /kəkuniŋan/「黄色さ」[kəkuniŋan]では[ŋ]が保持されていることからわかるように、最後の子音は依然として根本的に/ŋ/であると主張する人もいます^[10]^[11]
標準マレー語の語尾の/s/はケダ州マレー語の/h/に対応するため、標準マレー語のkurus /kurus/「薄い」はケダ州マレー語では/kuʁujh/と発音されます。^[11]^[12]^[13]
標準マレー語の/ a/と/u/の後の語尾の/l /はケダ州マレー語の/j/に対応するため、 tebal /təbal/のような単語はケダ州マレー語では/təbaj/と発音されます
北ケダ方言とペルリス・ランカウイ方言では、同有機的な鼻口腔子音クラスター/mb、 ŋɡ、 nd/の口腔部が除去されるため、lembu（牛）、tunggu（待つ）、mandi（水浴びする）はそれぞれ/ləmbu/または/ləmu/、/tuŋɡu/または/tuɡu/、/mandi/または/ mani /と発音されます。 ^[14]口腔部が保持される場合、ペルリス・ランカウイ方言では弱く発音されるため、/ləmbu/ （牛）は[ləmᵇu]と発音されます。^[15]

母音

単母音

ケダ州マレー語には8つの単母音がありますが、標準マレー語には6つあり、/ɛ/と/ɔ/は音韻的地位を持ちません。^[16]^[17]^[18]

	前母音	中母音	後母音
閉母音	i		u
中閉母音	e		o
中母音		ə
中開母音	ɛ		ɔ
開母音		a

二重母音

ケダ州マレー語には/aj、aw、oj、uj/の4つの二重母音があり、/uj/だけが標準マレー語には存在しません。^[19]^[20]

標準マレー語の母音クラスターの変化

ケダ州マレー語では、標準マレー語の母音連結は通常、二重母音（例：標準マレー語baik（良い）/ba.ik/ ≙ ケダ州マレー語/bajʔ/）に対応しますが、それほど一般的ではありませんが、単母音（例：標準マレー語biasa（普通）/bi.a.sa/ ≙ ケダ州マレー語/bɛ.sa/）に対応します。^{[21]ただし}、/ia/ の母音連結は、標準マレー語の語尾/ir/に対応する位置に依然として現れます（例：標準マレー語pasir（砂）/pa.sir/ ≙ ケダ州マレー語/pa.si.aʕ/）。

標準マレー語との比較

以下は、ケダ州マレー語と標準マレー語の音の対応を示す表です。^[22]^[23]

標準マレー語音	ケダ語マレー語対応	例（標準マレー語 ≙ ケダ州マレー語）
/-al/	/-aj/	tebal /təbal/「厚い」	≙	/təbaj/
/-ul/	/-oj/	pukul /pukul/「打つ」		/pukoj/
/-il/	/-e/	katil /katil/「ベッド」		/kate/
/-el/	/-ɛ/	comel /t͡ʃomel/「かわいい」		/t͡ʃɔmɛ/
/-a.ul/	/-oj/ (ケダ州沿岸部) /-aj/ (ケダ州北部)	gaul /ɡa.ul/「混ぜる」		/ɡoj/ (ケダ州沿岸部) /ɡaj/ (ケダ州北部)
/-as/	/-ajh/	malas /malas/「怠惰な」		/malajh/
/-us/	/-ujh/ /-ojh/ (ペルリス・ランカウイ)	bagus /baɡus/「良い」		/baɡujh/ /baɡojh/ (ペルリス・ランカウイ)
/-is/	/-eh/	tapis /tapis/「濾す」		/tapeh/
/-oh/	/-ɔ/	bodoh /bodoh/「愚かな」		/bɔdɔ/
/-ar/	/-aʕ/	lapar /lapar/「空腹」		/lapaʕ/
/-ur/	/-ɔʕ/ /-u.aʕ/ (ペルリス・ランカウイ)	bubur /bubur/「お粥」		/bu.bɔʕ/ /bu.bu.aʕ/ (ペルリス・ランカウイ)
/-ur/	/-ɔʕ/ /-ɔ.aʕ/ (ペルリス・ランカウイ)	tohor /tohor/「浅い」		/tɔ.hɔʕ/ /tɔ.hɔ.aʕ/ (ペルリス・ランカウイ)
/-ir/	/-i.aʕ/	hampir /ham.pir/「ほぼ」		/ham.pi.aʕ/
/-a.ir/	/-a.jaʕ/	air /a.ir/「水」		/a.jaʕ/
/-ut/	/-u.əʔ/ (ペルリス・ランカウイ)	lutut /lutut/「膝」		/lu.tu.əʔ/ (ペルリス・ランカウイ)
/ia/	/ja/	biar /bi.ar/		/bjaʕ/
	/ɛ/	biasa /bi.a.sa/「普通の」		/bɛ.sa/
	/a/	siapa /si.a.pa/「誰」		/sa.pa/
/ua/	/wa/	buah /bu.ah/		/bwah/
/ua/	/ɔ/	kuala /ku.a.la/「河口」		/kɔ.la/
/ai/	/aj/	baik /ba.ik/「良い」		/bajʔ/
/a.hi/	/aj/	dahi /da.hi/「額」		/daj/
/-au/	/aw/	bau /ba.u/「匂い」		/baw/
/-a.hu/	/aw/	mahu /ma.hu/「欲しい」		/maw/
/-au-/	/aw/ /aj/（北ケダ州）	daun /da.un/「葉」		/dawn/ /dajn/（北ケダ州）
/-a.hu-/	/aw/ /aj/（北ケダ州）	tahun /ta.hun/「年」		/tawn/ /tajn/（北ケダ州）

語彙

代名詞^[24]
ケダ語マレー語	標準マレー語	英語訳
hang	awak/kamu/kau	「あなた」（単数）
hangpå/hampå	kalian	「あなた」（複数）
cek/aku	saya/aku	「私」
cek	saya	「私」（若者から老人へ）
cek	kamu	「あなた」（老人から若者へ）
depå/lepå	mereka	「彼ら」
sépå（特定の地域で）/ kitorang	kami	「私たち」（排他的）

疑問詞^[25]
ケダ語マレー語	標準マレー語	英語訳
sapadiå、 sapå	siapa/siapakah	「誰」
apå、 på、 padiå、 natangpå	apa/apakah	「何」
bilå、 mengkalå	bila/bilakah	「いつ」
genå、 lagumanå	bagaimana / bagaimanakah	「どのように」
manå	mana	「どこで」
pasaipå、 sepå、 awat、 buatpå、 sebabpå	mengapa	「なぜ」
bapå	berapa	「いくら」

基本単語^[24]
ケダ語マレー語	標準マレー語	英語訳
camcå	sudu	「スプーン」
habaq	cakap	「話す」
mai	datang、 mari	「来る」
mau	nak	「欲しい」
payah	susah	「難しい」
lå、 lani	sekarang	「今」
lagu	macam	「並べ替える」
cabai	cili/lada	「唐辛子」
hakap	tamak	「貪欲な」
pi	pergi	「行く」
sat	sebentar、 sekejap	「1秒」
mengkalā	bila、 apabila	「いつ」
ketegaq	degil、 keras kepala	「いたずらな」
geghék、 beskat	basikal	「自転車」
mertun	tukul	「ハンマー」
lempaq	baling	「投げる」
ghabat、 ghagaih	memanjat	「登る」
ligan	kejar	「追いかける」
loqlaq<extra_id_1> tak senonoh	「わいせつな」	ケティット
ギギット・ケチル	「軽く噛む」	トカック
ギギット	「噛む」	ベレモイ
コモット	「散らかった」	セムイ
ボサン	「退屈な」	参考文献

[編集]