ル・マリ

ル・マリ
英語: マリ
	マリの国歌
別名	「Pour l'Afrique et pour toi, Mali」または「Afiriki ye ani e ye, Mali」（英語: 「アフリカのために、そしてあなたのために、マリ」）; 「À ton appel Mali」（英語: 「あなたの呼びかけに応じて、マリ」）
歌詞	セイドゥ・バディアン・クヤテ
音楽	バンズマナ・シソコ
採用	1962年8月9日
オーディオサンプル
	アメリカ海軍バンドの短縮インストゥルメンタルバージョン（詩の最後の4行とコーラスに相当）ファイル; ヘルプ;

「ル・マリ」（英語：The Mali ）は、マリの国歌である。1962年に採択され、セイドゥ・バディアン・クヤテによって作詞、バンズマナ・シソコによって作曲されたとされている。通称「Pour l'Afrique et pour toi, Mali」（英語：アフリカのために、そしてマリのために）または「À ton appel Mali」（英語：あなたの呼びかけに応えて）として知られている。^[1]

歴史

国歌はセイドゥ・バディアン・クヤテ^{[1]によって、1960年に}セネガルとのマリ連邦が解体し、マリに国旗も国歌もない状況になった頃に書かれた。2010年のインタビューでクヤテは、モディボ・ケイタ大統領が地元を通りかかった際にクヤテに近づき、マリの独立前の政治家ママドゥ・コナテを若者に思い出させるための歌を作るよう依頼したと述べている。クヤテは「若い頃はアフリカの美しい日、幸せな日々」という歌を作った。その後ケイタはクヤテに電話をかけ、国歌のために何か作ってみるよう勧めた。クヤテは国歌の草稿を作り、ケイタと一緒に歌ったところ、ケイタはそれを気に入った。クヤテによると、ケイタは以前、マリの首都バマコ在住のヨーロッパ人ピアニストから国歌の提案を受けたが、アフリカとマリの雰囲気を醸し出すものを希望したため、それを断ったという。クヤテは、 13世紀のマリ帝国時代に遡る曲を新たに編曲した。^[2]編曲はジェリ・バンズマナ・シソコによるものとされている。^[1]

この国歌は、独立からわずか1年後、1962年8月9日の法律第62-72号によって正式に採択されました。1960年代のマリ青年パイオニア運動は、集会のためにこの国歌をバンバラ語に翻訳し、「アフィリキ・イェ・アニ・イェ・イェ、マリ」としました。^[3]翻訳者はアブデュレイ・バリです。^[4]^{: 305}この国歌は、伝統的にマリ軍の共和国衛兵の楽隊によって国家式典で演奏されます。^[3]

歌詞

フランス語原文^[3]^[5]^[6]^[4]^[7]	バンバラ語の歌詞^[4]^{: 305}^[8]^[9]	英語翻訳
I À ton appel Mali Pour ta prospérité Fidèle à ton destin Nous serons tous unis Un peuple, un but, une foi Pour une Afrique Unie Si l'ennemi découvre Son Front Au dedans ou au dehors Debout sur les remparts Nous sommes résolus de mourir Refrain : Pourアフリカとプール・トワ、マリ、ノートル・ドラポー・セラ・リベルテ。 Pour l'Afrique et pour toi、マリ、ノートルの戦闘セラユニテ。 Ô Mali d'aujourd'hui Ô Mali de demain Les champs fleurissent d'espérance Les cœurs vibrent de confiance II Debout villes et Campagnes Debout femmes, jeunes et vieux Pour la patrie en Marche Vers l'avenir radieux Pour notre dignité Renforçons bien nos rangs Pour le salut public Forgeons le bien commun Ensemble au coude à coude Faisons le Sentier du bonheur Refrain III La voie est dure très dure Qui mène au bonheur commun Courage et dévouement Vigilance à tout moment Vérité des temps anciens Vérité de tous les jours Leボヌールパールラブール Fera le Mali de demain Refrain IV L'Afrique se lève enfin Saluons ce jour nouveau Saluons la liberté Marchons vers l'unité Dignité Retrouvée Soutient notre Combat Fidèle à notre serment De Faire l'Afrique unie Ensemble debout mes frères Tous au rendez-vous de l'honneur Refrain	I Mali man'a kan bɔ ɲɛtaa kɛlɛba don An bɛɛ b'an cɛsiri Ka lahidu tiimɛ So、haju、ŋaniya kelen Farafinna kelenya Jugu man'a kun bɔ Kɔnɔna o Kɛnɛma Bɛɛ ka wuli k'i jɔ Saya ka fisa malo ye Laminɛni: Farafinna n'an faso マリ Jɔnjɔn in ko: hɔrɔnya bɛrɛ Farafinna n'an faso マリ Kɛlɛ in ko: kelenya kɛlɛ うん！ Mali tile bɛ bi Un!マリタイル bɛ sini Jigiya forow funtira kayira Denw hakili latigɛra pewu pewu II Wuli so ni kungo Muso cɛ ni denmisɛn Wuli ɲɛtaa kama Bɛɛ ka wasa sini Faso danbe kama An ka an ka jɛ sinnerin Jama hɛrɛ kosɔn Foraba ka yiriwa ka ボロディ ɲɔgɔn ma Ka daamu forobaci kɛ。Laminɛni III Sira ka gɛlɛn haali Jamana nafa sira Dusu ani kaari Badaa janto jugu la Tiɲɛ kunun tiɲɛ Tiɲɛ bi ni sini Mali bɔ nɔgɔ la o Sabu dan ye baara ye. Laminɛni IV Farafinna dan ka wuli Taare ! fiɲɛ クラターレ ! mahɔrɔnya Kelenya sira magɛn Danbe seginna an ma Ka cɛsiri singin Farafinna kelenya Layidu tiimɛ kama A' ye wuli n badenw Bɛɛ ka ye o dawulakɛnɛ kan.ラミニ	マリよ、お前の呼びかけに応じ、お前の繁栄のため、お前の運命に忠実に従い、我々は皆団結する、一つの国民、一つの目標、一つの信念、統一されたアフリカのため、もし敵が内にも外にも姿を現すならば、城壁の上に立ち、我々は死ぬ覚悟ができている。コーラス：アフリカのため、そしてお前たちマリのため、我々の旗は自由である。アフリカのため、そしてお前たちマリのため、我々の戦いは団結のためのものである。今日のマリよ、明日のマリよ、野原は希望で花開き、心は自信に胸を躍らせている。II立ち上がる町と国立ち上がる女性、若者と老人国が前進するため明るい未来へ向かって我々の尊厳のため我々の隊列をしっかり固めよう公共の救済のため肩を並べて共通の利益を築こう幸福への道を切り開こうコーラスIII道は非常に険しいそれが共通の幸福へと続く勇気と献身常に警戒を怠らない古代の真実日々の真実労働を通しての幸福が明日のマリを作るコーラスIVアフリカはついに立ち上がるこの新しい日を迎えよう自由を歓迎しよう統一に向かって行進しよう新たに見つけた尊厳私たちの戦いを支援しようアフリカを統一するという我々の誓いに忠実に兄弟たちは共に立っている名誉の任命を受けて皆でコーラス

参考文献

^ abc 中央情報局（2015年11月24日）『CIAワールドファクトブック2016』Skyhorse Publishing Company, Incorporated. p. 3144. ISBN 9781510700895。
^ “セイドゥ・バディアン・クヤテ：「ヨーロッパの発展、ヨーロッパの発展、中国の発展に注ぐ。」”. RFI (フランス語)。 2010-09-21 。2022-02-05に取得。
^ abc "L'Hymne National". Présidence de la République du Mali (フランス語) 。2022-02-05に取得。
^ abc コナレ、アルファ・ウマール (1982)。 Les Constructions du Mali: recueil de textes (フランス語)。マリ共和国、アルファ・ウマール・コナレ。
^ ドゥンビア、ママドゥ;シー、ママドゥ。ツーリズム、オフィス・マリエン・デュ (1969)。 Le guide du Mali (フランス語)。マリエン・ド・ツーリズム事務局。 p. 18.
^ Tableau de bord du système éducatif du Mali (フランス語)。基礎教育省、計画および統計管理省。 1999年。
^ ブラウアー、エッタガーレ;ローレ、ジェイソン (2008)。世界のマリの文化。マーシャル・キャベンディッシュ。 p. 40.ISBN 978-0-7614-2568-7。
^ “マリ”. Conseil Supérieur de la diaspora malienne en Allemagne (フランス語) 。2022-02-05に取得。
^ “マリの賛美歌 - MALI PENSE”.

外部リンク

マリ：Le Mali - マリ国歌の音声（情報と歌詞付き）（アーカイブリンク）
マリ大統領府: Symboles de la République、L'Hymne National du Mali: 歴史と歌詞、2003 年 6 月 13 日更新。

[Factbook-1] 中央情報局（2015年11月24日）『CIAワールドファクトブック2016』Skyhorse Publishing Company, Incorporated. p. 3144. ISBN 9781510700895。

[2] “セイドゥ・バディアン・クヤテ：「ヨーロッパの発展、ヨーロッパの発展、中国の発展に注ぐ。」”. RFI (フランス語)。 2010-09-21 。2022-02-05に取得。

[Koulouba-3] "L'Hymne National". Présidence de la République du Mali (フランス語) 。2022-02-05に取得。

[Konaré-4] コナレ、アルファ・ウマール (1982)。 Les Constructions du Mali: recueil de textes (フランス語)。マリ共和国、アルファ・ウマール・コナレ。

[5] ドゥンビア、ママドゥ;シー、ママドゥ。ツーリズム、オフィス・マリエン・デュ (1969)。 Le guide du Mali (フランス語)。マリエン・ド・ツーリズム事務局。 p. 18.

[6] Tableau de bord du système éducatif du Mali (フランス語)。基礎教育省、計画および統計管理省。 1999年。

[7] ブラウアー、エッタガーレ;ローレ、ジェイソン (2008)。世界のマリの文化。マーシャル・キャベンディッシュ。 p. 40.ISBN 978-0-7614-2568-7。

[8] “マリ”. Conseil Supérieur de la diaspora malienne en Allemagne (フランス語) 。2022-02-05に取得。

[9] “マリの賛美歌 - MALI PENSE”.

v t e アフリカの国歌と地域歌
現在の国歌と地域の国歌	アルジェリアアンゴラアンコーレベナンボツワナブガンダブルキナファソブルンジカメルーンカーボベルデ中央アフリカ共和国チャドコモロコンゴ民主共和国コンゴ共和国ジブチエジプト赤道ギニアエリトリアエスワティニエチオピアガボンガンビアガーナギニアギニアビサウコートジボワールケニアレソトリベリアリビアマダガスカルマラウイマリモーリタニアモーリシャスモロッコモザンビークナミビアニジェールナイジェリア再会ルワンダサハラ・アラブ民主共和国サントメ・プリンシペセネガルセイシェルシエラレオネソマリアソマリランドセントヘレナ南アフリカ南スーダンスーダンタンザニア持ち帰りチュニジアウガンダザンビアジンバブエ
かつての国歌と地方歌	ボプタツワナ（1977–1994）シスケイ（1981–1994）コモロ（1975～1978年）コンゴ自由国（1885–1908）コンゴ人民共和国（1970～1990年）ビアフラ（1967–1970）エジプト（1871–1922、1936–1958）エジプト（1922–1936）エジプト（1971–1979）エチオピア（1930～1975年）エチオピア（1975–1992）ガザンクル（1973–1994）カタンガ（1960～1963年）リビア（1969～1972年）リビア（1972～2011年）マリ連邦（1960年）モーリタニア（1960～2017年）モザンビーク（1975～2002年）ナミビア（1990～1991年）ニジェール（1961～2023年）ナイジェリア（1978～2024年）オレンジ自由国（1854–1902）ローデシア（1974～1979年）ルワンダ（1962～2002年）セイシェル（1976～1978年）セーシェル（1978～1996年）ソマリア（1960～2000年）ソマリア（2000～2012年）ソマリランド南アフリカ（1910–1957）南アフリカ（1938–1997）南アフリカ（1994～1997年）南ローデシア（1979～1980年）トーゴ（1979～1992年）トランスカイ（1976–1994）トランスヴァール（1875–1877、1881–1902、1914–1915）チュニジア（1846–1957）チュニジア（1957–1987）アラブ連合共和国（1958年～1971年）上ボルタ（1960～1984年）ベンダ（1979–1994）ザイール（1971–1997）ザンビア（1964～1973年）ジンバブエ（1980～1994年）
組織	アフリカ連合東アフリカ共同体
斜体は、未承認、部分的に承認、または非主権の団体を示します。