マルワイ方言

マルワイ
ਮਲਵਈ • مَلۡوَئی
発音標準: [məlʋəi]マルワイ: [məlˈʋi]
ネイティブインド
地域マールワー（パンジャブ）
初期の形態
グルムキー・シャームキー
言語コード
ISO 639-3–
地図
地図
パンジャブ州のマールワー地域

マールワイ（標準語: [məlʋəi] ;マールワイ: [məlˈʋi]）は、パンジャーブ語の東部方言であり、パンジャーブ州のマールワー地方で話されている。[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]

分布

インド

パンジャブ

主なマルワイ語圏は、フェロゼプール、ファジルカ、ファリコット、ムクツァル、[注 1 ]モガ、バティンダ、サングール、パティアラ、バルナラ、マンサ地区、およびルディアナ地区のジャグラオン、ライコット、ルディアナ (西) テシルです。【注2 】

ハリヤナ州

マールワーイ語を話す人々は、インドのハリヤーナ州シルサ県とカイタル県のダブワリ、カランワリ、ラニア・テシル、およびインドのハリヤーナ州ファテハバード県のジャカル、ラティア・テシルにも多数住んでいます。

ラジャスタン州

この方言は、インドのラジャスタン州のスリ・ガンガナガル地区やハヌマンガル地区でも話されている。

パキスタン

パキスタンでは、1947年のインド分割後にインドのパンジャブから移住したコミュニティによってパンジャブ州のヴェハリ地区で話されています。また、バハワルナガル地区とナンカナ・サーヒブ地区でも話されています。

特徴

パンジャブ語のさまざまな方言の特徴的な違いは話し方のパターンにありますが、マールワイ方言は、すべての未来形の動詞の語尾に 独特の「ū」 (ਊ) の音が付くことで、他の方言と最も顕著に異なります。

動詞の活用の違い
標準パンジャブ語 マルワイ方言
アーベガ アーガ
アーベギ アーギ
アーヴォーゲ アーウンゲ
ピヴェガ ピューガ
ピベギ ピューギ
ピヴォゲ pīūŋge

もう一つの注目すべき違いは、他のパンジャブ語の方言では/l/ (ਲ) が使われるところ、マールワイ語ではそれらの単語の多くが/r/ (ਰ) または[ɭ̆] (ਲ਼) で発音されることです。

語彙に関しては次のような特徴も見られます。

英語 標準パンジャブ語 マルワイ
グルムキー語 シャームキ グルムキー語 シャームキ
彼は来るでしょう。 ਉਹ ਆਵੇਗਾ اوہ آویگا ਉਹ ਆਊਗਾ اوہ آؤگا
今行きます。 ਮੈਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ میں آ رہا آں ਮੈਂ ਆਈ ਜਾਨਾਂ। میں آئی جاناں۔
彼が来ています。 ਉਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ اوہ آ رہا اے ਉਹ ਆਈ ਜਾਂਦੈ। اوہ آئی جاندَے۔
持ち上げる/拾う ਚੁੱਕਣਾ چُکنا ਚੱਕਣਾ چَکنا
根こそぎにする/掘り出す ਪੁੱਟਣਾ پُٹنا ਪੱਟਣਾ پَٹنا
あなたの ਤੁਹਾਡਾ タフア ਥੋਡਾ/ਸੋਡਾ タフアア
（私の／あなたの／彼／彼女の） ਆਪਣਾ اپنا ਆਵਦਾ آودا
私から ਮੇਰੇ ਤੋਂ/ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ میرے توں/میرے کولوں ਮੈਥੋਂ میتھوں
あなたによって/あなたから ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ/ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ/ਤਾਡਾ تہاڈے توں / تہاڈے کولوں / تاڈا ਥੋਤੋਂ تُہاتھوں
キャメル ਊਠ اُوٹھ ਬੋਤਾ اُٹھ
息子 ਪੁੱਤਰ پُتر ਪੁੱਤ پُت
友達 ਮਿੱਤਰ یار/مِتر ਮਿੱਤ بیلی
尿 ਮੂਤਰ مُوتَر ਮੂਤ مُوت
露滴 ਤ੍ਰੇਲ਼ タリア ਤੇਲ਼ タチ

また、マジ方言とは対照的に、「ਹ」は声調性を持ちません。例外は、ਕਹਿਣਾ、ਰਹਿ、ਘਾਹ / ۔کہنا، رہِ، گھاہ のように、「ਹ」/「ہ」の後にシュワ語尾または母音が続かない場合に発生します。

参照

注記

  1. ^ファジルカ、ムクツァル、バハーワルナガル地区のいくつかの南部の村で話されている言語は、ラージャスターン語の方言として分類されるバグリ語と連続した方言を形成している。
  2. ^ルディアナ県東部のテシル（ルディアナ（東部）、パヤル、カンナー、サムララ）で話されているパンジャブ語は、プワディー語方言と方言連続体を形成している。

参考文献

  1. ^ハルダー、ゴパール (2000)。インドの言語。ニューデリー: インド、ナショナル ブック トラスト。 p. 149.ISBN​ 9788123729367古代パンジャブ語の時代：西暦1600年まで […] 古代パンジャブ語の証拠はグラント・サーヒブに見られると言われています。
  2. ^ Bhatia, Tej K. (2013). 『パンジャブ語：認知記述文法』（復刻版）. ロンドン: Routledge. p. XXV. ISBN 9781136894602パンジャーブ語は独立言語として、古代パンジャーブ語（10世紀から16世紀）、中世パンジャーブ語（16世紀から19世紀）、現代パンジャーブ語（19世紀から現在）という3つの発展段階を経てきました。
  3. ^クリストファー・シャックル、アルヴィンド・マンデア (2013). 「0.2.1 – 形式」. 『シク教グルの教え：聖典からの抜粋』（初版）. アビンドン、オックスフォード：ラウトレッジ. ISBN 9781136451089グル・ナーナクは、方言の使用やサンスクリット語とペルシア語からの借用語の頻繁な使用など、言語選択における繊細な表現において他のグルを凌駕し、このサント人の詩的な言語と自らの母語である古代パンジャーブ語を融合させました。この古代パンジャーブ語と古代ヒンディー語の融合こそが、歴代のグルの言語表現の核となる部分を形成しているのです。
  4. ^ウィリアム・フローリー（2003年）『国際言語学百科事典（第2版）』オックスフォード大学出版局、p.423、ISBN 9780195139778。
  5. ^オースティン、ピーター (2008). 『千の言語：生きた言語、絶滅の危機に瀕した言語、失われた言語』 バークレー：カリフォルニア大学出版局. p. 115. ISBN 9780520255609。
  6. ^ブラジ・B・カクル;ヤムナ・カチュル。 SN スリダール (2008)。南アジアの言語。ケンブリッジ大学出版局。 p. 411.ISBN​ 9781139465502。
  7. ^ Khan, Jamshid Ali (2006). 「パンジャブ州における連立政権の政治」 . Madaan Publications. p. 32.マールワー地方はサトルジ川の南側に位置し、州の3つの地方の中で最大の面積を占めています。パンジャブ語の方言は地域のアイデンティティを定義しています。マールワーはマールワイ、マジャはマジャイ、…
  8. ^ Singh, Mandeep (2005). Punjab Today . Harvinder Kaur. ニューデリー: Deep & Deep Publications. p. 11. ISBN 81-7629-702-X. OCLC  62536488 .この地域の人々はパンジャブ語に似たマールワー方言を話します。マールワーは北はサトレジ川、南はガッガール川、東はシワリク丘陵、西はパキスタンに囲まれています。
  9. ^ Worldmark encyclopedia of cultures and daily life . Jeneen Hobby, Timothy L. Gall, Gale (第2版). Farmington Hills, Mich.: Gale. 2009. p. 808. ISBN 978-1-4144-4893-0。OCLC  388481759。その他の重要なパンジャブ語の方言は、マルワ、ドービ、ポワディ、ドグリ、バティアーニです。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク)
  10. ^ダッガル、カルタル・シン (1988)。シーク教の哲学と信仰。ペンシルベニア州ホーンズデール: 米国ヒマラヤ国際ヨガ科学哲学研究所 p. 77.ISBN​ 0-89389-109-6. OCLC  21934816 .著名なシク教徒の学者で故テジャ・シン校長によると、パンジャブ語はパンジャブの人々が太古の昔から話してきた言語である。生きた言語はその様相を変え続ける。歴史の過程で、この様相の変化によって言語が原形をとどめないほど変容することもある。パンジャブ語は何度もこの変容を遂げてきたが、それでもこの地域の人々が属する言語であるパンジャブ語であり続けている。今日でも、ポトアールに住む人々が話す言語はマールワーで話されている言語とは趣が異なり、マールワーで話されている言語はマジャで話されている言語とは趣が異なっている。インドの方言は約30キロごとに変化し始めると言われている。他のすべてのインドの言語と同様に、パンジャブ語にも多くの方言がある。北部で話されているパハリ語や、南部で普及しているレフディ語など、言語の種類は多様です。
  11. ^マンデー、ジェレミー（2009年）『翻訳研究入門：理論と応用』（第2版）ラウトレッジ、138頁。ISBN 9781135198190パンジャーブ州マールワー地方の孤立した村を舞台としていることも、この小説の魅力をさらに高めています。教育水準の低い登場人物たちは、パンジャーブ語の現地語であるマールワーイ方言で会話を交わします。彼らの口語的な対話は、この小説の語り口において重要な要素を構成しており、三人称の語り手は、登場人物の話し言葉のリズムと、それらが喚起する文化的環境を通して、登場人物や状況を描写します。

さらに読む

  • シン、マンマンダール。マルワイ・シャバド・コシュਮਲਵਈ ਸ਼ਬਦ ਕੋਸ਼[マルワイ語辞典] (パンジャブ語). パティアラ: パンジャブ大学言語学部.
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Malwai_dialect&oldid=1326014966」より取得