Possible Arabic pidgin
マリディ語は、紀元1000年頃ナイル川上流域で話されていたとみられるアラビア語のピジン語の一つです。もしこれが正真正銘のものであれば、ピジン語に関する最古の記録となります。11世紀の文献に記されたわずか50語から、その存在が知られています。
1068年、アンダルシアの地理学者アブー・ウバイド・アル・バクリは、エジプトのカリフに対し、「マリディ」の町で黒人アフリカ人がアラビア語を「破壊」したと訴えたアスワンからの旅行者の言葉を出版した。
このテキストは、実際のピジン語、あるいは少なくとも部分的に習得されたアラビア語の戯画である可能性がある。ジュバ語やヌビ語のクレオール語といくつかの特徴を共有している。冠詞、所有格、一致といった屈折が全くないこと、否定形が一つしかないこと、三人称代名詞にʔmny（ムニー）が使われていること、そして進行形に口語的なqaʿad （留まる）ではなくjaʿal （作る）が使われていることなどである。
「マリディ」がどこにあったかは不明です。文中に登場する唯一の非アラビア語語「kyk（人々？）」は、ソンガイ語の「 -koi」（人々）とアラビア語の複数形「-k」に由来すると推測されており、モーリタニアにあったと結論付けられています。しかし、その特徴のいくつかは現在ではその地域でしか見られないという事実から、上エジプトまたはスーダン北部にあったという説もあります。具体的には、古典語の「q」はʿ（ʿayn）に、「on」を意味する「 fwq 」はfwʾに、「j」はdに変化しています。最後のdは、現在では上エジプトでのみ見られる音韻対応です。
文章
この言語に関する唯一の説明は次のテキストです。
| によって | wħd | ywm | rādwl | dwmā | lw | ʔsm. |
| LOC | 1 | 日 | 男 | ジュムア | 彼に | 名前 |
- ある日、ジュムアという名の男がいました。
| dml | lw | w | w | bn | lw | w. |
| ラクダ | 彼に | 彼 | そして | 息子 | 彼に | 彼 |
- 彼にはラクダと息子がいました。
| ムニー | dy | rwħ | ʔʕdny | によって | mħl |
| 彼ら二人(?) | 続き | 行く | 滞在する。2つ（？） | LOC | 場所 |
- 彼らはある場所に滞在するつもりでした
| キック | lw | ウル | ルム | ント | ブラー |
| 人(？) | 彼に | 言う | 恥を知れ | 君は | 野蛮人 |
- 人々は彼に言った。「恥を知れ！あなたは野蛮人だ！」
| bn | nw | rwħ | ント | brbr | lw | ʔʕdw |
| 息子 | ない | 行く | 君は | 野蛮人 | 彼に | 座れ／待て（？） |
- 野蛮人め、息子を歩かせてはいけない！座らせろ！
- 彼らはラクダに乗っていました。
| キック | lw | ウル | ルム | ント | ブラー |
| 人(？) | 彼に | 言う | 恥を知れ | 君は | 野蛮人 |
- 人々（？）は彼に言いました。「恥を知れ！あなたは野蛮人だ！」
| bn | ʔʕd | dwmā | rwh-. |
| 息子 | 座る／待つ | ジュムア | 行く |
- 息子は座り、ジュムアは歩きました
| キック | lw | ウル | ルム | ント | ブラー |
| 人(？) | 彼に | 言う | 恥を知れ | 君は | 野蛮人 |
- 人々（？）は彼に言いました。「恥を知れ！あなたは野蛮人だ！」
| dwmā | ウル | キック | mw | dyd | 私の | mhy. |
| ジュムア | 言う | 人(？) | ない | 良い | ない | 重要 |
- ジュムアは言いました。「人々(?)は善良でも重要でもない。」
参照
参考文献
