マルケサス語
| マルケサス諸島 | |
|---|---|
| Èo ènana（北マルケサス諸島） Èo ènata（南マルケサス諸島） | |
| 原産地 | フランス領ポリネシア |
| 地域 | マルケサス諸島、タヒチ |
ネイティブスピーカー | 8,700人（2007年国勢調査）[1] |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | いずれか: mrq – 北マルケサス諸島mqm – 南マルケサス諸島 |
| グロットログ | marq1246 マルケサス諸島nort2845 北マルケサスsout2866 諸島 南マルケサス諸島 |
マルケサス語は、フランス領ポリネシアのマルケサス諸島で話されているマルケス語群に属する、東中部ポリネシア方言の総称です。通常、地理的な境界線に沿って、北マルケサス語と南マルケサス語の2つのグループに分類されます。[2]
音韻論
マルケサス諸語の最も顕著な特徴は、他のポリネシア語の/r/または/l/をほぼ普遍的に/ʔ/（声門閉鎖音）に置き換えていることです。[3]
他のポリネシア諸語と同様に、マルケサス諸語の音韻論は子音の少なさを特徴としています。子音音素は以下のとおりです。
| 唇音 | 歯茎音 | 軟口蓋音 | 声門音 | |
|---|---|---|---|---|
| 破裂音 | p | t | k | ʔ |
| 摩擦音 | f v | h | ||
| 鼻腔 | m | n | ŋ | |
| 液体 | r |
この少数の子音のうち、/ŋ/はヌクヒバ島東部（マルケサス諸島タイピ方言）にのみ見られ、/f/は南マルケサス方言にのみ見られます。書き言葉では、音素/ŋ/は⟨n(g)⟩と書き、/ʔ/はʻokinaと書きます
ほとんどのオーストロネシア語族とは異なり、/ŋ/ は単独の鼻音ではなく、後続の/k/と連結してのみ出現します。例えば、サモア語で「湾」を意味する単語はfagaで[ˈfa.ŋa]と発音されますが、タイ・ピ・マルケサス語ではhangaで/ˈha.ŋka/と発音されます。この単語は、北部方言と南部方言の間のより予測可能な規則的な子音の違いを示すのに役立ちます。北マルケサス語ではこの単語はhaka、南マルケサス語ではhanaです。[要出典]
音素/h/は文字⟨h⟩で表されますが、音声的には後続の母音に応じて[h]、[x]、[s]のいずれかとして実現されます。 [例が必要]
母音の音素は他のポリネシア語と同じで、それぞれに長音と短音があります。
| 前面 | 中央 | 背面 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ショート | ロング | ショート | ロング | ショート | 長い | |
| 高い | 私 | 私 | あなた | あなた | ||
| 中 | e | eː | o | oː | ||
| 低 | あ | あː | ||||
マルケサス諸島のÙa Pou方言の研究において、ムトゥとテイキトゥトゥアは長母音/aː eː iː oː uː/を2つの同一母音/aa ee ii oo uu/の連続として解釈し、それらの異音を[ɑː ɛː iː ɔː uː]と列挙し、[ɔː]はわずかに高音化されることを指摘しています
/i/ は他の母音に続く場合は [ɪ] になり、それ以外の場合は [i~ɪ] になります。
/e/ は高母音の前では [e] になり、/a/ の後では [ə] になり、それ以外の場合は [ɛ] になります。
/a/ は [ʌ] ですが、他の母音、特に /i/ と /u/ の前ではわずかに高くなります。
/o/ は [ɔ] で、隣接する母音の前面音とわずかに同化します。
/u/は[u]です。[4]
アルファベット
| あ | え | ふ | ひ | い | く | マン | ノー | オ | プ | ル | ス | T | U | V |
| a | e | f | h | 私 | k | m | n | お | p | r | 秒 | t | あなた | ヴ |
マルケサス語学院は、トゥロ・ラアポトのタヒチ語正書法に似た正書法を採用しており、母音の重音は先行する声門閉鎖子音を示し、長音は長母音を示し、サーカムフレックスは両方を示します。 [5]一部の著者は、他のいくつかのポリネシア言語と同様に、声門閉鎖音を書くためにアポストロフィ⟨'⟩または反転アポストロフィ⟨ʻ⟩を使用しています。[6]
形態統語論
名詞句と動詞句
動詞助詞は修飾する動詞の前に置かれます。[7]
| 動詞の助詞 | 例 | 文中の例 | |
|---|---|---|---|
| 過去形 | 私 | 尋ねた | 若者は尋ねた |
| プレゼント | テ…ネイ | テ・マアカウ・ネイ（考える） | テ・マアカウ・ネイ・アウ・イ・トゥウ・クイ（母のことを考えます） |
| 完了形 | u/ua | u hanau（生まれました） | u hanau au i Hakehatau（私はハケハタウで生まれました） |
| 不完了形 | e | え ひ（行く） | え ひ こ い ひあ（どこへ行くの？） |
| 開始 | アタヒ・ア | アタヒ・ア・カイ（それから彼らは食べる） | iu pao taia、atahi a kai (...それが終わったら、彼らは食べます) |
| 命令形 | a | あ ヒー！（行きなさい！） | あ ヒー イオ テ タンテ（お医者さんに行きなさい！） |
マルケサス語の名詞句とは、格助詞または限定詞で始まる句を指します。格助詞または前置詞は常に限定詞の前に置かれ、限定詞は数助詞の前に置かれます。したがって、これらはすべて修飾する名詞の前に置かれます。[9]
| 冠詞 | 指示代名詞 | その他 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 限定単数形 | te/t- | これ | 天栄 | ある | ティタヒ |
| 不定 | 彼/彼 | それ | テナ | その他 | タヒピト |
| 二重／少数の定言 | ナ | それ | ティー | ||
| 照応的 | 華 | ||||
| 名目上の数字マーカー[8] | 数字マーカー | |
|---|---|---|
| デュアル | モー | |
| デュアル/ポーカル | モー | |
| 複数形 | タウ | |
人称代名詞は11種類あり、単数、双数、複数で区別されます。さらに、所有格を区別する人称代名詞が2種類あります。[10] : 100
| 単数 | 双数／少数 | 複数 | 所有格 | ||
|---|---|---|---|---|---|
一人称 | 限定 | au/-ʻu | maua | matou | tuʻu |
| 包括的 | タウア | タトゥー | |||
| 二人称 | 声 | koʻua | kotou | へ | |
| 三人称 | ia | アウア | アトゥ | ||
複文では、従属節に動詞名詞を使います
- ハナイアパ、オ・トゥアイ・カイエ、ウア・ノホ・メ・テ・ヴェヒネ・プートゥ・オコ[11]
所持
マーガレット・ムトゥとベン・テイキトゥア（2002）は、Ùa Pou（マルケサス諸島北部方言）における所有格の記述と用例を提示している。本節の用例はすべて彼らの研究から引用されている。詳細は注記を参照のこと。
マルケサス語の所有格は、修飾する名詞句に前置詞が付加されることによって表されます。これらの前置詞は、名詞句全体を文または談話の他の部分と関連付けるため、遠心性助詞とみなすことができます。[12] 所有格は、動詞句と名詞句の関係ではなく、2つの名詞句の関係を示すという点で、他の種類の付置修飾とは本質的に異なります。
マルケサス語には所有格を表す4つの前置詞、すなわちa、o、na、noがあります。所有格の前置詞aとoは「～の」と訳され、naとnoは限定的な所有格の前置詞で、「～に属する、～の」または「～のための」と訳されます。[13]
aとお所有格前置詞
これらの例では、所有格の前置詞aとoを用いた2つの名詞句の関係が見て取れます。前置詞は所有格名詞句に接尾され、所有格名詞句は所有格句を支配することになります。
Úa
PFV
tihe
到着する
mai
ここに
て
防御
ヴァーハナ
夫
a
の
天栄
これ
タウ
PL
車両
女性
「この女性たちの夫が到着しました。」
Úa
PFV
タウ
土地
ま
道
ウカ
上
お
の
て
防御
ヘ
家
「（それは）家の上に着陸した。」
ナといいえ限定所有格の前置詞
これらの例では、名詞句を形成する構成要素の関係が見られます。これは、帰属的かつ譲渡可能な所有格の例です。
…ùa
PFV
ìò
取られた
私
STATAG
-a
PERS
タイナイバオ
タイナイバオ
è
INDEF
タマ
息子
ナ
の（〜に属する）
ペカペカ…
ペカペカ
「（彼女は）ペカペカの息子であるタイナイバオに連れて行かれました。」
ア
インプ
も
取る
テネイ
これ
ヴァカ
カヌー
いいえ
のために
声
2SG
「このカヌーをあなたのために使ってください。」
支配的所有と従属的所有
マルケサス語は、対照的な二つの所有形態を区別しています。[12]一つ目は、非常に広い意味で、所有者が所有対象に対して支配的、能動的、優位、あるいは支配的である所有形態を指します。この所有形態は、 aとnaで表されます。
え
NP
ìò
取る
声
2SG
彼
INDEF
意味
物
車両
女性
ナ
の
ia
彼
「あなたは彼のために妻を迎えるでしょう。」
一方、「o」と「no」は、所有者が所有物に対して従属的、受動的、劣位、または制御不能である場合の所有を表します。
Ù
PFV
kave
持参
mai
ここに
声
2SG
私
する
テナ
それ
カフ
ドレス
いいえ
のために
ia
彼女
「あなたは彼女にそのドレスを着せるために持ってきたのね。」
場所を表すフレーズ
マルケサス語の場所構文は次のパターンに従います (括弧内の要素はオプションです)。
- 前置詞 - (修飾語) - 語彙主要部 - (方向詞) - (指示詞) - (修飾語) - 所有格属性/限定名詞句[10] : 282
フイイア
ターンパス
アト
方向
へ
アート-ポス
ia
3SG
ケオ
底
`i
LD
tai
海
「その底は海に向けられている。」[10] ：284
この場所を表す統語的パターンはポリネシア語族によく見られる。[10] : 282
方言の多様性
北マルケサス語は北部の島々（ヌクヒバ島、ウアポウ島、ウアフカ島）で話され、南マルケサス語は南部の島々（ヒバオア島、タワタ島、ファツヒバ島）で話されています。19世紀にほぼ完全に人口が減少した後に、北マルケサス諸島と南マルケサス諸島の両方から人々が移住したウアフカ島の言語は、北マルケサス語と南マルケサス語の両方の特徴を共有しています。マルケサス語の様々な方言の比較データは、『フランス領ポリネシア言語地図帳』（Charpentier & François 2015）に掲載されています。[3]
変種間の最も顕著な違いは、南マルケサス諸島には/n/または/ʔ/ (声門閉鎖音)があるのに対し、北マルケサス諸島の一部の単語には / k/があり、南マルケサス諸島には/f/があるのに対し、すべての単語に/h/ があることです。
以下の表は、フランス領ポリネシア言語地図帳[ 14]に基づくマルケサス語の様々な方言の単語とIPA発音を比較したものです。比較のためにタヒチ語とハワイ語も加えてあります。
| 北マルケサス諸島 | 南マルケサス諸島 | ハワイ諸島 | タヒチ諸島 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ヌクヒバ島 | ウア・ポウ島 | ウア・フカ島 | ヒバ・オア島 | ファトゥ・ヒバ島 | ハワイ | タヒチ | |
| こんにちは | /カオハ/ | /カオハ/ | /カオハ/ | /カオハ/ | /カオハ/ | /アロハ/ | /ʔia ora na/ ( /arofa/ '愛、思いやり') |
| 人間 | /エナナ/ | /エナナ/ | /エナナ/ | /エナタ/ | /エナタ/ | /カナカ/ | /タアタ/ |
| 人生 | /ポフエ/ | /ポフエ/ | /ポフエ/ | /ポホエ/ | /ポホエ/ | /オラ/ | /オラ/ |
| 体 | /ニノ/ | /ニノ/ | /ティノ/ | /ティノ/ | /ティノ/ | /キノ/ | /ティノ/ |
| 口 | /ハハ/ | /ハハ/ | /ハハ/ | /ファファ/ | /ファファ/ | /ワハ/ | /ヴァハ/ |
| 頭 | /upoko/ | /upoko/ | /upoko/ | /upoʔo/ | /upoʔo/ | /poʔo/ | /upoʔo/ |
| 見る | /ʔite/ | /kite/ | /ʔite/ | /ʔite/ | /ʔite/ | /ʔike/ | /ʔite/ |
| 話す | /tekao/ | /tekao/ | /tekao/ | /teʔao/ | /teʔao/ | /ʔoːlelo/ （/kaʔao/「物語を語る」） | /パラウ/ |
| 犬 | /ペト/ | /ペト/ | /ペト/ | /ヌヘ/ | /ヌヘ/ | /イリオ/ | /ʔuːri/ |
| シラミ | /kutu/ | /kutu/ | /kutu/ | /ʔutu/ | /ʔutu/ | /ʔuku/ | /ʔutu/ |
| 昨日 | /ティナヒ/ | /ネナヒ/ | /ティナヒ/ | /ティナヒ/ | /ティナヒ/ | /ネヒネイ/ | /イナナヒ/ |
| 空 | /アキ/ | /アキ/ | /アニ/ | /アニ/ | /アニ/ | /ラニ/ | /ライ/ |
| 月 | /メアマ/ | /メアマ/ | /マヒナ/ | /マヒナ/ | /マヒナ/ | /マヒナ/ | /アヴァエ/ |
| 風 | /メタキ/ | /メタキ/ | /メタニ/ | /メタニ/ | /メタニ/ | /マカニ/ | /マタイ/ |
| 海 | /tai/ | /tai/ | /tai/ | /tai/ | /tai/ | /kai/ | /miti/ （/tai/「海、塩」） |
| サンゴ | /プカ/ | /プカ/ | /プナ/ | /フェエオ/ | /フェエオ/ | /コア/ ( /プナ/「漆喰、モルタル」) | /puʔa/ |
| 魚 | /ika/ | /ika/ | /ika/ | /iʔa/ | /iʔa/ | /iʔa/ | /iʔa/ |
| タコ | /heke/ | /heke/ | /heke/ | /feʔe/ | /feʔe/ | /heʔe/ | /feʔe/ |
| 島、土地 | /henua/ | /henua/ | /henua/ | /フェヌア/ | /フェヌア/ | /ホヌア/ | /フェヌア/ |
| 川 | /カアヴァイ/ | /カアヴァイ/ | /カアヴァイ/ | /カアヴァイ/ | /カアヴァイ/ | /カハワイ/ | /ʔaːnaːvai/ |
| タロイモ | /taʔo/ | /taʔo/ | /taʔo/ | /taʔo/ | /taʔo/ | /kalo/ | /taro/ |
| ココナッツ | /ʔehi/ | /ʔehi/ | /ʔehi/ | /ʔeʔehi/ | /ʔeʔehi/ | /niu/ | /haʔari/ |
| 家 | /haʔe/ | /haʔe/ | /haʔe/ | /faʔe/ | /faʔe/ | /hale/ | /fare/ |
| 男性 | /ヴァーハナ/ | /ヴァーハナ/ | /ヴァーハナ/ | /アハナ/ | /アハナ/ | /カネ/ | /タネ/ |
| 女性 | /vehine/ | /vehine/ | /vehine/ | /vehine/ | /vehine/ | /wahine/ | /vahine/ |
| おばあちゃん | /tupuna kui/ (「祖父母」) | /tupuna kui / ('祖父母') | /tupuna kui/ (「祖父母」) | /tupuna vehine/ ('祖父母の女性') | /tupuna vehine/ ('祖父母の女性') | /クプナ ワヒネ/ ('祖父母の女性') | /maːmaː ruːʔau/ （「お母さん、お年寄り」） |
| 首長、王 | /ハカイキ/ | /ハカイキ/ | /ハカイキ/ | /ハカイキ/ | /ハカイキ/ | /アリイ/ | /アリイ/ |
| 伝統的な寺院の 境内、マラエ | /meʔae/ | /meʔae/ | /meʔae/ | /meʔae/ | /paepae/ | /heiau/ | /marae/ |
| あなた（単数） | /ʔoe/ | /koe/ | /ʔoe/ | /ʔoe/ | /ʔoe/ | /ʔoe/ | /ʔoe/ |
北部方言は、おおよそ4つのグループに分類されます
- タイ・ピ語はヌクヒバ島の東部3分の1で話されており、一部の言語学者によると別の言語である[要出典]。タイ・ピ・マルケサス語
- テイイ語、ヌクヒバ島西部で話される
- 東ウアポウ
- 西ウアポウ
南部方言は、おおよそ 3 つのグループに分けられます。
北マルケサス語には独自の特徴がいくつか見られます。ポリネシア語の中には軟口蓋鼻音/ŋ/を維持しているものもありますが、多くの言語では鼻音/ŋ/と/n/の区別がなくなり、両方が/n/に融合しています。ニュージーランド南島の マオリ方言と同様に、北マルケサス語は/k/を好みます。もう一つの特徴は、ポリネシア語の中には*kを/ʔ/に置き換える言語もありますが、北マルケサス語はそれを保持していることです。（タヒチ語と正式なサモア語には/k/は全くなく、現代ハワイ語の/k/は[k]または[t]で発音され、ポリネシア語の*tに由来しています。）
ウア・フカ島の方言はしばしば誤って北マルケサス語に分類されるが、実際は過渡期の言語である。島は北マルケサス諸島グループに属しているが、方言は南マルケサス語との形態的・音韻的類似性が高い。北マルケサス語の方言は、時に2つの別々の言語、すなわち北マルケサス語とタイ・ピ・マルケサス語とみなされることがある[要出典]。後者はヌクヒバ島の東部3分の1の谷間、古代タイ・ピ州で話されている。ツアモツ諸島北東部のプカ・プカ諸島とディサポイントメント諸島で話されているプカ・プカン語は南マルケサス語の方言であり、クック諸島のプカプカで話されている同名のプカプカン語と混同してはならない。
参考文献
- ^ 北マルケサス諸島エトノローグ（第18版、2015年）（要購読）
南マルケサス諸島エトノローグ（第18版、2015年）（要購読） - ^ Charpentier & François (2015)を参照。
- ^ ab マルケサス方言と他のポリネシア語族の言語間の規則的な音の対応については、Charpentier & François (2015)、p.93を参照。
- ^ ムトゥ, マーガレット; テイキトゥトゥア, ベン; オーストラリア国立大学 (2002). Ùa pou: マルケサス方言の諸相. 太平洋言語学;533. キャンベラ: 太平洋言語学, オーストラリア国立大学太平洋・アジア研究学部. pp. 20– 24. ISBN 978-0-85883-526-9。
- ^ Te Haè Tuhuka Èo Ènana / Te Haè Tuhuna Èo Ènata = Académie marquisienne (2023). Te Patuhei a Te Haè Tuhuka Èo Ènana = La graphie de l'Académie marquisienne [ The Spelling of the Marquisan Language Academy ] (PDF) (フランス語).
- ^ エミリー・ドナルドソン『マルケサス語発音ガイド』2010年
- ^ ムトゥ & テイキトゥトゥア (2002)、p. 38
- ^ ab ムトゥ & テイキトゥトゥア (2002)、p. 40
- ^ ab ムトゥとテイキトゥトゥア (2002)。Ùa Pou: マルケサン方言の側面。 p. 72.
- ^ abcde Cablitz 2006.
- ^ クルパ、ヴィクトール (2005)。 「マルケサン語の動詞名詞の構文」。海洋言語学。44 (2): 505–516 .土井:10.1353/ol.2005.0038。JSTOR 3623350。S2CID 145204950 。
- ^ ab ムトゥ & テイキトゥトゥア (2002)、p. 88
- ^ ムトゥとテイキトゥトゥア (2002)。Ùa Pou: マルケサン方言の側面。 p. 94.
- ^ フランス領ポリネシア言語地図帳の著者らは、タフアタ語で話されている方言はヒバオア語と非常に類似しているため、別個の調査地点を設けることはできないと判断した。
さらに詳しい文献
- カブリッツ、ガブリエーレ・H.（2006年）。『マルケサス語：空間の文法』。『言語学の動向、研究とモノグラフ』第169巻。ムートン・ド・グリュイテル。2007年3月11日時点のオリジナルよりアーカイブ
- 「侯爵夫人の言語と辞書」。Mgr Dordillon のマルケサン語辞書(フランス語) (再版)。 Société des études océaniennes、パペーテ。 1999年[1904年]。 2005 年 3 月 14 日にオリジナルからアーカイブされました。
- ムトゥ、マーガレット、テキトゥトゥア、ベン (2002)。Ùa Pou: マルケサン方言の側面。キャンベラ: 太平洋言語学。ISBN 0-85883-526-6。
- シャルパンティエ、ジャン＝ミシェル、フランソワ、アレクサンドル(2015). Atlas Linguistique de Polynésie Française — フランス領ポリネシア言語地図帳（フランス語と英語）。ムートン・ド・グリュイテール＆フランス領ポリネシア大学。ISBN 978-3-11-026035-9。
- バーニス・パウアヒ・ビショップ博物館紀要
外部リンク
- 『Grammaire et dictionnaire de la langue des Iles Marquises – Marquisien–Français』のオンライン版（パリ、民族学研究所、1931 年）（フランス語）
- 侯爵と言語タイティエンヌの言語を理解する、言語タイティエンヌの語彙を理解する (ヨハン・ブッシュマン & ギヨーム・ド・フンボルト、ベルリン、1843 年) (フランス語)
- DoBeS — マルケサス語
- カイプレオホーネが保管する植物と動物の名前のインデックスカード458枚入りボックス
