マーズ＆アヴリル

マーズ＆アヴリル
映画ポスター（フランス語）
フランス語火星と四月
監督マルタン・ヴィルヌーヴ
著者マルタン・ヴィルヌーヴ
制作：
主演
撮影ブノワ・ボーリュー
編集者マシュー・デマーズ
音楽：ブノワ・シャレスト
制作会社
  • マース・エ・アヴリル株式会社
  • EMAフィルムズ
  • 8e Artのプロダクション
  • 項目7
配布元アライアンス Vivafilm （カナダ）Gaiam （米国）
発売日
  • 2012年7月2日（KVFF） （2012年7月2日）
  • 2012年9月15日（AFF、カナダ） （2012年9月15日）
実行時間
91分
国カナダ
言語フランス語
予算230万ドル

『火星とアヴリル』（フランス語: Mars et Avril）は、2012年に公開されたカナダのSF映画で、ジャック・ランギラン、カロリーヌ・ダヴェルナス、ポール・アマラニ、ロベール・ルパージュが主演している。この映画は、シド・リー＆ラ・パステーク社から出版された同名の写真小説を原作としており、 [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] 、マルタン・ヴィルヌーヴが脚本・製作・監督を務めている。 [ 5 ]

この映画は230万カナダドルの予算で撮影され、多数のグリーンスクリーン効果が使用された。ベルギーの漫画家フランソワ・シュイテンが美術デザインを務め、元ILMシニアコンポジターのカルロス・モンゾンがVFXスーパーバイザーを務め、ブノワ・シャレストがオリジナル音楽を作曲した。[ 6 ]この映画はテレフィルム・カナダ、SODEC、Les Productions du 8e Art、ハロルド・グリーンバーグ基金の出資を受け、カナダではアライアンス・ビバフィルム（現在はeOneが所有）、アメリカ合衆国ではガイアムが配給している。公式予告編は2011年12月21日にケベックの劇場とアライアンス・ビバフィルムのYouTubeチャンネルで公開された。

2012年7月2日、チェコ共和国で開催された第47回カルロヴィ・ヴァリ国際映画祭でワールドプレミアが行われた（形式と内容の両方における独自の芸術的アプローチが評価され、「アナザー・ビュー」部門に選出された）。[ 7 ]その後、世界各地の20の主要な映画祭で上映され、10部門にノミネートされた。[ 8 ]マルタン・ヴィルヌーヴは、2013年のカナダ・スクリーン・アワードで「最優秀脚色賞」にノミネートされ、スイスのヌーシャテル国際ファンタジー映画祭で「未来をイメージする賞」を受賞した。さらに、ヴィルヌーヴはカリフォルニア州ロングビーチで開催されたTED2013で、この映画についてのTEDトークを行った。[ 9 ]

概要

近未来のモントリオール。人類は火星に足を踏み入れようとしていた。カリスマ性のある音楽家、ジェイコブ・オーバス（ジャック・ランギラン）は、友人アーサー（ポール・アマラニ）がデザインした女性の身体に着想を得た楽器を演奏することで、時間を遅くすることに誇りを持っている。ジェイコブとアーサーは共に若い写真家アヴリル（カロリーヌ・ダヴェルナス）に恋をし、三角関係が生まれる。発明家で宇宙学者、そしてアーサーの父でもあるウジェーヌ・スパーク（ロベール・ルパージュ）が登場し、人類の火星到達への願望に関する新たな理論を発表し、ジェイコブが人生と愛の真の意味を見つけるのを手助けする。

ジャック・ランギラン

キャスト

キャロライン・ダヴェルナス

生産

発達

2005年、ロベール・ルパージュはケベック市に拠点を置く映画会社Films Ex æquo（ 2003年に『月の裏側』を製作）を通して、マルタン・ヴィルヌーヴの写真小説『火星とアヴリル』の権利を取得し、SF長編映画化を企図した。ヴィルヌーヴが脚本を執筆する一方で、ルパージュはプロデューサー兼俳優としてプロジェクトに携わった。[ 10 ] 1年後、ルパージュはFilms Ex æquoを閉鎖した。[ 11 ]しかし、彼はヴィルヌーヴに自ら映画を製作・監督するよう強く勧めた。[ 12 ]ヴィルヌーヴがプロジェクトを引き継ぎ、ルパージュは俳優兼クリエイティブ・プロデューサーとして引き続き関与した。[ 5 ]

2008年、SODEC、テレフィルム・カナダ、ハロルド・グリーンバーグ基金、アライアンス・ビバフィルムが製作資金の調達を決定した。

この映画には大量の視覚効果が使われていたため、1年にわたるプリプロダクション期間が必要だった。プリプロダクションで、シュイテンはセットのスケッチをいくつか描き、ポストプロダクションでは美術監督コンサルタントを務めながら映画全体の視覚的な一貫性を統括した。[ 13 ]映画は、わずか25日間で230万カナダドルという非常に厳しい予算で、ほぼ完全にグリーンスクリーンで撮影されることになっていたため、準備が成功の鍵となった。1200ショットはストーリーボードとして手描きされ、その後、撮影前にすべての詳細を計画した詳細な2時間のアニマティックでセリフとともに編集された。 [ 14 ]ヴィルヌーヴは2008年5月にシュイテンと仕事をするためにブリュッセルに行き、その後シュイテンはフォローアップのために2008年9月と2011年12月の2回モントリオールを訪れた。撮影とポストプロダクションの間中、2人はスカイプを通してできるだけ頻繁に連絡を取り合った。[ 15 ]ヴィルヌーヴとシュイテンのブレインストーミングセッションはDVDのオーディオコメンタリーとして聴くことができる。[ 16 ]

デザイン

2007年、ヴィルヌーヴはベルギーの有名な漫画家フランソワ・シュイテンに連絡を取り、彼は美術監督の職を引き受けた。[ 17 ]シュイテンはすでに『トト・ル・ヒーロー』『黄金の羅針盤』 『ミスター・ノーバディ』などの映画に携わっていた。[ 17 ]ヴィルヌーヴは、自身のスタイルを真似るのではなく、自身のインスピレーションの源が映画制作に直接関わることを望んだ。[ 15 ]ヴィルヌーヴは、宇宙学者の神殿の中で行われるシーンのために、自身の『隠された都市』シリーズの1巻である『ウルビカンの熱』から未来的な講堂の3Dモデルを作成することに同意した。このイメージは、フォトノベルを執筆する際にヴィルヌーヴが念頭に置いていたものだった。このシーンの撮影のために、シュイテンのグラフィックノベルのキャラクターに似たエキストラが選ばれた。[ 18 ]

ヴィルヌーヴは映画の中で使用された架空の楽器を製作する余裕がなかったため、シルク・ドゥ・ソレイユのCEOであるギー・ラリベルテを訪ね、製作される前に楽器を購入するよう説得した。[ 19 ]ラリベルテは2013年6月7日のヴィルヌーヴのTEDトークを見た際、トークの中で登場する「グラボフォン」をヴィルヌーヴに提供した。[ 20 ]ラリベルテはこうして、アーティストのドミニク・エンゲルが制作した楽器の製作資金を提供した。[ 9 ]

鋳造

写真小説に登場した俳優のほとんど（特にジャック・ランギラン、ロベール・ルパージュ、ポール・アマラニ、ステファン・ドゥメール）は、スケジュールの都合により、書籍で主人公の女性キャラクターを演じたマリー＝ジョゼ・クローズを除いて、映画でも役を再演した。その後、クローズと共にヴィルヌーヴの大学時代のルームメイトだったカロリーヌ・ダヴェルナス[ 21 ]がアヴリル役として雇われた。[ 19 ]彼女の母親のミシェル・デローリエは、映画の中でモントリオール・テレポーテーション・サービスの声を担当した（彼女は実際の地下鉄サービスの声も担当している）。[ 22 ]

撮影

主要撮影

この映画はREDデジタルカメラを使って25日間かけてほぼ全編グリーンスクリーンで撮影された。[ 23 ]

ロベール・ルパージュは撮影に数日しかかけられなかったため、ヴィルヌーヴ監督はルパージュの役をホログラムに変え、主要撮影の間、緑のフードをかぶった別の俳優に彼のシーンの代役を務めさせた。 [ 24 ]彼をホログラムとして仮想的にシーンに組み込むために、先進的な3Dキャプチャ技術が使用された。6台のカメラがルパージュの頭に向けられ、パントマイムのジャン・アスランが体の役を演じた。[ 25 ]このキャラクターは宇宙学者となり、仮想技術の研究は自分自身に対する大胆な実験にまで及んだ。彼の頭は実はホログラムであり、彼のアイデア、記憶、思考はすべて電子的に保存されている。[ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]さらに、ルパージュの非常にタイトなスケジュールに対応するため、主要撮影はモントリオールで2回に分けて行われた。1回目は2008年9月、2回目は2009年4月であった。[ 29 ]

ラジオ司会者のジャック・ランギランにとって、これが長編映画初主演作となった。当時80歳近くで難聴だった彼は、妻のニコル・デュメが撮影現場でセリフを吹き込めるよう、イヤフォンを装着していた。[ 30 ]リキッド・パブのステージで、マルセル・サブラン、アンドレ・モンモランシー、ガブリエル・ガスコンらが演じる老ミュージシャンのバンドと共に演奏した際、ランギランは彼と同様にケベックの文化的象徴であり、数分に及ぶ撮影の間、その場にいた50人のエキストラからスタンディングオベーションを受けた。第一助監督は、撮影に遅れないよう拍手を止めなければならなかった。[ 20 ]

火星の背景は、写真家デニス・マクレディがモハーベ砂漠でパノラマフィルムカメラを用いて撮影しました。撮影場所はトロナ・ピナクルズ付近で、 『宇宙空母ギャラクティカ』、『スタートレックV 新たなる未知』、『ゲートII』、 『宇宙家族ロビンソン』、 『猿の惑星』など、数々のSF映画やテレビシリーズの撮影が行われました。[ 20 ]

ジェイコブとアーサーが火星へ出発するシーンは、ヴィルヌーヴ監督の幼少期の思い出にインスピレーションを得ている。4歳か5歳の頃、兄たち（ドゥニ・ヴィルヌーヴを含む）が彼を箱に入れ、火星へ向かう途中で宇宙旅行をしたと信じ込ませたという。[ 31 ] [ 32 ]

編集

2009年末までにファーストカットの編集が完成した。2010年、マルタン・ヴィルヌーヴは映画に使用された550ショットのVFXを完成させるため、新たな投資先を探した。[ 21 ] 2011年初頭、アンヌ＝マリー・ジェリナスとブノワ・ボーリューがプロデューサーとしてヴィルヌーヴに加わった。[ 33 ]テレフィルム・カナダとアライアンス・ビバフィルムは初期投資の調達を受け入れ、ロバート・ルパージュとリンダ・ボーリューもケベック市に設立した映画会社レ・プロダクションズ・デュ・8e・アートを通じて初期投資の調達を受け入れた。この時点で、アイテム7のピエール・エヴァンとマリー＝クロード・プーランもエグゼクティブ・プロデューサーとしてチームに加わった。[ 34 ]

再撮影

主要撮影完了からちょうど2年後の2011年3月、ルパージュの要請により再撮影が行われた。ジェイコブとアヴリルが愛し合うシーンは、ランギランの実際の寝室で撮影された。映画の最終編集版は同年夏に完成した。[ 35 ]その後、モントリオールを拠点とするポストプロダクション会社Vision Globale（元ILMシニアコンポジターのカルロス・モンソンの監督下）が視覚効果と音響デザインを開始した。

音楽

ブノワ・シャレストが音楽を担当した。[ 36 ]シャレストの音楽はヨハネス・ケプラーの宇宙論『世界の調和』に基づいて作曲された。この理論では宇宙の調和は天体の運動によって決定されるとされており、映画の冒頭でロベール・ルパージュが声優を務めたシーンでも言及されている。[ 37 ] [ 38 ]

公式予告編[ 39 ]は2011年12月21日にケベックの劇場とアライアンス・ビバフィルムのYouTubeチャンネルで公開されました。[ 40 ]フランソワ・シュイテンがデザインした公式ポスター[ 41 ]は、映画が完全に完成した2012年3月11日にオンラインで公開されました。[ 18 ]

映画の制作過程を公開する一連の制作ビデオの最初のものは、2012年8月16日にオンラインで公開されました。22分間の「メイキング」は、映画の公開を宣伝するために2012年10月にARTVで放映され、現在はVimeoで英語字幕付きで視聴できます。[ 42 ]

TEDトーク

2013年2月27日、マルティン・ヴィルヌーヴはTED2013で映画「火星とアヴリル」についてのTEDトーク[ 9 ]を行い、[ 43 ] [ 24 ]カリフォルニア州ロングビーチで開催されたこの権威あるイベントに招待された初のフランス系カナダ人スピーカーとなった。[ 44 ] [ 45 ]トークに先立ち、映画の冒頭シーンが上映され[ 37 ] 、グリーンスクリーンから最終映像に至るまでの手順を3分間で概観した[ 46 ] 。 [ 47 ] [ 48 ] [ 49 ]マルティン・ヴィルヌーヴのトーク「不可能を可能にする映画をいかにして作ったか」は、2013年6月7日にTED.comで公開され、1か月後にはジェームズ・キャメロンやJJエイブラムスなどの有名監督たちと同じTEDの映画マジックリストに追加されました。[ 50 ]このトークはあらゆるプラットフォームで100万回以上視聴され、30言語の字幕が付けられました。それ以来、『Mars et Avril』は「不可能映画」と呼ばれています。[ 51 ] [ 52 ]

リリース

2012年7月2日、チェコ共和国で開催された第47回カルロヴィ・ヴァリ国際映画祭でワールドプレミアが行われた（本作は、形式と内容の両方における「ユニークな」芸術的アプローチが評価され、「Another View」部門に選出された）。[ 7 ]カナダでは、 2012年9月15日にノバスコシア州ハリファックスで開催されたアトランティック映画祭で初上映された。『火星とアヴリル』は2012年10月12日にケベック州で劇場公開された。[ 53 ] [ 54 ]

フェスティバル

分布

国内のホームメディア、ストリーミング、サウンドトラック

カナダでは、2013年3月19日にアライアンス・ビバフィルム社から映画のDVD [ 16 ]とiTunesのデジタル版[ 62 ]が発売され、 [ 63 ] [ 64 ]ブノワ・シャレストのオリジナルサウンドトラックとラマチャンドラ・ボルカー作曲の予告編音楽も発売された。[ 65 ] 2013年10月22日のADISQガラでシャレストのフェリックスがアルバム・オブ・ザ・イヤーを受賞したことを受けて、映画のレトロフューチャリスティックな雰囲気に合わせ、シモーネ・レコードから300枚限定のビニールレコードが発売された。[ 66 ]

国際流通

2013年9月、『Mars et Avril』は米国に売却され、現在Amazon、[ 67 ]、iTunes、[ 68 ] 、 Google Play [ 69 ] 、 GaiamTVで視聴可能となっている。[ 70 ] [ 71 ]この映画は、英国のiTunesやフランス語圏のヨーロッパ全域など、他のデジタルプラットフォームでも視聴可能となっている。[ 72 ]

受付

批判的な反応

モントリオールと赤い惑星を舞台にした、宇宙の音楽性についてのサイケデリックなSF寓話である『火星とアヴリル』は、豪華絢爛なデザインで、まさに唯一無二の作品です。(…) 刺激的な戦闘シーンやアクションシーンこそないものの、本作は、マニ教的な善悪の観念以外の要素、つまりロマンス、音楽、そして宇宙についての哲学を前面に押し出した、希少なSFスペクタクルです。(…) 低予算で撮影され、グリーンバックを多用しているにもかかわらず、ヴィルヌーヴ監督がスクリーンに映し出す世界は、SFという文脈において、完成度が高く、信憑性に富んでいます。

『火星とアヴリル』はケベックで公開された後、おおむね好評を博した。[ 73 ] [ 22 ] [ 74 ] [ 75 ]この映画は、カルロヴィ・ヴァリでの世界初上映を皮切りに、国際的な映画祭サーキットで公開された際にも、おおむね好評を博した。[ 71 ] [ 6 ] [ 76 ] [ 77 ]ガゼット紙のブレンダン・ケリーは、5つ星のうち4.5を付け、「明るくて感動的」と評した。彼は次のように書いている。「この映画には巧妙なウィットが効いていて、それが私が『火星とアヴリル』をとても気に入った理由の1つだ。インスピレーションの本質、愛と官能の関係、音楽がどのように人を自由にするかといった、かなり重いテーマに取り組みながらも、あまり真剣になりすぎない。（中略）驚くほど独創的で忘れられない、並外れた世界観だ。」[ 22 ]スクリーン・デイリーのマーク・アダムスも非常に熱狂的で、舞台設定について「特殊効果によって愛情を込めて制作された、息を呑むほど美しい未来のモントリオールは、グラフィックノベルのスタイルにぴったり合う、非現実的で夢のような未来都市を作り出している」と評した。しかしアダムスは、「この映画の観客は比較的ニッチだろう。エンキ・ビラルの2004年の映画『イモータル（Ad Vitam）』のような難解なSFは、フランスやコミックアンソロジー『メタル・ユラン』や同様のグラフィックノベルのファンには好評だが、主流になることはめったにない」とも指摘した。[ 76 ]

オンラインレビューでもこの映画は絶賛されている。Twitch Filmに寄稿したシェラグ・M・ローワン＝レッグは、この映画は「もっと注目されるべき」と評し、「ああ、『Mars et Avril 』は実に素晴らしく、豊かで、輝かしい映画だ。素晴らしい音楽に彩られたSFスチームパンク・ロマンスは、五感を刺激する。映像美は圧巻で、ストーリー展開はメロドラマチック、そして深遠な哲学的思索を恐れない姿勢が光る」と付け加えた。[ 55 ] SFの権威io9のエスター・イングリス＝アーケルは、この映画に大いに賛成している。「『火星とアヴリル』は、あなたを驚かせる映画です。毎回、一つの方向に進んでいるように思えても、新しい方向へと展開していくので、そうであるはずです。また、目を楽しませてくれるでしょう。（中略）美しく、そして違って見えます。この映画の制作には7年かかり、『不可能』な映画の作り方についてのTEDトークのきっかけにもなりました。また、映画の中で最も美しく、没入感のあるSFの世界の一つでもあります。」[ 71 ] efilmcritic.comのジェイ・シーバーは、この映画を「徹底的にファンキーなフランス系カナダ人SF！」と呼び、「これらすべてが合わさって、小さくてカラフルな喜びとなっている。面白い部分は笑いを誘うのに十分な速さで出てきては消えていくし、全体として美しく、最終的に語られる物語には映画の目的である娯楽性を見失うことなく重みがある。」と書いている。[ 78 ]

賞賛

受賞歴
ノミネート

参考文献

  1. ^ Mars et Avril がグラフィックノベルのページから飛び出す、BULB の記事
  2. ^ Mars et Avril : the precarious jump from Graphic Novel to Cinema、UCalgaryBlogs.ca の記事、2013年4月8日
  3. ^カナダのSF映画『MARS ET AVRIL』のグラフィックノベル版の独占記事Archived 10 June 2023 at the Wayback Machine、Quiet Earthの記事、2011年4月4日
  4. ^ Martin Villeneuve – グラフィックノベルズインタビュー (2002-2004) on Vimeo
  5. ^ a bドゥニ・ヴィルヌーヴの弟マーティンが『Mars et Avril』でモントリオールの未来を思い描く、 Canadian Pressの記事、2011年10月26日
  6. ^ a b c Mars and April // Mars & Avril 、 Variety誌のレビュー、2012年7月16日
  7. ^ a bカナダの素晴らしいSF映画『MARS ET AVRIL』がカルロヴィ・ヴァリでプレミア上映される。Wayback Machineに2023年6月10日アーカイブ。Quiet Earthの記事、2012年6月16日
  8. ^ IMDbのMars et Avril Awards & Nominationsページ
  9. ^ a b c「マルタン・ヴィルヌーヴ：不可能映画をいかにして作ったか」 TED、2013年6月7日
  10. ^ Du papier glace au grand écran 、 Le Devoirの記事、2006 年 10 月 17 日
  11. ^ Robert Lepage ferme sa boîte deproduction Ex aequo 、 Le Devoirの記事、2006 年 7 月 8 日
  12. ^恋愛とサイエンスフィクション、 Le Journal de Montréalの記事、2012 年 10 月 6 日
  13. ^アントレヴュー専属アベック マルタン・ヴィルヌーヴ、Zテレ、2012年10月11日
  14. ^ウィスラー映画祭2012インタビュー - 『マーズ＆アヴリル』監督マルタン・ヴィルヌーヴ、eFilmCritic.com、2012年12月1日
  15. ^ a bフランソワ・シュイテン：夢の時計職人、マルタン・ヴィルヌーヴのBULBページ、2013年12月2日
  16. ^ a b Mars et Avril DVD、Amazon Canada、2013年3月19日
  17. ^ a b Voyage à travers le Montréal de demain 、 La Presseの記事、2011 年 12 月 8 日
  18. ^ a bアルタ・プラナのマースとアヴリル
  19. ^ a b「Mars et Avril がページから飛び出す」 、 The Gazetteの記事、2012年10月5日
  20. ^ a b c映画に関するトリビアと豆知識、BULB、2013年12月2日
  21. ^ a b Martin Villeneuve : l'ambition de la SF 、 Le Nouvellisteの記事、2012 年 1 月 21 日
  22. ^ a b c未来的なモントリオールを巡る忘れられない旅、 The Gazette紙のレビュー、2012年10月12日
  23. ^ Martin Villeneuve talks MARS ET AVRIL + English subbed trailer! Archived 3 March 2020 at the Wayback Machine、Quiet Earthの記事、2012年2月16日
  24. ^ a b 200万ドルの予算で制作されたSF映画：TED2013でのマルタン・ヴィルヌーヴ氏、TED公式ブログの記事、2013年2月27日
  25. ^ Robert Lepage de retour au cinéma 、 Le Journal de Montréalの記事、2012 年 10 月 13 日
  26. ^クローネンバーグの息子ブランドンとヴィルヌーヴの弟マーティンが2012年にデビュー、カナディアン・プレスの記事、2011年12月30日
  27. ^ Robert Lepage : L'homme-orchestre、フランス・アメリカの記事、2012 年 10 月
  28. ^ Robert Lepage projeté dans l'avenir 、 La Presseの記事、2012 年 10 月 11 日
  29. ^ Jacques Languirand dans l'espace 、 La Presseの記事、2011 年 4 月 29 日
  30. ^ Vimeo の「Mars & Avril」エクスペリエンス（22分のメイキング） , 2013
  31. ^ Mars et Avril – インタビュー (2011-2013) Vimeo
  32. ^使命達成、ブイヤント・ド・カルチャーに関するマルタン・ヴィルヌーヴへのインタビュー、2012 年 2 月 4 日
  33. ^私には不可能だ、 Qui fait Quoi の記事、2012 年 1 月 31 日
  34. ^ Mars et Avril sortira en 2012 、 Le Journal de Montréal の記事、2011 年 4 月 29 日
  35. ^ Mars et Avril selon Caroline Davernas、Cineplex Magazine の記事、2012 年 10 月
  36. ^ Le pari fou de Martin Villeneuve 、 Le Journal de Montréalの記事、2012 年 2 月 9 日
  37. ^ a b Mars et Avril – オープニングシーケンス、Vimeo より
  38. ^ SF ロマンティック、 La Presseの記事、2012 年 10 月 6 日
  39. ^ Mars et Avril – Vimeo のHD トレーラー
  40. ^火星に住みたくない唯一の男を描いた映画の息を呑むような予告編、 io9の記事、2011年12月22日
  41. ^ Mars et Avril - IMP Awards の劇場版映画ポスター
  42. ^まばゆいばかりの異世界SFファンタジー映画『Mars et Avril』、不可能映画がGaiam TVで独占初公開、emag.co.ukの記事、2014年1月8日
  43. ^映画『Mars et Avril』の驚愕の画像10枚とその魔法の誕生秘話、TED公式ブログ記事、2013年6月7日
  44. ^ケベック初のTEDトーク、カルトモントリオールの記事、2013年6月7日
  45. ^ CBC C'est La Vie「ケベックの映画監督がTEDトーク」
  46. ^ Mars et Avril – 視覚効果の作り方 (TED2013) on Vimeo
  47. ^すべての映画制作者が見るべき4つのTEDトーク、IndieWireの記事、2013年9月23日
  48. ^不可能映画を作るために必要な3つのこと、Film School Rejectsの記事、2013年7月1日
  49. ^不可能映画の製作：マルタン・ヴィルヌーヴ監督がいかにしてSFドラマに命を吹き込んだか、No Film Schoolの記事、2013年6月14日
  50. ^映画の魔法の作り方について語る10人
  51. ^不可能映画を作る。マルタン・ヴィルヌーヴが語る『MARS ET AVRIL』、Quiet Earth誌の記事、2013年6月10日
  52. ^マルタン・ヴィルヌーヴが不可能を可能にする、ゲストリスト、2017年3月6日
  53. ^ MARS ET AVRIL - En salles dès le 12 octobre prochain !、Alliance Vivafilm からのニュースリリース、2012 年 8 月 23 日
  54. ^ Cinéma québécois - Floraison automnale 、 Le Devoirの記事、2012 年 8 月 25 日
  55. ^ a b Sci-Fi London 2013レビュー：MARS ET AVRILはもっと注目されるべき、Screen Anarchy、2013年5月8日
  56. ^ BIFFF 2013 –マーズ & アヴリル : un souffle frais d'outre-Atlantique、 Discordance、2013 年 4 月 7 日
  57. ^ BIFFF 2013 – Critique de Mars & Avril、 Sens 批評、2013 年 4 月 4 日
  58. ^ WFFからTEDトークへ：マルタン・ヴィルヌーヴと彼の不可能映画2017年2月24日アーカイブ、 ALUMNI NEWS 2016年9月28日
  59. ^ MVFF公式サイトのMars et Avrilページ
  60. ^ CSIFF公式サイトのMars et Avrilのレビュー
  61. ^ IMDbのMars et Avrilリリース情報ページ
  62. ^ Mars et Avril in HD on iTunes Canada、2013年3月19日
  63. ^ Mars et Avril、監督：Martin Villeneuve、Exclaim.caのDVDレビュー、2013年3月21日
  64. ^ MARS ET AVRIL - DVD、PressPlus1.comのDVDレビュー、2013年3月19日
  65. ^ Mars et Avril (Bande Annonce / Original Trailer Music)、2013 年 3 月 19 日
  66. ^ a bブノワ・シャレスト：音楽はあなたを自由にする方法、BULB、2013年12月2日
  67. ^ Mars et Avril in HD、Amazon、2013年12月
  68. ^ Mars & Avril in HD on iTunes、2013年12月
  69. ^ Mars & Avril in HD、Google Play、2013年12月
  70. ^ Mars et Avril on GaiamTV、2013年9月13日
  71. ^ a b c週末は不可能（そして美しい）マーズ＆アヴリルを観よう、 io9のレビュー、2013年12月6日
  72. ^ a b c幻想と欲望の未来物語、BULB、2013年12月2日
  73. ^ Amours futuristes et émois métaphysiques 、 Le Devoirからのレビュー、2012 年 10 月 13 日
  74. ^ Mars et Avril  : モントリオールの未来と音楽のロマンスが共存する、 Night Lifeからのレビュー、2012 年 10 月 11 日
  75. ^ Une réussite visuelle 、 Le Journal de Montréalのレビュー、2012 年 10 月 10 日
  76. ^ a b Mars and April 、 Screen Dailyのレビュー、2012年7月13日
  77. ^ Bel accueil pour Mars et Avril 、 Le Journal de Montréal の記事、2012 年 7 月 3 日
  78. ^ Mars et Avril、eFilmCritic.comのレビュー、2013年2月11日
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mars_%26_Avril&oldid=1336319598」より取得