メアリー・マッケラー
メアリー・マッケラー（スコットランド・ゲール語：Màiri Nic Ceallair）（旧姓キャメロン、スコットランド・ゲール語：Camshròn）（1834年10月1日 - 1890年9月7日）は、19世紀の著名なハイランド・スコットランドの詩人、スコットランド・ゲール語から英語への翻訳者、ゲール語の復興とハイランド文化の復興運動家であった。
バイオグラフィー
メアリー・マッケラーは、フォート・ウィリアムのパン屋アラン・キャメロンの娘で、1834年10月1日に生まれた。幼少時代は祖父母とともにロッホ・エイルの北岸にあるコリベグで過ごした。父親は幼くして亡くなり、メアリーは短期間だが父親の事業を引き継いだ。[ 1 ]彼女は早くにジョン・マッケラーと結婚した。ジョンは沿岸船「グレンコー」の船長で共同所有者で、数年間彼と共に航海し、ヨーロッパの多くの場所を訪れ、何度も難破した。
彼女は1876年にエディンバラに定住し、その後まもなく夫と離婚を成立させ、1890年9月7日に亡くなり、アーガイルシャーのキルマリーに埋葬された。[ 2 ]エディンバラ在住中、彼女はジョン・スチュアート・ブラッキー教授と親しくなり、エディンバラ大学にケルト研究科を設置するという彼のキャンペーンを熱心に支援した。[ 3 ]彼女は詩集と歌集を「我が祖国、我が民、我が言語の忠実な友であり擁護者であるブラッキー教授」に捧げた。彼女はブラッキーの詩をいくつかゲール語に翻訳した。[ 4 ]
彼女は晩年の10年間、筆を執って生計を立てようと努め、1885年には王室奨励基金から60ポンドの助成金を受けた。主に新聞や定期刊行物から集められた『ゲール語と英語の詩と歌』は、1880年にエディンバラで出版された。英国人名辞典によると、ゲール語の詩には力強さと多少の奇抜さが見られるが、悲しみが漂う英語の詩には価値がない。彼女はまた、『ハイランド地方のゲール語と英語のフレーズの観光ハンドブック』（エディンバラ、1880年）も執筆しており、ヴィクトリア女王の『ハイランド地方の日記』第2集の翻訳は「力強く慣用的なゲール語の傑作」と評されている。彼女の著書『ロッホアバー案内』には、他には記録されていない多くの伝承や歴史的出来事が収録されている。[ 2 ]彼女はまた、小説を執筆し、オーバン・タイムズ 紙に連載した。[ 1 ]
彼女はインヴァネス・ゲール語協会の吟遊詩人を務め、その協会紀要には彼女の散文作品の多くが、遺作を含めて掲載されている[ 2 ]。また、キャメロン氏族協会の吟遊詩人でもあった。『ハイランド・マンスリー』紙の死亡記事では、ロッホアバーとキャメロン氏族が「彼女の作品の中心であり魂であった」と記されている[ 1 ] 。
文学分析
ノーケイは、マッケラーは旅慣れた多作な詩人で、当時は著名な人物だったが、感傷的すぎる、文学的な作品は長く影響を与えなかったと述べている。[ 5 ]マクベインは、マッケラーのゲール語の力強さ、正確さ、明快さを称賛し、彼女の優れた知性と幅広い知識、そしてハイランドの歴史、伝承、習慣に対する共感を称賛している。[ 1 ]
参考文献
- 引用文献
- ハッデン、ジェームズ・カスバート（1893年）。リー、シドニー（編）『英国人名辞典』第35巻。ロンドン：スミス・エルダー社。
- ノーケイ、グレンダ（2006年）『スコットランド女性作家のためのエディンバラ・コンパニオン』エディンバラ：エディンバラ大学出版局、p. 31. ISBN 9780748644322。
- キャンベル、ダンカン編 (1891) 「メアリー・マッケラー、吟遊詩人とシーナチー」『ハイランド・マンスリー』第2巻、1890-1891年。
注記
この記事には、現在パブリックドメイン となっている出版物（ Hadden, James Cuthbert (1893). " Mackellar, Mary ". In Lee, Sidney (ed.). Dictionary of National Biography . Vol. 35. London: Smith, Elder & Co.）からのテキストが含まれています。
外部リンク
