ザカリウス師

Short story by Jules Verne

「ザカリウス様」
ジュール・ヴェルヌの短編小説
イラスト：テオフィル・シューラー
原題	メートル・ザカリウス、時計師は息子を待っています
翻訳者	ジョージ・メイクピース・タウル（1874年）；アビー・L・アルジャー（1874年）
国	フランス
言語	フランス語
出版物
掲載誌	家族博物館(1854 年)。ドクター・オックス(1874)
メディアタイプ	印刷
発行日	1854年、1874年改訂
英語で出版	1874

『魂を失った時計職人ザカリウス』（仏: Maître Zacharius ou l'horloger qui avait perdu son âme, tradition genevoise）は、ジュール・ヴェルヌによる1854年の短編小説である。ETAホフマンの作品を彷彿とさせる、強烈なロマン主義ファンタジーであるこの物語は、発明家の圧倒的な自尊心が破滅へと導くファウスト的悲劇である。^[1]

プロット

ジュネーヴの町、ローヌ川の中州に浮かぶ小さな島に、時計職人のザカリウス師匠は娘のジェランド、弟子のオーバール・トゥーン、そして老いた召使いのスコラスティックと暮らしています。ザカリウスは脱進機の発明でフランスとドイツ全土で名声を博し、その成功を心から誇りに思っています。物語の冒頭、彼は不可解な謎に悩まされています。数日前から、彼が製作し販売してきた数多くの時計が、次々と突然止まってしまうのです。どの時計も修理できず、現象の原因も分からず、ザカリウスは精神的に苦しみ、重病に陥ります。

ジェランドとオーバールは次第に恋心を募らせ、ザカリウスの健康を回復させるべく奔走するが、町に現れた見知らぬ怪物に驚かされる。それは、小さな老人と擬人化された 時計を足して2で割ったような奇妙な生き物だった。怪物はザカリウスに直接立ち向かい、壊れた時計について嘲り、死が迫っていると告げる。しかし、ザカリウスは「憤慨した誇りに紅潮し」、彼を叱責する。「私、ザカリウス様は死ぬことはできません。私が時間を支配した以上、時間は私と共に終わってしまうからです！…いいえ、私はこの宇宙の創造主のように、その法則に従う者と同じように死ぬことはできません！私は創造主と同等となり、その力に与りました！神が永遠を創造したのであれば、ザカリウス様は時間を創造したのです！」^[2]怪物は、ジェランドとの結婚と引き換えに、時計の故障の秘密をザカリウスに教えようと申し出る。ザカリウスはそれを拒否し、怪物は姿を消す。

その後の数日間、ザカリウスの病状と怒りに満ちた自尊心はますます悪化し、かつての顧客たちが壊れた時計を彼のもとに持ち込み、返金を要求することが続いた。ある朝、彼が町から姿を消したことが発覚する。ジェランドとオーバールは彼の帳簿を調べ、療養中に彼が語った言葉を思い出し、彼がアンデルナットの城でピトナッチオという人物に売った鉄時計を探しに出かけたことに気づく。それは彼の所有物の中で唯一返還されていない時計であり、つまり明らかにまだ動いている唯一の時計だった。オーバール、ジェランド、そしてスコラスティックはすぐに追跡に出発し、ついにザカリウスを発見する。彼は城へと必死に逃げるが、なす術もなく追いかける。古い教会を象徴し、一日のあらゆる時間にキリスト教の格言を刻み込んだ傑作である時計は、今もそこにあった。しかし、訪問者たちは時計のような生き物とも対面する。その生き物はピトナッチオ氏と名乗った。

狂乱したザカリウスは、自分の命が時計の運命にかかっていると信じ、ピットナッチオがジェランドと結婚することを彼女の意に反して許可する。結婚すれば不死が手に入ると考えたからだ。時計は毎時鳴るが、かつての格言は科学的傲慢さを煽る言葉に取って代わられていた。「科学の木の実を食べよ」「人間は神と対等になるべきだ」「人間は科学の奴隷となり、親族や家族を犠牲にすべきだ」^[3] 。真夜中の鐘が鳴り、まさに結婚式が執り行われようとしたその時、時計は壊れ、新たな格言が現れる。「神と対等になろうとする者は、永遠に呪われる！」時計は破裂し、ゼンマイが抜けてホールを横切って飛んでいく。ザカリウスは、それは自分の魂だと叫びながら、それを追ってくる。ピットナッチオはそれを掴んで地面に消え、ザカリウスは「この世には科学しかない」と信じる傲慢の奴隷となり、即死した。^[3]オーバールとジェランドはジュネーヴに戻り、そこで長年暮らし、ザカリウス師の失われた魂の救済を祈った。

出版物

この物語は1854年4月から5月にかけて雑誌『Musée des familles』に初掲載されました。後にピエール＝ジュール・ヘッツェルによって『Doctor Ox』（1874年）に再録され、その中の『Voyages Extraordinaires』シリーズに収録されました。^{[4] 1874年には、}ジョージ・メイクピース・タウルによる「Master Zacharius」とアビー・L・アルジャーによる「Master Zachary」という2つの英訳版が、『Doctor Ox』の異なる英語版として出版されました。^[5]

適応

1961年、『マスター・ザカリアス』はシャーリー・テンプル・ショーの1時間ドラマ『恐ろしい時計人』として、緩やかに翻案された。サム・ジャッフェが善良なザカリアス、シャーリー・テンプルがジェランド役で出演したこの翻案は、ヴェルヌのプロットとテーマをほぼ破棄し、制御不能な自動人形を描いたフランケン^{シュタイン風の物語に置き換えられた。 [6]}同年、アルフレッド・ヒッチコック・プレゼンツは、クレジット表記のない翻案『変貌する心』を放送した。アブラハム・ソファーがザカリアス役、アン・ヘルムがジェランド役、ニコラス・プライアーがオーバール役を演じた。ヴェルヌの熱烈なファンであるロバート・フローリーが監督したこのバージョンは、プロットは変更されたものの、原作のファウスト的な雰囲気はそのまま残されている。^[6]

ジャン＝マリー・クルティが作曲・編曲したオペラ『メートル・ザカリウス』は、2008年にジュネーヴ・オペラ・スタジオによってパリのボンヌヴィルとジュネーヴで初演された。^[7]

参考文献

注記

1. エヴァンス 1988, 100
2. ヴェルヌ 1877, III
3. ヴェルヌ 1877, V
4. デーズ、マーゴット＆ハレル 2007
5. エヴァンス 2005, 117–119
6. テイブス 1996, 228より
7. ジュネーブオペラスタジオ 2008

外部リンク

• LibriVoxのマスター・ザカリウスのパブリックドメインオーディオブック

引用

• デース、フォルカー、マルゴット、ジャン＝ミシェル、ハルエル、ツヴィ（2007年）「ジュール・ヴェルヌ全書誌：II. 短編小説集」、ジュール・ヴェルヌ・コレクション、ツヴィ・ハルエル、2015年3月20日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2013年6月2日閲覧。
• エヴァンス、アーサー・B（1988年）『ジュール・ヴェルヌの再発見：教訓主義と科学小説』ニューヨーク：グリーンウッド・プレス
• エヴァンス、アーサー・B.（2005年3月）「ジュール・ヴェルヌの英語翻訳書誌」、サイエンスフィクション研究、1、XXXII（95）：105-141、2019年5月30日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2013年6月2日閲覧。
• ジュネーブ オペラ スタジオ (2008)、メートル ザカリウス、J.-M. Curti 、2013 年6 月 18 日に取得
• テイヴス、ブライアン（1996年）「ハリウッドのジュール・ヴェルヌ」、テイヴス、ブライアン、ミハルク、スティーブン（編）『ジュール・ヴェルヌ百科事典』、メリーランド州ランハム：スケアクロウ・プレス、pp.  205– 248
• ジュール・ヴェルヌ（1877年）「ザカリウス師匠」『氷上の冬、その他のスリリングな物語』ニューヨーク：ザ・ワールド・パブリッシング・ハウス、 2013年6月2日閲覧。

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Master_Zacharius&oldid=1312623374"