マタギ方言

マタギ方言(マタギ言葉、マタギ言葉)は、機能的には絶滅した^[1] 秋田県および本州北部の東北地方のその他の地域のマタギ族によって話される日本の社会俗語です。マタギの方言は「山言葉」と呼ばれることもあります。

マタギには狩猟、道具、儀式などに関する様々な独特の言葉があり、その多くはアイヌ語に由来している。^[1]^[2]

マタギの辞典は板橋義三によって2008年に出版された^[3]。

語彙

以下はマタギ特有の言葉の例です。「ワッカ（水）」、セタ（犬）、サンペ（心）といった言葉はアイヌ語に由来しています。^[4]

英語の注釈	日本語のグロス	マタギ（ひらがな）	マタギ（ローマ字）
水; 酒	水・酒	わっか	ワッカ
銃; ライフル	鉄砲・銃	べする	するべ
クマ	熊	いたず	いたづ
クマ	熊	なびれ	ナビレ
犬	犬	せた	剛毛
犬	犬	へだ	ヘダ
狼	オオカミ	おきゃく	おきゃく
ニホンザル	猿	すね	スネ
ニホンカモシカ	カモシカ	あおけら	アオケラ
ニホンカモシカ	カモシカ	こしまけ	腰マケ
牛	牛	つのから	つのから
米（未調理）	※	くさのみ	クサノミ
仏教寺院	寺	クシ	串
心臓	心臓	さんぺ	サンペ
マタギ以外の人	マタギでない人	せたぎ	セタギ

板橋義三 (2019) は、マタギのアイヌ語の多くが意味上の変化を経ていると指摘しています: ^[5]

マタギ	マタギの意味	アイヌ	アイヌ語の意味
門	天気（天気）	関東	天、空 (天、空)
マギリ	小刀、槍（小刀、槍）	マキリ	小刀（小刀）
バッケ	熊の頭	パケ	人間または動物の頭 (人の頭、動物の頭)
ヒラ	ケン網という熊を捕まえる網	ピラ	崖（がけ）
ほの	中型のカモシカ	ポノ	小さい（小さい）
ホロ	たくさん（たくさん）	ポロ	大きい（大きい）
サムベ	熊やカモシカの心臓、胆（熊やカモシカの心臓、胆）	サンプル	心臓
ヘダ、セダ、セタ	犬 (いぬ)	剛毛	犬 (いぬ)
わ(ん)ば、和紙	雪崩	ウパス	雪（雪）
ワッカ	水（水）、酒（酒）（化合物の一部として）	ワッカ	水（水）

^ abc 板橋、吉三 (2021). 「絶滅した接触言語マタギの起源と歴史」。宗教および文化研究の進歩。 IGIグローバル。 pp. 245–264 . doi :10.4018/978-1-7998-2959-1.ch011。ISBN 978-1-7998-2959-1。
^ Versluis, Mirjam (2014). マタギ語とアイヌ語および日本語との関係（修士論文）. ライデン大学. 2024年12月26日閲覧。
^ 板橋吉三 (2008). マタギ語辞典。東京: 現代図書 (現代図書)。ISBN 978-4-434-11304-8。
^ “マタギことば・やまことば”. gari2.tuzikz.com (日本語) 。2024 年 12 月 26 日に取得。
^ 板橋義三 (2019). 『マタギ語とアイヌ語の言語接触とマタギ語の起源と歴史』（PDF）東洋文化講座一〇〇回記念講演「東アジアにおける危機言語」