マタナウィ語

マタナウィ
マタナウィ
マタナウイ、ミタンドゥア、ムートニウェイ
発音	[マタナウˈɨ]
ネイティブ	ブラジル
地域	アマゾナス
時代	1925年に証明
言語族	言語分離(ムラ–マタナウィ ?)
言語コード
ISO 639-3	なし（mis）
言語学者リスト	qfu
グロットログ	mata1275

マタナウィ( Matanauí、Mitandua、Moutoniway ) は、絶滅したアマゾン言語の分岐分離言語であり、ムーラン言語と遠縁である可能性があります。もともとはアマゾナス州のカスターニャ川とマデイリーニャ川で話されていました。^[¹^]

語彙

英語	マタナウィ
虹	トゥルシカブム
マデイラ川（マタナウィの地名ではない）	カジャリ
マルメロス川(マタナウィの地名ではありません)	ピルアリ
カヌー	アナワ
オール	フーラ
ティピティ	ティピティ
パス	アーン
ナイフ	ジュイマン
狩猟アーチ	パラ
ストレーナー/フィルター	マナリ
ハーブ用ラゲナリアボウル	oˈᴐ
マタナウィ	マタナウˈɨ
ウルパ	akʊbm
パリンティンティン（近隣の部族）	tapakaˈra itoĕbeˈhẽ
黒	mɨrɨbm / mɨˈrebn
ジャルー	ジャル
ムラ族	muˈra
リオブランコ、アクレ州出身のムラ族？	jaˈhahĩ
アリクイ（ Tamandua tetradactyla）	ウィオホ
ブラウンホエザル	uruˈrem / ʊruˈrəhm
オウム	アウル
めんどり	パタリ
カメレオン	ʦɨnɨˈmί
カメ	ジャワリ
プロケラトフリス・クルル（カエルを表す唯一の単語）？	トゥルル
偽扁平鉤腫（ナマズ）	ウルクタ / ウルクタ
Cichla ocellaris（バタフライピーコックバスまたはシクリッド）	パリタ / パラタ
アリ	パキピ
蜂	mawˈɨ / horohoˈrᴐ
エンテロロビウム・コントルティシリクウム（パカラ・イヤーポッド・ツリー）	kuiˈmã iː / koiˈmɨ
頭	アパ・ズ
膝	atura paʃi jɨ
肌	うわあ
胸?	mapã mətᴐ
血	ミー
心臓	ミイタ
薪	uaː
煙	ウア・リシ
空	リト
夜	ジャマル
斧	ジャイ
男	パパ
女性	mapɨwã
蛇	イヤ
魚	マミ
木	ɨ
コットン	ワクシ
赤	アウ・ズ

マタナウィ語とピダハン語の比較：

英語	マタナウィ	ピラハン/ムラピラハン
言語	イフズ	イポパジ
唇	ɲaruzɨohᴐ	アピパジ
耳	アタフズ	アポパイ
髪	アパ・ジ・ジャア	アパパタジ
大腿	aritʊzɨ, aritᴐzi	アクアパジ
口	ɲaru zɨ	カオパジ
歯	arɨzɨ	アトパジ
鼻	ナツジ	イトパジ
目	トゥイジ	クパジ
アーム	アピジ	アトエウェ
手	ũsu zɨ	ウパジ
爪（手の爪、単数形）	ũsuzɨhᴐ	ウパパジ
脚	アチュラズ	イポパジ
足	iʃijɨ	アパジ
水	アプ	ペ
火	ua	ワイ
雨	アプ	ペ
月	か	カハイアイ
土？	ワサ	ベージュ
石/岩	アジャ	アプージ
太陽	viː	ウェセ
家	円周率	アタジ
網（おそらく漁網、ポルトガル語のredeには多くの意味がある）	API	アピアラ
矢/ダーツ	ああ	アポアハジ
櫛	パラタ	イソウェ
ベルト	kɨnũ	パホエセ
フライパン	わた	ワアジ
火を起こすための棒	ɨ	すなわち
ハニー	ʦɨza	アハジ
トウモロコシ	イワリ	ティワハジ
マニホットエスクレンタ/ユカ/キャッサバ	ミー	イエヘ
タバコ	ɨsəki	イエヘ

ニムエンダジュ（1925）

1922年にカート・ニムエンダジュがインド人ジョアン・コンプリド（マルメロス川下流のスルピ在住）から収集した言葉の一部を以下に紹介する。

地名

英語	マタナウィ
マデイラ川	カヤリ
マルメロス川	ピルアリ
ブランコ川	apɨ wakɨramĩ
アリプアナ川	ヤイ

民族名

ポルトガル語	マタナウィ
白	tʃuenayã́, tʃueanã́
インド人	rɨnĩ́ isã́
マタナウィ	マタナウ
ウルパ	tʃʊakʊbm, tuwikə́m
アララ(アリプアナ川由来)	ピク・オッド
ムラ-ピラハ	ピリアハイ
パリンティンティン	tapakará; itoẽbehẽ́
パシウバ川(アリプアナ川)の部族	トゥピオコン
アリプアナ川の部族	アピイパ
黒	mɨrɨ́bm, mɨrébn
怒ったインディアン（？）「インディオ・ブラボー」	rɨnĩ amarizɨ́
トーラ	tʊrá, turá
ジャル	ヤル
アララ（プレト川）	マラ
ムラ	ムラ
ムラ（ブランコ川）	ヤハヒ
プレト川（マチャド川）源流の人食い部族	コウライ
ムンドゥルク語/ ウイジュグ語	パイイ

動物

英語	マタナウィ
頑丈なオマキザル	hotó, hotɔ
クモザル	ワップ
プーマ	matuyaá awɨtamɨ̃
カワウソ	トラルア
タヤス・ペカリ（豚）	rɨwã́, riwɑ̃́
南米のバク	awiyã́, awiyá
ローランドパカ	uã́
翼手目（コウモリ）	ワワ
コアリクイ	ウィオホ
タテガミナマケモノ	タハル
しっぽ	ピイ
ホエザル	ʊrurə́bm, ururém
ジャガー	マトゥヤー
犬	matú, mató
アカシカ	多くの
クビワペッカリー	ママ
カピバラ	ムイタ
アグーチ	アミシ
オオアリクイ	ヤワリ
アルマジロ	カセアリ
鳥	wiʃá
卵	いや
鷹	イハス
ハゲワシ	ピピ
赤と緑のコンゴウインコ	ã
オウム	アウウル
スッポンホウカンチョウ	iwɨ
グアン	パパシ、パパシ
翼	ihɔ
フェザー	ヤア
オウギワシ	ihasɨ wanĩ
キングコンドル	ピピワクラム
ルリコンゴウインコ	パラ
アヒル	ウルマン
ベレンホウカンチョウ	イウィ・アリ
チキン	パタリ
蛇	イヤ
ボアコンストリクター	ɨrɨ́pɨrán
アナコンダ	アトゥピヤ
マムシ	カティティ
カイマン	イパ
カメレオン	cɨnɨmɨ̃
カメ	ヤワリ
テグ	アプス
カメ	パア
ヒキガエル	トゥルル
魚	mamĩ, mamí
アカエイ	iwahʊ, iwahó
ナイフフィッシュ	ノパパ
パクー	タシ
ピラニア	tʃipearɨ́, ʃipiarí
ナマズ	urukʊtá, urukutá
ピーコックバス	paritá, parɨtá
オオカミウオ	タムɨ̃
ノミ	iʃó
蚊	私
ハニー	cɨzá, cɨsá
スパイダー	ウィリス
アリ	パキピ
ヤスデ	ワララウ
シラミ	ɨʃɨ́, ɨsɨ́
蜂	mawɨ́, horohorɔ́
スズメバチ	男ɨ̃
蝶	ピピヤ
シロアリ	kaiwã́, kaĩwã́
ミミズ	ヨー

植物

英語	マタナウィ
木	ɨ
分野	rarɨhú
花	rʊãʃí
皮をむく	ɨũhɔ, ɨuŋhó
ブラジルナッツの木	ティップ
バカバヤシ	トゥアン
竹	タワ
トウモロコシ	イワリ
キャッサバ	ミー
ヤムイモ	apɨtɔ
アナトー	アイ、アイ
タバコ	ɨsəkɨ́, iʃəki
バナナ	イワ
ブッシュ	ʊ̃
葉	ɨ yaá
フルーツ	rʊasí
根	ɨ iʃí
アサイーパーム	ɨrám
矢杖	ティワ
魚毒のつる	koimɨ́, kuimã́; ĩ
じゃがいも	kaĩuã́, kayuã́
コットン	ワクシ
ペッパー	イホ