馬祖方言

馬祖方言
馬祖話/ Mā-cō-huâ
平話/ Bàng-huâ
発音[mɑ˧˩ tsu˥ uɑ˩˧˩] / [paŋ˧˩ ŋuɑ˩˧˩]
ネイティブ台湾
地域馬祖諸島
民族福州料理
初期の形態
中国語の文字、福州語のローマ字、馬祖語の福州語ボポモフォ [zh]
公式ステータス
公用語
台湾、馬祖諸島（現地語として[4]）[5]
少数
言語として認められている
台湾の馬祖諸島における公共交通機関のアナウンスの法定言語の一つ[6]
言語コード
ISO 639-3–
グロットログなし
リンガスフィア79-AAA-ico
IETFcdo-u-sd-twlie
馬祖諸島の位置
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、 Unicode文字の代わりに疑問符、四角形、その他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。

馬祖語（閩東語：Mā-cū-uâ /馬祖話）は、台湾の馬祖諸島の方言です。母語話者はこれを「平話」 （Bàng-huâ ）とも呼び、日常生活で使われる言葉を意味します。台湾の連江県では、公共交通機関のアナウンスで法定言語の一つとして認められています。[6]

この方言は、閩東省福州方言の下位方言です。馬祖方言は、福州方言の別の下位方言 である長楽方言と非常によく似ています。

歴史

かつて、馬祖諸島の閩東方言は福州語群の一部とみなされていました。[7] 2000年の公共交通機関における放送言語平等保護法により、「福建省北部（福州）方言」（中国語：閩北（福州）語）の名称で、馬祖諸島の公共交通機関における馬祖方言の使用が義務付けられました。[8] [9]

1949年の中華人民共和国の建国により、馬祖諸島は福建省の他の地域から切り離されました。冷戦期には中華民国（台湾島を含み、中国本土は含まれない）と中国本土間の通信と輸送が遮断されたため、馬祖諸島のアイデンティティは福州とは別のものとして確立されました。その後、馬祖諸島の閩東語は馬祖方言とみなされるようになり、2017年には中華人民共和国が「母語」として認定しました。[7] [10]

音韻論

馬祖方言には17の母音、46の韻、7つの声調があり、これは北干の高齢の調査員に基づくTu（2006）の報告によるものである。[11]

イニシャル

両唇歯槽骨軟口蓋声門
鼻腔/ m / (蒙)/ n /(日)/ ŋ / (語)
破裂音願望/ pʰ / (波)/ tʰ / (他)/ kʰ / (氣)
無地/ p / (渡辺)/ t / (低)/ k / (求)/ ʔ / (鶯)
摩擦音/秒/(時)/ h /(喜)
破擦音願望/ tsʰ /(出)
無地/ ts / (曾)
横方向/ l / (柳)

/ β / と / ʒ / は連結話法でのみ存在します。

ライムズ

馬祖語には46の韻がある。

単母音複合母音鼻音コーダ /- ŋ /チェック付きコーダ /- ʔ /
[ a / ɑ ] (蝦/罷)[ia/iɑ] (寫/夜)[aŋ/ɑŋ] (三/汗)[aʔ/ɑʔ] (盒/鴨)
[ ɛ / a ] (街/細)[ie/iɛ] (雞/毅)[iŋ/ɛiŋ] (人/任)[ øʔ / œʔ ](扔/嗝)
[ œ / ɔ ] (驢/告)[iu/ieu] (秋/笑)[uŋ/ouŋ] (春/鳳)[ eʔ / ɛʔ ](漬/咩)
[ o / ɔ ] (哥/抱)[ua/uɑ] (花/話)[yŋ/øyŋ] (銀/頌)[oʔ/ɔʔ] (樂/閣)
[ i / ɛi ] (喜/氣)[uo/uɔ] (科/課)[iaŋ/iɑŋ] (驚/命)[iʔ/ɛiʔ] (力/乙)
[ u / ou ] (苦/怒り)[yo/yɔ] (橋/銳)[ieŋ/iɛŋ] (天/見)[uʔ/ouʔ] (もったいない/福)
[ y / øy ] (豬/箸)[ai/ɑi] (紙/再)[uaŋ/uɑŋ] (歡/換)[yʔ/øyʔ] (肉/竹)
[au/ɑu] (郊外/校)[uoŋ/uɔŋ] (王/象)[iaʔ/iɑʔ] (擲/観察)
[ɛu/ɑu] (溝/構)[yoŋ/yɔŋ] (鄉/樣)[ieʔ/iɛʔ] (熱/鐵)
[øy/ɔy] (触媒/罪)[ɛiŋ/aiŋ] (恒/硬い)[uaʔ/uɑʔ] (活/法)
[uai/uɑi] (我/怪)[ouŋ/ɔuŋ] (湯/寸)[uoʔ/uɔʔ] (月/郭)
[うい/うおい] (杯/歲)[øyŋ/ɔyŋ] (桶/洞)[yoʔ/yɔʔ] (藥/弱)
[ɛiʔ/aiʔ] ( ±/黑)
[ouʔ/ɔuʔ] (学/骨)
[øyʔ/ɔyʔ] (讀/角)

多くの韻は対になって現れます。上の表では、左側が緊韻（きんいん）で、右側が鬆韻（そういん）を表しています。緊韻と鬆韻は、音調と密接な関係があります（下記参照）。

トーン

これらの単独の声調はTu（2006） [11]によって報告されており、中期中国語の歴史的な名前を使用しています。

いいえ。1234567
音名ダークレベル
陰平		ライトレベル
陽平		上昇
聲		暗い出発
陰去		光出発
陽去		暗い入り
陰入		光が入る
陽入
霧氷の種類霧氷霧氷霧氷開いた霧氷開いた霧氷開いた霧氷霧氷
トーンコンター55 ˥51 ˥˩33歳312年131 ˩˧˩13 歳5インチ
漢字の例君
/ kuŋ˥ /		臺
/タイ˥˩ /		祖
/つ˧ /		去
/ kʰɔ˧˩˨ /		話
/ uɑ˩˧˩ /		福
/ houk̚˩˧ /		掘
/くっ̚˥ /

音と韻の関係

馬祖方言では、平聲（ひら）・上聲（じょう）・陽入（よういん）はいずれも「緊韻」で読み、去聲（はい）・陰入（いんいん）はいずれも「鬆韻」で読みます。韻の緊密さや開放性は、母音の高さによって決まります。

例えば、Bàng-uâ-cêで「a̤ 」と表記される母音音素には、閉韻音として/ ɛ /、開韻音として/ a /の2つの発音があります。また、入力音調に相当する「 a̤h」にも、閉韻音として/ eʔ /、開韻音として/ ɛʔ /の2つの発音があります。これは次の表にまとめられています。

音名ダークレベル光のレベル上昇暗い出発出発する光暗闇の入り口光が入る
トーンコンター55 ˥51 ˥˩33歳312年131 ˩˧˩13 歳5インチ
樹氷の種類霧氷霧氷霧氷開いた霧氷開いた霧氷開いた霧氷霧氷
バンウアセă̤à̤アーá̤â̤アーă̤h
発音ɛ˥ɛ˥˩ɛ˧あ˧˩˨あ˩˧˩ɛʔ˩˧eʔ˥

したがって、暗いレベルなどの閉霜音では、「ă̤ 」は/a˥/ではなく/ɛ˥/と発音する必要があります。また、明るいレベルなどの開霜音では、「â̤ 」は/ɛ˩˧˩/ではなく/a˩˧˩/と発音する必要があります。

サンディと同化

声調連音

馬祖方言には非常に広範な声調連呼規則があり、発話において規則の影響を受けないのは最後に発音された音節のみです。2音節の音調連呼規則は以下の表に示されています（行は最初の音節の本来の引用音調、列は2番目の音節の引用音調を示しています）。

ダークレベル
55		光レベル
51		光入射
5		上昇
33		暗い出発
312		ライト出発
131		暗闇の入り口
13
ダークレベル
55		上昇中 (33)光レベル (51)
暗い出発
312		上昇中 (33)光レベル (51)
ライト出発
131		上昇中 (33)光レベル (51)
暗闇の中B
13に入る		上昇中 (33)光レベル (51)
上昇
33		薄暗くなって出発する（31）修正された暗入音（13）
（音価は含まれるが、入音子/-ʔ/は含まれない）		ダークレベル（55）
A13に入ると暗い
半暗退出（31）+ /-ʔ/
（最初の音節は入音節のコーダ/-ʔ/を保持する）		暗闇の入り口（13）光の入射（5）
光レベル
51		上昇中 (33)薄暗くなって出発する（31）上昇中 (33)薄暗くなって出発する（31）
光入射
5		上昇（33）
または上昇+ /-ʔ/		光レベル（51）、
または入射光（5）

上記の表において、「dark entering A」は/-k̚/で終わるdark entering コーダを意味し、「dark entering B」は/-ʔ/で終わるdark entering コーダを指します。現代の口語では、末尾の破裂音は/-ʔ/に融合しているため、単独では区別が困難ですが、声調連音環境では、この2つのカテゴリーは互いに異なる挙動を示します。この特徴は、福州方言など、 多くの現代閩東方言に共通しています。

福州方言と同様に、2音節以上の声調連音規則はさらに複雑です。

初期の同化

2 音節の最初の同化規則を次の表に示します。

前音節のコーダ後音節の初期同化
ヌルコーダ
  • /p/と/pʰ/は/β/に変わります。
  • /t/、/tʰ/、/s/、/l/、/n/は/l/に変わります。
  • /ts/と/tsʰ/は/ʒ/に変わります。
  • /k/、/kʰ/、/h/ はヌル語頭に変わります。
  • /m/と/ŋ/は変更されません。
鼻音コーダ/-ŋ/
  • /p/と/pʰ/は/m/に変わります。
  • /t/、/tʰ/、/s/、/l/、/n/は/n/に変わります。
  • /ts/と/tsʰ/は/ʒ/に変わります。
  • /k/、/kʰ/、/h/およびヌル語頭は/ŋ/に変化します。
  • /m/と/ŋ/は変更されません。
コーダに入る（/-ʔ/、/-k̚/）変更されません。

霜の緊張

馬祖方言では、声調連音が発生している間に前音節の韻型が変化する場合は、前音節の韻を閉韻/開韻の規則に適応するように変更する必要があります。

例えば、「技」/kɛi˧˩˨/は暗退行音、つまり開韻音です。「師」/sy˥/は暗平音です。「技師」（技術者）というフレーズに組み合わせると、「技」は上昇音に変化します。上昇音は閉韻音なので、全体としての発音は/ k i ˧ ly˥/となります。

注記

  1. ^ 閩語は他の中国語の変種のように中期中国語ではなく、古期中国語から分岐したと考えられている。[1] [2] [3]

参考文献

  1. ^ メイ・ツーリン（1970）「中期中国語の音調と韻律、そして上昇音の起源」ハーバード・ジャーナル・オブ・アジアティック・スタディーズ、30：86-110、doi：10.2307/2718766、JSTOR  2718766
  2. ^ Pulleyblank, Edwin G. (1984), Middle Chinese: A study in Historical Phonology , Vancouver: University of British Columbia Press, p. 3, ISBN 978-0-7748-0192-8
  3. ^ Hammarström, Harald ; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin ; Bank, Sebastian (2023-07-10). "Glottolog 4.8 - Min". Glottolog .ライプツィヒ：マックス・プランク進化人類学研究所. doi : 10.5281/zenodo.7398962 . 2023年10月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年10月13日閲覧。
  4. ^ 本土語言納中小學必修 潘忠文：將按語發法實施(中国語)
  5. ^ “國家語言發展法第二條”.
  6. ^ ab 大眾運輸工具播音語言平等保障法
  7. ^ ab 「国家統制の瀬戸際：『馬祖諸島』の創設」。台湾インサイト。ノッティンガム大学台湾研究プログラム。2021年9月13日。 2023年5月21日閲覧。
  8. ^ "大眾運輸工具播音語言平等保障法-全國法規資料庫". law.moj.gov.tw (中国語) 。2025 年5 月 11 日取得。大眾交通ツール除國語外、閩南語、客語播音。その他の原住民語言之播音、主管機視當地原住民族集団背景及地方特性辨告増加。
  9. ^ 王寶建（2023年12月1日）「台湾の国家言語政策：客家、先住民、馬祖少数民族の言語権」マレーシア中国研究ジャーナル. 12 (2). doi :10.6993/MJCS.202312_12(2).0003 . 2025年5月11日閲覧。
  10. ^ "國家語言發展法".中華民國文化部(中国語). 2019 年 1 月 11 日。2025 年5 月 11 日に取得。
  11. ^ ab 杜 (Tu)、佳倫 (Chia-lun) (2006). 馬祖北竿方言音韻研究（修士論文）（中国語）。台北: 国立台湾大学の学位論文リポジトリ。2025 年5 月 11 日に取得。

さらに読む

  • 劉嘉國。リー・シーテ。リン、チンイェン。新府市、チウ。リュウ・フンウェン。チェン、カオチー。ホー、クアンイ。ヤン・ピンシュン。チェン・パオミン。チェン・チーシュ。ヤン・ヤーシン編。 （2014年）。 連江縣志 [連江県年代記]。連江（馬祖）：連江県政府。ISBN 9789860435450。
  • （中国語）福州方言教科書：馬祖語の小学校教科書。
  • （中国語）馬祖のもう一つの小学校教科書
  • (中国語)教師使用手冊下載 小学校教師向け馬祖方言教材
  • （中国語）簡単な学習コース
  • （中国語） 120の基本単語とフレーズ
  • （中国語）馬祖語と福州語の共通語彙の違い
  • (中国語)馬祖閩東語本字檢索系統 Mandarin-matsu「オリジナルキャラクター」検索システム
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Matsu_dialect&oldid=1322244107」より取得