マティ・グローブス

マティ・グローブス
イギリスの民謡
「小さなマスグローブの哀愁のバラード」。ボドリアン図書館所蔵の17世紀のチラシ。
カタログ童謡81
ルード民謡索引52
ジャンルバラード
言語英語
実行された1613年に初めて文書で証明された
出版現存する最古の舷側砲は1675年以前に作られたもの
他にもいくつかの名前で知られている
英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
リトル・マスグレイブとレディ・バーナード

「マティ・グローブス」は「リトル・マスグレイブとレディ・バーナード」あるいは「リトル・マスグレイブ」としても知られ、イングランド北部起源と思われるバラードで、若い男性と貴婦人の不倫が、女性の夫に発見され殺害されるという結末を描いている。この歌は、ルード・フォークソング・インデックスにおいて、チャイルド・バラード第81番および第52番に記載されている。[1] [2]この歌には多くのテキストの異体が存在し、いくつかの別名がある。この歌は少なくとも1613年に遡り、「リトル・マスグレイブとレディ・バーナード」というタイトルで、19世紀のアメリカの学者フランシス・ジェームズ・チャイルドが収集したチャイルド・バラードの1つである。

概要

リトル・マスグレイブ（またはマティ・グローブス、リトル・マシュー・グルー、その他様々な名前を持つ）は、聖なる日に教会へ行きます。「聖なる言葉を聞くため」、あるいは「そこで美しい女性たちを見るため」です。彼はそこでバーナード卿の妻、そこにいる中で最も美しい女性に出会い、彼女が自分に惹かれていることに気づきます。彼女は彼を夜を共に過ごすよう誘い、夫が家を留守にしていると告げると、彼は同意します。彼女の従者が会話を聞き、バーナード卿（アーレン、ダニエル、アーノルド、ドナルド、ダーネル、ダーリントン）を探しに行き、マスグレイブが妻と寝ていることを告げます。バーナード卿は従者に、真実を語れば多額の報酬を、嘘をついていれば絞首刑にすると約束します。バーナード卿と従者たちは家へと馬で向かい、そこで恋人たちに奇襲を仕掛けます。バーナード卿は、裸の男を殺した罪で告発されたくないから、マスグレイブに服を着るように言います。マスグレイブは武器を持たないため敢えてできないと言い、バーナード卿は二本の剣のうちより強い方を彼に与えた。その後の決闘で、リトル・マスグレイブはバーナード卿に傷を負わせ、卿は彼を殺害した。（しかし、あるバージョンでは「マグローブ」は裸ではあったが生きたまま逃走した。）[3] [4]

バーナード卿は妻に、まだリトル・マスグレイブを自分よりも愛しているかと尋ねます。彼女が、夫とその親族全員よりも、死んだ男の唇からのキスを望むと答えると、彼は彼女を殺害します。そして、自分の行いを後悔し、恋人たちを一つの墓に埋葬するよう命じます。「彼女の方がより優れた親族の出身である」という理由で、女性を墓の一番上に埋葬します。いくつかのバージョンでは、バーナードは絞首刑に処せられたり、自殺したり、妻の遺体の中で幼い息子の死体を発見したりします。多くのバージョンでは、物語の一部、あるいは複数の部分が省略されています。[1]

登場人物の元の名前であるリトル・マスグレイブとレディ・バーナードは、イングランド北部の地名（具体的にはウェストモーランドのリトル・マスグレイブとカウンティ・ダラムのバーナード・キャッスル）に由来しているのではないかと推測されています。この歌の英語版とアメリカ版の両方に登場する「バックルズフォードベリー」という地名の由来は定かではありません。

バラードのいくつかのバージョンには、恋人たちが一夜を共に過ごした後に別れる詩の形式であるアルバの要素が含まれています。

初期の印刷版

ブロードサイド版は少ない。ボドリアン図書館のブロードサイド・バラッド・オンラインには3種類の版があり、いずれも17世紀後半に遡る。アンソニー・ウッド所蔵の『小さなマウスグローブの哀愁の歌とバーネット夫人』には、裏面にウッドの手書きのメモがあり、「登場人物は1543年当時も存命であった」と記されている。[5] [6] [7] [8]

以下は、1658 年に出版されたバージョンに書かれた最初の 4 つの詩です。

ある聖なる日、干し草の降る雨が降ると、
一年中いつものように、
若い男性と乙女が
一緒に、朝
の祈りとミサを聞きに出かけていた。

小さなマスグレイブが教会にやって来た。
牧師は個人的なミサをしていた
が、彼は美しい女性たちにもっと気を取られていた。
それから彼は我らが貴婦人たちに気を取られていた。

一人は緑の服を着ており
、もう一人は淡い色の服を着ていた。
そこに我が主バーナードの妻が入ってきた
。彼女たちの中で最も美しい女性であった。彼女は小さなマスグレイブに 夏の太陽のように明るい

目を向け、そしてこの小さなマスグレイブに 、私はこの女性の心を射止めたのだ、と考えた。[9] [10]


伝統的な録音

民俗学者が歌の収集を始める頃には、このバラードはイギリス諸島でほぼ消滅していたようである。セシル・シャープは1908年にロンドンでアグネス・コリンズから版を収集したが、これはイギリスで収集された唯一の版として知られている。[11] [12] ジェームズ・マディソン・カーペンターはおそらく1930年代初頭にスコットランド版をいくつか録音しており、ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館のウェブサイトで聴くことができる。[13] [14]スコットランドの歌手ジーニー・ロバートソンは、1950年代後半にアラン・ローマックス[15] 、ピーター・ケネディ[16]、ハミッシュ・ヘンダーソンによってそれぞれ別の機会に「マティ・グローブス」というタイトルのこの歌の伝統的なバージョンを歌っているところを録音されている。[17]しかし、Tobar an Dualchaisのウェブサイトによると、ロバートソンはアメリカの歌手で民謡収集家のジョニー・ウェルズとサンディ・パトンから彼女の版を学んだ可能性がある。 [18]

アパラチア地方では、このバラードの伝統的なバージョンが数多く録音されている。ジーン・ベル・トーマスは1934年、ケンタッキー州アッシュランドでグリーン・マガードが歌う「ロード・ダニエル」を録音し、アンソロジー「ケンタッキー・マウンテン・ミュージック」Yazoo YA 2200でリリースした。[19]バスコム・ラマー・ランズフォードは1935年に「ロード・ダニエルの妻」と呼ばれるバージョンを録音した。 [20]「アンクル」サム・ハーモンとして知られるサミュエル・ハーモンは、 1939年にテネシー州メアリービルでハーバート・ハルパートによって伝統的なバージョンを歌っているのを録音された。[21 ]影響力のあるアパラチアのフォークシンガー、ジーン・リッチーは、このバラードの家族バージョン「リトル・マスグレイブ」を1949年にアラン・ロマックスが録音した。 [ 22 ] [23]彼女は後にアルバム『Ballads from her Appalachian Family Tradition』（1961年）でこの曲をリリースした。[24] 1963年8月、ジョン・コーエンはノースカロライナ州ソドムでディラード・チャンドラーが歌う「Mathie Groves」を録音した。 [ 25]一方、同じくアパラチア出身の歌手であるニムロッド・ワークマンは1974年にこの曲の伝統的なバージョンを録音した。[26]

民俗学者ヘレン・ハートネス・フランダースは1930年代から40年代にかけてニューイングランドで多くのバージョンを録音しており、 [27]それらはすべてフランダースバラードコレクションでオンラインで聞くことができます。[28]

ヘレン・クレイトン、ケネス・ピーコック、エディス・フォークなどのカナダの民俗学者は、カナダ、主にノバスコシア州とニューファンドランド島で約12のバージョンを記録しました。[29]

カリブ海で収集された多くの歌や物語は、このバラードに基づいていたり、このバラードに言及している。[30] [31] [32] [33]

変異体領主/領主夫人の姓愛人注記
リトル・マスグレイブとレディ・バーナードの古いバラードバーナードリトル・マスグレイブこのバージョンにはフットページがあります
マティー・グローブスアーレンリトル・マティー・グローブス[34]
マティ・グローブスダーネルマティ・グローブス[35]

その後録音されたこの歌のいくつかのバージョンは、チャイルドのカタログ版とは異なっています。[36]最も古い出版版は1658年に登場しました（下記の文学の項を参照）。ヘンリー・ゴッソンによって、1607年から1641年の間に印刷されたとされるブロードサイド版も存在します。[34]マティが最初に登場する場所には多少のバリエーションがあり、教会にいる時もあれば、ボール遊びをしている時もあります。

マティ・グローブスはバラード「フェア・マーガレット・アンド・スウィート・ウィリアム」（チャイルド74、ラウド253）でも歌の途中のいくつかの節を共有している。[37] [38]

このバラードの他の名前:

  • 恋人に基づいて
    • リトル・サー・グローブ
    • リトル・マスグローブ
    • マシー・グローブス
    • ウィー・メスグローブ
    • リトル・マスグレイブ
    • 若きマスグレイブ
    • リトル・ムシエグローブ
  • 主に基づいて
    • アーロン卿
    • アーレン卿
    • アーノルド卿
    • バルリバス卿
    • バーナバス卿
    • バーナビー卿
    • バーナード卿
    • バーネット卿
    • ベングウィル卿
    • ダーレン卿
    • ダーネル卿
    • ドナルド卿
  • 名前の組み合わせに基づいて
    • リトル・マスグレイブとレディ・バーナード
    • リトル・マスグレイブとレディ・バーネット
    • バーネット卿とリトル・マンスグローブ
    • ヴァナー卿の妻[とマグローブ] [3] [4]

文学

このバラードに関する最も古い記録は、ボーモントとフレッチャーの 1613 年の劇『燃える杵の騎士』である。

そしてある者は口笛を吹き、ある者は歌った、
「おい、下がれ、下がれ！」
そしてある者は大声で言った、「
バーネット卿の角笛が鳴るたびに、
去れ、マスグレイブ、去れ！」[39]

アル・ハインの1961年の小説『ロード・ラブ・ア・ダック』は、このバラードからの抜粋で始まり、終わり、二人の登場人物にマスグレイブとバーナードという名前を借用している。[40]

デボラ・グラビアンの『ホーンテッド・バラッド』シリーズの第3作『マティ・グローブス』（2005年）では、バラードに新たな解釈が加えられている。[41]

商業録音

最も有名で成功した演奏家のバージョンとしては、ジーン・リッチー[42]やマーティン・カーシー[43]によるものが挙げられる。

年リリース（アルバム/ シングル）出演者変異体注記
1956ジョン・ジェイコブ・ナイルズがアメリカのフォークソングを歌うジョン・ジェイコブ・ナイルズリトル・マティー・グローブス
1958シェップ・ギナンデスがフォークソングを歌うシェップ・ギナンデスマティー・グローブス[44]
1960南部山岳地帯の英国伝統バラード、第2巻ジーン・リッチーリトル・マスグレイブ
1962ジョーン・バエズのコンサートジョーン・バエズマティ・グローブス
1964ビアーズ家の紹介ビアーズ家マティー・グローブス
1966家に帰ってきた！ドック・ワトソンマティ・グローブス
1969リエージュ＆リーフフェアポート・コンベンションマティ・グローブスアパラチア地方の歌「シェイディ・グローブ」のメロディーに合わせられたこのハイブリッドバージョンは、時を経て他の演奏家のレパートリーにも加わりました（このバージョンが頻繁に演奏され、名前の類似性も高いことから、「シェイディ・グローブ」は「マティ・グローブス」の直系であるという誤った憶測が広まっています）。ライブ録音もいくつかあります。[要出典]
1969ヒーザン王子マーティン・カーシーリトル・マスグレイブとレディ・バーナード
1970バラードと歌ニック・ジョーンズリトル・マスグレイブ
1976クリスティ・ムーアクリスティ・ムーアリトル・マスグレイブアンディ・アーバインがニック・ジョーンズから学んだ曲に合わせて[45]
1977猫に火をつけてはいけないフランク・ヘイズ屠殺される子羊のようにパロディトーキングブルースバージョン として制作
1980私が愛した女性プランクスティリトル・マスグレイブ
1990仮面劇ポール・ローランドマティ・グローブス
1992慣れたものをちょうだいノーマンとナンシー・ブレイクリトル・マティ・グローブス
1992分野で傑出したメイケム・ブラザーとブライアン・サリバンマティ・グローブス
1993善きアーサー王の時代グラハム・ドッズワースリトル・マスグレイブ
1994あなたは草原になれるエデンの炎
1995マインシャフト・タバーンでのライブThaMuseMeant
1997ずっと続くフィドラーズグリーンマティ・グローブス
1994あなたは草原になれるエデンの炎
1999トラッド・アール・ジョーンズジョン・ウェスリー・ハーディングリトル・マスグレイブ
2000ヘプサンケイカタルジェン・サーリカウニス・ネイト（フィンランド語）
2001聞いて、聞いて大陸漂流者マティ・グローブス
2002ラルフ・スタンリーラルフ・スタンリーリトル・マシー・グローブ
2004ライブ 2004プランクスティリトル・マスグレイブ
2005ダーク・ホラー：古いラブソングとバラードディラード・チャンドラーマシー・グローブアカペラ・アパラチアン[46]
2005デ・アンデレ・クストカドリルマティ・グローブス
2007魔女の季節ストレンジリングスマティ・グローブス
2007放蕩息子マーティン・シンプソンリトル・マスグレイブ
2008ピースメーカーの運転手ジェイソン・ウィルソンマティ・グローブスデイブ・スウォーブリックとブラウンマン・アリをフィーチャーしたレゲエ・バージョン
2009民謡ジェームズ・ヨークストンとビッグ・アイズ・ファミリー・プレイヤーズリトル・マスグレイブ
2009アレラ＆アリーナアレラ・ダイアンfeaturing アリーナ・ハーディンマティ・グローブス、アーランド卿
2009カラス男の物語吟遊詩人ダムマティ・グローブス
2009孤児たち：喧嘩屋、大声で怒る奴ら、そしてろくでなしトム・ウェイツマシー・グローブ
2010スウィートジョーンシャーウッドマティ・グローブス（ロシア語）
2011鳥のアドバイスエリザベス・ラプレルマシー・グローブス
2011「リトル・マスグレイブ」マスグレイブスリトル・マスグレイブバンド名を説明するために録画されたYouTubeビデオ
2011沈黙の中でマーク・キャロルマティ・グローブス
2012回顧展ケネディ家マティ・グローブス
2013アイリッシュ・コネクション2ジョニー・ローガン
2013逃亡者モリアーティマティ・グローブス
2019心の暗転アイオナ・ファイフリトル・マスグレイブスコットランド英語で書かれたスコットランドの民間伝承の異形[47]
2019Návrat krále同音異義語マティ・グローブス（チェコ語）
2024盗賊政治獰猛な犬マティ・グローブス

映画とテレビ

膜

映画『ソングキャッチャー』（2000年）では、エミー・ロッサムとジャネット・マクティアがこの歌を歌っています。

テレビ

イギリスのテレビシリーズ『インスペクター・ジョージ・ジェントリー』シーズン5エピソード2 「Gently with Class」（2012年）では、この曲は、そのエピソードで歌手エレン・マラムの役を演じるエボニー・バックルによって「マティ・グローブス」として演奏されている。

音楽のバリエーション

1943年、イギリスの作曲家ベンジャミン・ブリテンはこの民謡を基にして合唱曲「リトル・マスグレイブとレディ・バーナードのバラード」を作曲した。[48]

キッパー・ファミリーによるパロディ「ビッグ・マスグレイブ」は、1988年のLP 『フレッシュ・イエスタデイ』に収録されている。このバージョンの主人公はビッグ・ファッティ・グローブスと呼ばれている。[49]

フランク・ヘイズはマティ・グローブスのトーキング・ブルース版「Like a Lamb to the Slaughter」を作曲し、1994 年のペガサス賞で「最優秀危険楽曲」を受賞しました。

「マギー・ゴーヴ」は、イギリスのコメディ・フォークバンド、ザ・バー・スチュワード・サンズ・オブ・ヴァル・ドゥーニカンによるパロディ曲で、2022年のアルバム『Rugh & Ryf』に収録されている。このバージョンのアンチヒーローは、伝統的なブロードサイド・バラードを歌うフォークシンガー、マーガレット・ゴーヴである。[50]この曲には、フェアポート・コンベンションのデイヴ・ペッグとデイヴ・マタックスがゲスト出演している。[要出典]

参照

前回と次回のチャイルドバラード：

参考文献

  1. ^ フランシス・ジェームズ・チャイルド（2012年11月13日）『イングランドとスコットランドのポピュラーバラッド第2巻』クーリエ社、243ページ。ISBN 9780486152837. 2017年2月28日閲覧。
  2. ^ “Matty Groves”. vwml.org . English Folk Dance and Song Society / Vaughan Williams Memorial Library. 2017年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年3月3日閲覧。
  3. ^ ab 「キャサリン・ジャクソン・フレンチ：ケンタッキー州の忘れられたバラードコレクター」.オールドタイム・セントラル. オールドタイム・セントラル. 2020年6月23日. 2021年1月18日閲覧。
  4. ^ ab ディサヴィーノ、エリザベス (2020).キャサリン・ジャクソン・フレンチ：ケンタッキーの忘れられたバラードコレクター. ケンタッキー大学出版局.
  5. ^ 「リトル・マスグレイブとバーネット夫人の哀愁のバラッド」ballads.bodleian.ox.ac.uk . Bodleian Ballads Online . 2017年3月3日閲覧。
  6. ^ 「The lamentable Ditty of little Mousgrove, and the Lady Barnet」. ballads.bodleian.ox.ac.uk . Bodleian Ballads Online . 2017年3月3日閲覧。
  7. ^ 「[A] Lamentable Ballad of the Little Musgrove, and the Lady Barnet」ballads.bodleian.ox.ac.uk . Bodleian Ballads Online . 2017年3月3日閲覧。
  8. ^ 「Ballads Online」. ballads.bodleian.ox.ac.uk .
  9. ^ “Child Ballads - Lyrics”. 71.174.62.16 . 2021年12月16日閲覧。
  10. ^ ジョン・メネス、ジェームズ・スミス編 (1658)。「リトル・マスグレイブとバーナード夫人の古いバラッド」 。ウィット・レストアド 。ロンドン：R・ポラード、N・ブルックス、T・ドリング。pp.  174– 175。
  11. ^ “Little Musgrave (Cecil Sharp Manuscript Collection (at Clare College, Cambridge) CJS2/9/1553)”.ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2020年11月23日閲覧。
  12. ^ “Little Musgrave (Cecil Sharp Manuscript Collection (at Clare College, Cambridge) CJS2/10/1691)”.ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2020年11月23日閲覧。
  13. ^ “Little Musgrove (VWML Song Index SN18800)”.ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2020年11月23日閲覧。
  14. ^ “Little Musgrove (VWML Song Index SN19227)”.ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2020年11月23日閲覧。
  15. ^ “Lord Donald (Roud Folksong Index S341660)”.ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2020年11月23日閲覧。
  16. ^ “Little Musgrave and Lady Barnard (Roud Folksong Index S242813)”.ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2020年11月23日閲覧。
  17. ^ “Little Musgrave and Lady Barnard (Roud Folksong Index S437094)”.ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2020年11月23日閲覧。
  18. ^ ジーニー・ロバートソンが歌う「リトル・マスグレイブ・アンド・レディ・バーナード」。スコットランドでハミッシュ・ヘンダーソンによって録音（1960年9月）。「リトル・マスグレイブ・アンド・レディ・バーナード」。www.tobarandualchais.co.uk（リール・トゥ・リール）。スコットランド：Tobar an Dualchais/Kist o' Riches 。 2017年3月3日閲覧。
  19. ^ 「Roud Folksong Index (S243414) - "Lord Daniel"」vwml.org . English Folk Dance and Song Society / Vaughan Williams Memorial Library . 2017年3月3日閲覧。
  20. ^ “Lord Daniel's Wife (Roud Folksong Index S262168)”.ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2020年11月23日閲覧。
  21. ^ “Little Matthew Grove (Roud Folksong Index S261972)”.ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2020年11月23日閲覧。
  22. ^ “Little Musgrave (Roud Folksong Index S341705)”.ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2020年11月23日閲覧。
  23. ^ ジーン・リッチーがアラン・ロマックスのアパート（ニューヨーク州グリニッチ・ビレッジ3番街）で「リトル・マスグレイブ」を歌う（1949年6月2日）。「リトル・マスグレイブ」。research.culturalequity.org（リール式）。ニューヨーク州：文化平等協会。 2017年3月3日閲覧。
  24. ^ 「ジーン・リッチー：アパラチア地方の家族の伝統によるバラード」スミソニアン・フォークウェイズ・レコーディングス. 2020年11月23日閲覧。
  25. ^ “Mathie Groves (Roud Folksong Index S373182)”.ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2020年11月23日閲覧。
  26. ^ “Lord Daniel (Roud Folksong Index S401586)”.ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2020年11月23日閲覧。
  27. ^ 「VWML: rn52 sound usa flanders」ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館。
  28. ^ 「ヘレン・ハートネス『フランダース・バラード・コレクション』：無料オーディオ：無料ダウンロード、借用、ストリーミング：インターネットアーカイブ」archive.org . 2020年11月23日閲覧。
  29. ^ "rn52 sound canada".ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館.
  30. ^ “Little Musgrove- Maroons (JM) pre1924 Beckwith C”. bluegrassmessengers.com . 2017年2月28日閲覧。
  31. ^ “ガロリーン-ジョセフ (セントビンセント) 1966 エイブラハムズ C”.ブルーグラスメッセンジャーズ.com 。2017 年2 月 28 日に取得。
  32. ^ “Matty Glow- Antoine (St Vincent) 1966 Abrahams B”. bluegrassmessengers.com . 2017年2月28日閲覧。
  33. ^ “Little Musgrove- Forbes (JM) pre1924 Beckwith A, B”. bluegrassmessengers.com . 2017年2月28日閲覧。
  34. ^ ab "Mattie Groves". contemplator.com . 2016年2月9日閲覧。
  35. ^ “The Celtic Lyrics Collection - Lyrics”. celtic-lyrics.com. 2010年11月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年2月9日閲覧。
  36. ^ フランシス・ジェームズ・チャイルド（2012年11月13日）『イングランドとスコットランドのポピュラーバラッド』クーリエ社、243ページ。ISBN 9780486152837. 2016年2月28日閲覧。
  37. ^ キーファー、ジェーン (2011). 「フェア・マーガレットとスウィート・ウィリアム」. Ibiblio . 2013年1月16日閲覧。
  38. ^ ナイルズ、ジョン・ジェイコブ（1961年）『ジョン・ジェイコブ・ナイルズのバラード集』ブラムホール・ハウス、ニューヨーク、pp.  159– 161, 194– 197。
  39. ^ 「The Knight of the Burning Pestle」、Beaumont & Fletcher著、FW Moorman編著、gutenberg.ca。
  40. ^ Hine, Al (1961). Lord Love a Duck. Longmans, Green & Co. pp. 2, 367 . 2017年3月12日閲覧– babel.hathitrust.org経由。
  41. ^ グラビエン、デボラ (2005).マティ・グローブス. ミノタウロス・ブックス. ISBN 0-312-33389-7. 2016年2月28日閲覧– amazon.com経由。
  42. ^ ミッドウェストフォークロア。インディアナ大学。1954年。
  43. ^ 『グラモフォン』C.マッケンジー、1969年。
  44. ^ 「"Mattie Groves" by Shep Ginandes」. secondhandsongs.com . SecondHandSongs. 1958年. 2016年2月28日閲覧。
  45. ^ “YouTube”. www.youtube.com . 2009年1月31日. 2021年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  46. ^ スミソニアン・フォークウェイズ – SFW 40170
  47. ^ Fyfe, Iona [スコットランド語] (2019年1月1日). 「Little Musgrave」. Dark Turn of Mind. Bandcamp (メディアノート) . 2020年12月9日閲覧。
  48. ^ ストーン、カート（1965年10月1日）「レコード評」ザ・ミュージカル・クォータリーLI（4）：722-724。doi：10.1093 / mq /LI.4.722。
  49. ^ 「ビッグ・マスグレイブ」.ザ・キッパー・ファミリー. 2020年2月5日. 2023年3月1日閲覧。
  50. ^ “ラフ&リフ | 歌詞”.ヴァル・ドゥーニカンの弁護士の息子たち。2023 年3 月 1 日に取得。
  • 「リトル・マスグレイブとレディ・バーナード」フランシス・ジェームズ・チャイルド作。traditionalmusic.co.uk
  • 「マティ・グローブス」。フェアポート・コンベンション。celtic -lyrics.com。
  • 「リトル・マスグレイブとレディ・バーナード」sacred-texts.com
  • 「マティー・グローブス」contemplator.com
51に先行
ラウド民謡リスト
52		53人が後継
80に先行
子供のバラードのリスト
81		82人が後継
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Matty_Groves&oldid=1324965047」より取得