マザンデラニ語
| マザンダラニ語 | |
|---|---|
| マゼルニ語[1] タバリ 語[2] | |
 マーザンダラーニ（マゼルニ）はナスターリク文字で書かれています（ مازِرونی） | |
| 原産地 | 地域 |
| 地域 | カスピ海南岸 |
| 民族 | 母語話者 |
母語話者 | 語族 |
| 方言 |
|
| ペルシア文字 | |
| 公式な地位 | |
| 規制当局 | マーザンダラーン大学の言語学部は、この言語に関する資料やリソースを公式に収集していません[要出典] |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | いずれか：mzn – マーザンダラーニー語srz – シャーミルザディ語 |
| グロットログ語 | maza1305 マーザンダラーニー語 – シャーミルザディ語 |
| ELP | シャーミルザ |
 マーザンダラーニー語が母語として話されている地域 | |
マザンダラニ語（マザンダラニ語：مازِرونی、マゼルニ語、マザニ語（مازنی）またはタバリ語（تبری）とも呼ばれ、タヴェリ語、マゼルニ語、タティ語、ゲレキ語、ガレシ語とも呼ばれる[ 8 ]）[ 9 ]は、マザンダラニ人が話すイラン語北西支流の言語です。2023年現在、母語話者は135万人でした。この言語は、絶滅の危機に瀕しており、話者の大多数がイラン・ペルシア語に移行しているため、減少傾向にあるようです。[10]北西支流（西イラン語の北支流）に属し、語源的にはギラキ語とかなり近い関係にあり、南西支流に属するペルシア語とも関連がありますマザニ語とペルシア語は互いに大きな影響を与え合っていますが、どちらもイラン高原で異なる起源を持つ独立した言語です。[11] [12][更新]
マーザンダラニ語はギラキ語と密接な関連があり、両言語は類似した語彙を持っています。[13]ギラキ語とマーザンダラニ語（他のイラン語は除く）[14]は、コーカサス語（特に非インド・ヨーロッパ語族の南コーカサス諸語）と特定の類型的特徴を共有しており、 [14] [15] [16]マーザンダラニ人とギラク人の歴史、民族的アイデンティティ、そしてコーカサス地方およびコーカサス諸民族との密接な関係を反映しています。[17] [18] ：295
語源
マーザンダラニ語（およびその異形）の名称は、歴史的にタプリア地方の一部であったマーザンダラーン州（マーザンダラニ語でマゼルン）の名称に由来しています。人々は伝統的に、タバリ人自身と同様に、自分たちの言語をタバリと呼んでいます。[18] ：289–291
タプリ／タバリ（かつてタプリア地方のどこかで話されていた古代言語の名称）という名称は、現在、若い世代の間ではマーザンダラニという名称よりも好んで使用されています。
しかし、ギーラン語とマーザンダラン語はどちらもタプリアとして知られる地域の一部を形成していました
タバリと呼ばれるマーザンダラーンの言語に関する最も古い言及は、初期のイスラム地理学者の著作に見られます。例えば、アル・ムカッダーシー（またはモカイシ、10世紀）は次のように述べています。「コミシュ語とグルガーンの言語は似ており、hā-dihやhāk-unのようにhāを使用し、耳に心地よく響きます。それらと関連のある言語はタバリスタン語で、速さを除けば似ています。」[18] ：291
歴史
現存するイランの言語の中で、マーザンダラーニー語は10世紀から15世紀にかけて、最も長い書記伝統を持つ言語の一つです。この地位は、アラブの侵略後数世紀にわたる、マーザンダラーンの独立および半独立の統治者たちの長い統治の間に達成されました。[19]
この言語の豊かな文学には、『マルズバーン・ナーメ』 （後にペルシア語に翻訳された）やアミール・パゼヴァリの詩などがあります。しかしながら、マーザンダラーン語の使用はしばらくの間衰退しています。17世紀初頭にマーザンダラーン語が国家行政に統合された頃には、文学的および行政的重要性はペルシア語に取って代わられ、衰退し始めていました。 [20]
分類
マザンデラニ語はギラキ語と密接な関連があり、両言語は類似した語彙を持っています。1993年、Ethnologueによると、マザンデラニ語の母語話者は300万人でした。[21]
マザンデラニ語の方言は次のとおりです。[22]
- サラヴィ語：サリ郡で話されており、チャハルダンゲ地区とドダンゲ地区の高地、ミアンドルード平原、タジャン川西岸の平原、西はジュイバルまで広がっています。
- アモリ語：バンドペイ西部の山岳地帯、チェラフ農村地区、ラリジャン地区、アモルのナマレスタクとケラレスタク、アモル郡の平原、マフムダーバード郡、アモルとヌールの間のチャメスタン地方の丘陵地帯と平原を含みます。
- バボリ語：バボル郡、バボルサール郡、フェレイドゥンケナール郡の平原で話されており、バンドペイの高地は西はチェラフ農村地区、東はアラシュトまで広がっています。バボル・ケナールとガンジ・アフルーズの丘陵地帯も含まれます
- ガエムシャフリ語：西はキアコラから東はジュイバルまでの平野、ビシェ・サール農村地区の村々 、サヴァドクとフィルズクの山岳地帯で話されています。
- シャーサヴァリ語：トネカボン郡の大部分（ド・ヘザール、セ・ヘザール、ホッラマバード地区、およびナシュタルドとシルドの間の平野を含む）で話されています。ラムサール郡では、マザンダラニ語とギラキ語の両方が一般的です。
- コルドクイ語 ：ヘザール・ジャリブ地方の東部、ジアラット村、シャークー・エ・ソフラ村、シャークー・エ・オリャ村、ラドカン村とその近隣の村、西はガルガ市から東はゴレスターン州ザンギアンまでの村々（トルクメン人が居住する集落を除く）を含む。
- カトゥーリ語：シャーヴァル峰の北側の山岳地帯、アリアバード・エ・カトゥル郡の平野にある村々、そしてトルクメン人が住んでいないゴルガーン郡東部で話されている。アリアバード・エ・カトゥル、ピチャク・マハレ、ファゼラバード、ゴレスターンなどがこれらの集落に含まれる。
- ガスラニ語：テヘラン州北部、ジャジュルド川の西側の山岳地帯。ルドバル・エ・カスラン地区、ファシャム、シェムシャク、ディジンを含む。
- シャーミルザ
ゴレスターン州のアリアバード・エ・カトゥル、ゴルガーン、コルドクイ、バンダル・エ・ガズの原住民はマザンダラニ人で、マザンダラニ語を話します。テヘラン州のシェミラナット、ダマヴァンド、フィルズクの原住民はマザンダラニ人で、マザンダラニ語を話します。アルボルズ州のカラジ北部とタレカンの原住民はマザンダラニ人で、マザンダラニ語を話します。カズヴィーン州のアラムートの東の人々はマザンダラニ人で、マザンダラニ語を話します。セムナーン州のアラダン、ガルムサル、シャフミルザド、ダムガーンの北の人々はマザンダラニ人で、マザンダラニ語を話します。マーザンダラーン州のガルガー、ベフシャール、ネカ、サリー、シャーヒ、バボル、アモル、ノウシャール、チャルス、ケラルダシュト、アッバーサバード、トネカボンの先住民はマーザンダラーン人であり、マーザンダラーン語を話します。[23] [24]
文法
マーザンダラーン語は屈折語であり、性別のない言語です。[25]これはSOVですが、特定の方言に応じて、いくつかの時制ではSVOになる場合があります。[26] [27]
類型論
形態論
他の現代イラン語と同様、与格と対格の区別はなく、文中の主格は指示子をほとんど用いないが、語順から推測することができる（方言によってはa/o/eで終わることがある）。マザンダラニー語には冠詞がないため、文中の名詞に屈折はない（名詞の修飾はない）。定義上、名詞には接尾辞eが付く（me dətereは「私の娘」を意味し、 me dəterは「私の娘」を意味する）。単独名詞の不定冠詞はa-tāで、 tāは数を判別する（a-tā kijāは「少女」を意味する）。古マザンダラニー語の名残がいくつかあり、主格では女性名詞はaで終わり、男性名詞はeで終わっていた（jənāは女性、mərdēは男性を意味する）。文法上の性は、セムナニ語、サンゲサリ語、ザザキ語など、マザンダラニ語に密接に関連する現代言語の一部に依然として存在しています。
代名詞
マザンダラニ語では、独立人称代名詞には能動態、受動態、所有格の3つの格があります。[28]
| 識別 | 単数1 | 単数2 | 単数3 | 複数1 | 複数2 | 複数3 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 主語（サリー方言） | mən | tə | və | əmâ | šəmâ | vəšún |
| 目的語（サリー方言） | məre | təre | vəre | əmâre | šəmâre | vəšúnre |
| 所有格（サリー方言） | me | te | ve | ame | šeme | vešúne |
活用
マーザンダラニー語（サーリー方言）の活用形（hākārden）「働く」。[29]
| 時制／人称 | Sg1 | Sg2 | Sg3 | Pl1 | Pl2 | Pl3 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 過去形 | hâkârdeme | hâkârdi | hâkârde | hâkârdemi | hâkârdeni | hâkârdene |
| 過去完了 | hâkârde-bime | ハカールデ・ビ | ハカールデ・ビエ | ハカールデ・ビミ | ハカールデ・ビニ | ハカールデ・ビネ |
| 接続法過去 | ハカールデ・ブエム | ハカールデ・ブイ | ハカールデ・ブエ | ハカールデ・ブイム | ハカールデ・ブイン | ハカールデ・ブエン |
| 接続法過去 | ハカールデ・バイ・ブエム | ハカールデ・バイ・ブイ | ハカールデ・バイ・ブエ | ハカールデ・バイ・ブイム | ハカールデ・バイ・ブイン | ハカールデ・バイ・ブエン |
| 半過去（タイプ1） | カーデメ | カーディ | カーデ | カーデミ | カーデニ | カーデネ |
| 不完了形（タイプ2） | kândesseme | kândessi | kândesse | kândessemi | kândesseni | kândessene |
| 過去進行形（タイプ1） | dai(me)-kârdeme | dai(i)-kârdi | dai(e)-kârde | dai(mi)-kârdemi | dai(ni)-kârdeni | dai(ne)-kârdene |
| 過去進行形（タイプ2） | dai(me)-kândesseme | dai(i)-kândessi | dai(e)-kândesse | dai(mi)-kândessemi | dai(ni)-kândesseni | dai(ne)-kândessene |
| 現在形 | kâmbe/kândeme | kândi | kânde | kâmbi/kândemi | カンデニ | カンデネ |
| 現在進行形 | dar(eme)-kâmbe | dar(i)-kândi | dar(e)-kânde | dar(emi)-kâmbi | dar(eni)-kândeni | dar(ene)-kândene |
| 接続法 | ハカネム | ハカニ | ハカネ | ハカニム | ハカニン | ハカネン |
| 未来 | ザンベ ハカネム | ザンニ ハカニ | ザンハカネ | ザンビ ハカニム | ザンニ ハカニン | ザンネ ハカネン |
用法
機能的ケース
| 格 | 位置 | 意味 |
|---|---|---|
| Sere -(a/o/e) | 主格 | 家 |
| Sere re | 対格 | (動作) 家 |
| Sere -(o/e) | 呼格 | 家！ |
| Sere şe | 属格 | 家の |
| Sere re | 与格 | 家へ |
| Sere ye jä | 奪格／具格 | 家のそばで |
形容詞
| 形容詞 | 位置 | 意味 |
|---|---|---|
| And-e Sere | 適用格 | |
| Gat-e Sere | 比較級 | 偉大な家 |
| Untä Sere | 限定格 | その家 |
注目すべき後置詞
マザンダラーニー語の前置詞は語の後に置かれますが、英語やペルシア語を含む他のほとんどの言語は一般的に前置詞体系を採用しています。時々前置詞になる一般的な後置詞はŠeとtāだけです。よく使われる後置詞は次のとおりです。
| 後置詞 | 意味 |
|---|---|
| dəle | in |
| re | of / to |
| je | from / by |
| vəse | for |
| tā | to |
| həmrā / jā | 〜と |
| səri | 〜の上に |
| bəne | 〜の下に |
| pəli | 〜の近く／〜について |
| vāri/ tarā | 〜のような |
| derū | 〜の間で／〜の中に |
接尾辞
以下のリストは、オンライン・マザンダラーニ語-ペルシア語辞書から取得したサンプルリストです。
場所を表す語
| 接尾辞 | 例 | 意味 |
|---|---|---|
| -kash | Kharkash | 良い場所 |
| -kel | Tutkel | 桑の実の限界[要説明] |
| -ij | Yoshij | Yoshian |
| -bon | Chenarbon | オオバコのところで[要説明] |
| -ja | Səreja | 家に関する |
| -sar | Bənesar | 〜の下に |
主語
| 接尾辞 | 例 | 意味 |
|---|---|---|
| -chaf | Auchhaf | 水を吸う人 |
| -rush | Halikrush | ベリー売り |
| -su | Vərgsu | 狼狩り |
| -kaf | Ukaf | 水中で行動する者 |
| -vej | Galvej | ネズミ探し |
| -yel | Vəngyel | 楽長 |
音韻論
母音
| 前母音 | 中母音 | 後母音 | |
|---|---|---|---|
| 閉母音 | i | u | |
| 中母音 | e | ə | o |
| 開母音 | a | ɑ |
/ a / は、ほぼ開母音の [ æ ] またはより閉母音の [ ʌ ] までの範囲になることもあります。/ e、 u、 o、 ɑ / の異音は [ ɪ、 ʊ、 ɒ ] と聞こえます。/ ə / は [ ɛ ] または [ ɐ ]と聞こえることもあります。
子音
| 唇音 | 歯茎音 | （口蓋） 歯茎音 | 軟口蓋音 | 口蓋垂音 | 声門音 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻音 | m | n | |||||
| 破裂音 | 無声音 | p | t | t͡ʃ | k | q | ( ʔ ) |
| 有声音 | b | d | d͡ʒ | ɡ | ( ɢ ) | ||
| 摩擦音 | 無声音 | f | s | ʃ | x | h | |
| 有声音 | v ~( w ) | z | ʒ | ʁ | |||
| 接近音 | l | j | |||||
| タップ／フラップ | ɾ | ||||||
/ w / は語末の / v /の異音として現れます。/ ɾ / は語末の [ r̥ ]で無声トリルとして現れることがあります。方言によっては、声門閉鎖音 / ʔ / 、無声口蓋垂摩擦音 / ʁ / 、または有声破裂音 / ɢ / が聞こえることもあります。[30] [31] [32]
正書法
マーザンダラーニー語は一般的にペルソ・アラビア文字で書かれます。[33]ただし、SMSメッセージなどではローマ字を使用する場合もあります。 [要出典]
語彙
アルボルズ山脈の高地に囲まれた地域で話されているマザンデラニー語には、ペルシア語などの現代イランの言語ではもはや一般的に使われていない多くの古代インド・ヨーロッパ語族の単語が残っています。以下は、ヴェーダ語に同源語を持つ、古期インド・ヨーロッパ語起源の一般的なマザンデラニー語の単語です。
| 英語 | マザンデラニー語 | ペルシア語 | ヴェーダ語 | インド・ヨーロッパ祖語 | 例 |
|---|---|---|---|---|---|
| 新しい | ネオ | いいえ／今 | ナヴァス | *ネウォス | 形容詞 |
| 素晴らしい | ガット | ボゾルグ、ゴゾルグ、ゴンデ、ゴット | 形容詞 | ||
| より良い | より良い | ベフタル | 副詞 | ||
| されて | ビン | ブデ | 助動詞 | ||
| いる | ビエン | ブーダン | ブー | *ブフ | 動詞の不定詞 |
| 父 | ピア | ペダル | 名詞 | ||
| 母 | マール | マーダル | 名詞 | ||
| 兄弟 | ベラール | バラダル | 名詞 | ||
| 娘 | デター | ドフタル | ドゥヒター | *ドゥグトゥール | 名詞 |
| おじいちゃん | ガテパ | ペダル・ボゾルグ / ペダル・ゴゾルグ | 名詞 | ||
| 月 | ムング/モン | マー | マース | *ムフス | 名詞 |
| 牛 | ゴー/グ/グウ | ガヴ | ガウス | *グウス | 名詞 |
| オオカミ | ヴェルグ | ゴーグ | 名詞 | ||
| 私の | me / mi（名詞の前） | am（名詞の後）、 om | ママ | *メネ | 動詞 |
| ガブ | ガブ | ギャップ | 動詞 | ||
| 右 | ラスト | ラスト | 形容詞 | ||
| 損傷 | ダメジ | アシブ | 名詞 |
マーザンダラニー語には同義語が豊富で、インド・ヨーロッパ語族時代の性を保持している名詞もあります。例えば、 miš、gal、gerzはすべてネズミの意味を持ちますが、すべてが同じ性ではありません。多くのインド・イラン語族では、muš、muska、muškなどの関連形をとる男性名詞が使用されていますが、マーザンダラニー語ではネズミの最も一般的な名前は女性名詞のgalです。[曖昧]
もう一つの例は、インド・ヨーロッパ文化の象徴において最も重要な動物である牛に関するものです。マーザンダラニ語には、さまざまな種類の牛を表す1000以上の認知された単語があります。下の表は、この豊富な語彙のいくつかの例を示しています。マーザンダラニ語では、この牛の命名法に関する最も優れた知識を持つ人を決めるコンテストさえ開催されています。
| マーザンダラニ語の名前 | 意味 | マーザンダラニ語の名前 | 意味 |
|---|---|---|---|
| ahl | 抑えられた雄牛[説明が必要] | nū dūş | 初めて使用された若い鋤の雄牛 |
| āhy | 黒い目の牛 | paei varzā | 耕作に使用される1頭の雄牛 |
| alaşt | 2つの木製の弧で終わる鉱夫の道具 | parū | 耕作用の牛 |
| baKhte bāri | 雄牛と痕跡 | raji | 交尾の準備ができた牛 |
| bāreng | 赤褐色の牛 | raş go | 黒い斑点のある深紅の牛 |
| batkoniye | 洗い流されないように去勢された雄牛[要説明] | raş jūnkā | 赤と黒の縞模様のある若い雄牛 |
| būr gele | 黄色/赤い牛 | raş kamer | 茶と白の牛 |
| būr şāx | 牛の角の鋭く赤い先端 | sārū | 白い額の雄牛 |
| būrek | 薄黄色の雄牛 | sārū | 白い額の雄牛 |
| būreng | 金髪の牛 | şelāb beze gozūr | 新しく広がった子牛の雨が鋭い一斉射撃を引き起こし、崩れ落ちた[要説明] |
| būrmango | 子鹿の牛 | selnāz | 鼻から尾まで白い縞模様のある牛 |
| das kare | 闘牛が行われる場所 | センベバンド | 木のくびきを負った牛 |
| デ・ジェット | 2頭の雄牛に殺された赤褐色の牛 | セルシェ・セル | 首から尾にかけて白い縞模様の赤い牛 |
| デメス・マール | 2歳の子牛を連れた牛 | セターレ | 白黒のまだら模様の牛 |
| デミス・マール | 2歳の雄の子牛 | 裸の牛 | 額が白い黒い牛 |
| ドゥシュト・ハーケルデン | 雄牛を攻撃するように挑発する | 牛を攻撃させる | 牛を攻撃させる |
| 前頭の尾端に黒い斑点がある黒い牛 | エラ・エラ・シャグ | 反対方向に角が生えている牛 | 牛を攻撃させる |
| 背骨から尾まで白い線が走っている黒い牛 | エラ・カル | 大きく開いた角を持つ牛 | セイエル |
| 白い腹の牛 | エラ・シロ | 広がった角を持つ牛 | şir vej |
| 去勢された子牛または雄牛 | elāşāx | 大きく開いた角を持つ雄牛 | şirū |
| 白い頭と尾を持つ牛 | emūj | かつて耕作のために訓練された雄牛 | şūkā |
| 淡い黄色の牛 | eşte | 仕事用の牛のつがい | tā şū |
| 鉱夫の牛。閉鎖される予定だった[説明が必要] | エザーリ | 耕作のために飼育された牛 | ターグル・イン |
| 自然受精した4歳の牛のペア | フォール | 交配の準備ができた牛 | タル・ゴ |
| 耕作の準備ができた牛 | フェアーズ | 運搬を教えられていない牛 | ターレ・マール |
| 首に鈴をつけた牛 | ガルファー | 黄色がかった色の牛 | タリセ |
| 初産が雌で、2歳になった牛 | ジャンデク | 交配に使われた雄バイソン | ターセカ |
| 交配の準備ができた2歳半の牛 | ヤネカ | 繁殖または戦闘のために去勢されていない、強くて若い雄牛 | テシュ・クーレ |
| 若い雄牛 | ジネカ | 若い雄牛 | テシュク |
| まだ耕作の準備ができていない若い雄牛 | ジョンデ・カ・サレ | 若い雄牛と繁殖牛が飼育されている場所 | テシュケル |
| 小さな雄牛 | ジョン・カ・コレ | 2歳未満の、何も仕事をしていない雄牛 | ティタッペリ・マンゴー |
| 白黒の牛 | ジュンデカー | 2歳以上の、何も仕事をしていない雄牛 | トロム |
| 若い雌牛 | ジュネッカ | 若い雄牛 | トゥズ・ケル |
| 雄牛 | ジュネッカ・ジャン | 若い雄牛同士の喧嘩 | ヴァルザ |
| 雄牛 | カモド | 牛の鋤 | シャル・ダール |
| 二色の毛皮を持つ牛 | ラーチ・カル | 角が開いた牛 | クセス・クセシ・ゴ |
| 作業中に地面に横たわる牛 | ラーチ | 反対方向に生えている開いた牛の角 | ゼトゥール |
| 驚いた牛 | ラーセ・サル・グー | みんなに行く牛 | シーク・チャフ |
| 子牛や飼い主にミルクを与えることを拒否する牛 | 花婿の贈り物の牛 | ザム・ボルデ | 出産後に恋しがられる牛 |
| マーグ | 牛 | ザナー・グ | 角で戦う牛 |
| マンゴー | 乳牛に関する | ザー・シャル | 黄色い斑点のある黒い牛 |
| マールシャン | 若い牛 | ザルゲレ | 黄色い牛 |
| マールー | 白い額の牛 | ゼメスニ・カル | 冬の食糧不足で傾く牛 |
| メレム | 愛らしい若い牛 | ジンガル | 白い脚の黒い牛 |
マーザンダラーニの影響
現代のイラン
イランには、リカ（男の子）やキジャ（女の子）など、マーザンダラーニー語にちなんで名付けられた人気のある企業や製品がいくつかあります。[34]
イラン以外の言語
トルクメン語には、マーザンダラーニー語からの借用語がいくつかあります。[35]
例
以下の詩は、イラン北部のカスピ海沿岸で話されている東部マーザンダラーニー方言です。マリアム・ボルジャンとハビブ・ボルジャンによって転写・翻訳されました。[36]
bεlεndi níš tε mε vεlεnd-e nεfār-ε
bεlbεl xavεr biārdε nо̄bεhār ε
dār-e čel-ču-rε bā u r ánde nέnāle
batεrkessέ dεl dā́rmo qam-e yār-ε
私は高台、高くそびえるネファールに座っていました。
ナイチンゲールが早春の知らせをもたらしました。
木の枝にそんなに嘆くなと言いなさい。
私は愛する人の世話のために心を痛めています
高くそびえるバルコニー、高くそびえる敷物。その
上にはムハンマド王朝が座っていた。
あなたと私に罪をなすりつける者は誰であれ、ダルヴィシュ
・ムハンマドが彼（文字通り「彼ら」）を殺しますように！
参考文献
以下の日付において、APはイラン暦、つまりイランとアフガニスタンで公式に採用されている太陽暦（1年365日）を示します。
In dates given below, A.P. denotes the Iranian calendar, the solar calendar (365 days per year) which is official in Iran and Afghanistan.
- ^ Mazanderani language at Ethnologue (28th ed., 2025)
- ^ Mazanderani language at Ethnologue (28th ed., 2025)
- ^ "Considerations about the dialect of Alamut district from the northern dialects of Iran". پرتال جامع علوم انسانی.
- ^ Jaafari Dehaghi, Mahmoud; Khalilipour, Nazanin; Jaafari Dehaghi, Shima. Iranian Languages and Dialects Past and Present. Tehran. p. 261.
- ^ Borjian, Habib (16 July 2018). "کاهش توجه به زبان مازندرانی در قرن بیستم" [Decreased attention to Mazandarani language in the 20th century] (in Persian). Islamic Republic News Agency. Retrieved 19 December 2020.
- ^ Mazanderani language at Ethnologue (28th ed., 2025)
- ^ Mazanderani language at Ethnologue (28th ed., 2025)
- ^ "ساری | مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی". www.cgie.org.ir. Retrieved 2024-03-25.
- ^ Mazanderani language at Ethnologue (28th ed., 2025)
- ^ Mazanderani language at Ethnologue (28th ed., 2025)
- ^ Coon, "Iran:Demography and Ethnography" in Encyclopedia of Islam, Volume IV, E.J. Brill, pp. 10,8. Excerpt: "The Lurs speak an aberrant form of Archaic Persian" See maps also on page 10 for distribution of Persian languages and dialect
- ^ キャスリン・M・コフリン著『今日のイスラム文化：リファレンスガイド』、グリーンウッド出版グループ、2006年、89ページ：「…イラン人はペルシア語、またはギラキ語やマーザンダラーニー語などのペルシア語の方言を話す」
- ^ ダルブ、アンドリュー（1998年）。『言語辞典：400以上の言語への決定的なリファレンス』、コロンビア大学出版局、226ページ。ISBN 978-0-231-11568-1。
- ^ イヴァン・ナシゼ、ドミニク・クインケ、マニジェ・ラフマニ、セイド・アリ・アレモハマド、マーク・ストーンキング (2006). 「イラン南カスピ海地域における言語とミトコンドリアDNAの同時置換」カレントバイオロジー16 ( 7): 668– 673.書誌コード:2006CBio...16..668N. doi : 10.1016/j.cub.2006.02.021 . PMID 16581511.
- ^ Academic American Encyclopedia By Grolier Incorporated, page 294
- ^ Stilo, Donald L. (1981). "The Tati Language Group in the Sociolinguistic Context of Northwestern Iran and Transcaucasia". Iranian Studies. 14 (3/4): 137–185. doi:10.1080/00210868108701585. JSTOR 4310364.
- ^ "Bilingualism in Mazandaran: Peaceful Coexistence with Persian". CiteSeerX 10.1.1.501.9468.
- ^ a b c Borjian, Habib (2004). "Māzandarān: Language and People". Iran & the Caucasus. 8 (2). Brill: 289–328. doi:10.1163/1573384043076045. JSTOR 4030997.
- ^ Windfuhr, G. L. 1989. New Iranian languages: Overview. In Rüdiger Schmitt, ed., Compendium linguarum Iranicarum. Wiesbaden: L. Reichert. pp. 246–249.
- ^ Borjian, Maryam. 2005. Bilingualism in Mazandaran: Peaceful Coexistence With Persian Archived September 21, 2006, at the Wayback Machine. Language, Communities and Education. Languages, Communities & Education: A Volume of Graduate Student Research. New York: Society for International Education Archived 2011-07-27 at the Wayback Machine, Teachers College, Columbia University. pp. 65–73.
- ^ Mazanderani language at Ethnologue (18th ed., 2015) (subscription required)
- ^ Nasri Ashrafi, Jahangir; Samadi, Hossein (1998). "1". In Ghaemi, Karimollah (ed.). The Grand Tabari Glossary (in Persian). Vol. 1 (1 ed.). Khane Sabz. p. 45. ISBN 964-91131-5-0.
- ^ 「第1言語：マザンダラーニー語」Glottolog 4.6
- ^ Windfuhr, GL (1989). 「新しいイラン語：概要」Rüdiger Schmitt (編). Compendium lingualum Iranicarum . ヴィースバーデン: L. Reichert. p. 490.
- ^ Fakhr-Rohani, Muhammad-Reza. 2004. 彼女は「夫」のことだけを意味している：マザンダラーニー語を話す農村女性における丁寧さの戦略。(会議要旨) CLPG会議、ヘルシンキ大学、フィンランド、PDF
- ^ Johanson, Lars. テュルク系イラン人接触地域：歴史的および言語的側面. ヴィースバーデン: Harrassowitz, 2006
- ^ Csató, Éva Ágnes, Bo Isaksson, and Carina Jahani. 言語の収束と地域的拡散：イラン語、セム語族、テュルク語族の事例研究. ロンドン：RoutledgeCurzon, 2005.
- ^ Borjian, Habib (2019). 「Kalijān RostāqのMazandarani方言」.イラン研究. 52 ( 3–4 ): 555. doi :10.1080/00210862.2019.1611371
- ^ ボルジャン、ハビブ (2019). 「カリジャン・ロスタックのマザンダラニー方言」.イラン研究. 52 ( 3–4 ): 561. doi :10.1080/00210862.2019.1611371.
- ^ 吉江聡子. 1996.サーリー方言. 東京: アジア・アフリカ言語文化研究所. シリーズ: イラン研究; 10
- ^ ショクリ、ギティ;ジャハニ、カリーナ。バラニ、ホセイン (2013)。伝統が現代と出会うとき:イラン、ゴレスターン州ジアラットのガレシュ コミュニティからの 5 つのライフ ストーリーウプサラ大学。
- ^ Borjian, Habib (2019).・ロスタックのマーザンダラーニ方言. イラン研究.
- ^ "language-keyboard.com – language-keyboard Resources and Information". www.language-keyboard.com .
- ^ بهشهر, شهرداری. "شهرداری بهشهر" . www.behshahr.ir
- ナスリ ＝アシュラフィ、ジャハンギール・エ（編） 『タバリー辞典』第5巻、5ページ、テヘラン：エヒャー・ケターブ：2002/1381 AP。ギーラーン州、マーザンダラーン州、ゴレスターン州のほぼすべての主要都市部と農村部の中心地の語彙単位を含む比較用語集。『イラン・コーカサス』 （2006年、10(2)）にレビュー。第4巻には約190ページのペルシア語-マーザンダラーン語索引が含まれています。第5巻にはマーザンダラーン語の文法書が含まれています
- ^ ボルジャン、ハビブ；ボルジャン、マリアム（2007）「ある女性の神秘的な記憶：マーザンダラーン州農村部の民族言語資料」イラン・コーカサス。11 （2）：226–254。doi ： 10.1163/157338407X265469。
参考文献
- ボルジャン、ハビブ（2006）「新タバリーにおける最古の文献：アレクサンドル・ホツコのコレクション」東洋史資料館。74 （ 2）：153–171
- ボルジャン、ハビブ（2006年）「シャイフ・タバルシにおけるバビ事件に関するマザンダラニー語による記述」イラン研究。39 ( 3): 381–400 . doi :10.1080/00210860600808227.
- ボルジャン、ハビブ（2006年）「タバルシ語研究のための文献資料 I. 古文書」ガイェシュ・シェナーシ。4 .
- ボルジャン、ハビブ（2008年）「タバリカ II：いくつかのマザンダラニー語動詞」イランとコーカサス。12 (1): 73–82 . doi :10.1163/157338408X326217
- ボルジャン、ハビブ（2008年）「19世紀の2つのマーザンダラーニー語テキスト」Studia Iranica . 37 (1): 7–50 . doi :10.2143/SI.37.1.2032296.
- ボルジャン、ハビブ；ボルジャン、マリアム（2007年）「マーザンダラーン農村部の民族言語資料：ある女性の神秘的な記憶」イラン・コーカサス. 11 (2): 226–254 . doi :10.1163/157338407X265469
- ボルジャン、ハビブ；ボルジャン、マリアム（2008）「最後のガレシュ牧畜民：南カスピ海熱帯雨林の民族言語資料」イラン研究。41 （3）：365-402。doi：10.1080/00210860801981336。S2CID 162393586。
- Le Coq, P. (1989). "Les dialects Caspiens et les dialects du nord-ouest de l'Iran". In Schmitt, Rüdiger (ed.). Compendium linguarum Iranicarum. Wiesbaden: L. Reichert. pp. 296–312.
- Nawata, Tetsuo (1984). Māzandarāni. Asian and African Grammatical Manual. Vol. 17. Tokyo: Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa.
- Shokri, Giti (1990). "Verb Structure in Sāri dialect". Farhang. 6. Tehran: Institute for Humanities and Cultural Studies: 217–231.
- Shokri, Giti (1995). Sārī Dialect. Tehran: Institute for Humanities and Cultural Studies.
- ショクリ、ギティ (2006).ラムサリー方言. テヘラン: 人文文化研究所.
- 吉江聡子 (1996).サーリー方言. イラン研究. 第10巻. 東京: アジア・アフリカ言語文化研究所.
外部リンク
- イラン言語学会。その他のサービスに加え、ペルシア語を含む言語学ジャーナルの記事のPDFをアーカイブしています。
- テヘラン人文文化研究所.
- マザンダラーニー語の音声録音あり
- サラヴィ語、バボリ語、アモリ語への翻訳を含むマザンダラーニー語辞典