マッキューン・ライシャワー

2014年に撮影された水原の道路標識の写真では、「화서문」はマッキューン・ライシャワー法で「Hwasŏmun」とローマ字表記されています。改訂ローマ字表記では「Hwaseomun」となります。

マッキューン・ライシャワー式ローマ字表記（MR ; / mə ˈ k j uː n ˈ r aɪ ʃ aʊ . ər / mə- KEWN RYSHE -ow-ər）は、韓国語のローマ字表記法である。 1939年にジョージ・M・マッキューンとエドウィン・O・ライシャワーによって初めて発表された。このローマ字表記法に関する重要な研究は、韓国の言語学者であるチェ・ヒョンベ、チョン・インソプ [ko]、キム・ソンギ [ko]によって行われた。

ライシャワーによれば、マッキューンは「アメリカ陸軍地図局に[マッキューン・ライシャワー方式]を採用するよう説得し、朝鮮戦争を通じてそれが韓国の地名の現在のローマ字表記のほとんどの基礎となった」[1] 。

北朝鮮では現在、マッキューン・ライシャワー表記法の変種が公式表記として使用されています。北米では、図書館の標準的なローマ字表記目録に別の変種が使用されています。一方、韓国では1984年から2000年まで、別の変種が公式表記として使用されていましたが、2000年に改訂韓国語ローマ字表記法に置き換えられました。

特徴

韓国語の表記体系
ハングル
漢字
混合文字
点字
転写
翻字

マッキューン・ライシャワーシステムの特徴は次のとおりです。

  • いくつかの例外を除いて、韓国語のハングルを音訳するのではなく、音声発音を表現しようとしています。[2]
    • 例: 독립 ([ 동닙 ] と発音)からngn ip (*からkr ipではありません)
  • 韓国語の音素/ ㄱ /、/ ㄷ /、/ ㅂ /、/ ㅈ / の無声音と有声音は、異なる方法で転写されます。
    • 例: 가구 k a g u、등대 t ŭng dae、반복 pan bok、주장 ch u jang​​​
  • アポストロフィは、強気子音ㅋ、ㅌ、ㅍ、ㅊ (それぞれk'、t'、p'、ch' ) を書き写すため、およびㄴㄱ ( n'g ) とㅇㅇ ( ng ) を区別するために使用されます。
    • 例: 투표 t ' up ' yo ; 연구 yŏ n'g u (cf. 영어 yŏngŏ )
  • 短母音は母音ㅓ ( ŏ ) とㅡ ( ŭ )、およびそれらの音を含む二重母音( ㅕ yŏ、ㅝ wŏ ; ㅢ ŭi ) に使用されます。

発音区別符号の使用と省略

マッキューン＝ライシャワー方言ではアポストロフィが二重に用いられており、より一般的なのは音節の境界を示すことです。そのため、学習者がアポストロフィの配置に慣れ、ローマ字表記された韓国語の発音を理解するには、ある程度の時間がかかるかもしれません。例えば、마찬가지 → mach'an'gajiは、 ma、ch'an、ga、jiという音節で構成されています。

インターネットの初期には、技術的および実用的な理由から、アポストロフィとブレベが完全に省略されていたため、強気子音k'、t'、p' 、 ch'と無気子音 k、t、p、chを区別したり、母音ㅓとㅡ をㅗとㅜと区別したりすることは不可能でした。

例えば、韓国の都市名である清州（チョンジュ、청주）をMRで表記する際に分音記号を省略すると（Chongju）、北朝鮮の都市名である清州（チョンジュ、정주）と重なってしまいます。[3] 1950年から1953年の朝鮮戦争中、米軍がこのせいで誤って（または危うく）間違った都市を爆撃したという、真偽は定かではない主張があります[a] 。 [6]

その結果、韓国政府は2000年に改訂されたローマ字表記システムを導入した。[10]しかし、韓国の批評家は、改訂されたシステムではㅓとㅡが分かりやすく表記されておらず、無気音の実際の発音方法が誤って表現されていると主張した。

ガイド

これは McCune–Reischauer システムの簡略化されたガイドです。

母音

ハングルㅏㅐㅑㅒㅓㅔ [b]ㅕㅖㅗㅘㅙㅚㅛㅜㅝㅞㅟㅠㅡㅢㅣ
ローマ字1つのaeああ八重ŏeよええoわウェイええよあなたわー私たちはウィユウŭウーイ私

子音

単語の最初と最後

ハングルㄱㄲㄴㄷㄸㄹㅁㅂㅃㅅ [c]ㅆ [d]ㅇ [え]ㅈㅉㅊㅋㅌㅍㅎ
ローマ字単語の頭文字けええとntttrメートルpppsss—chちっch'k't'p'h
単語末尾け—l—t—ングt—tけtpt

異種子音二重音字（ㄳ、ㄵ、ㄶ、ㄺ、ㄻ、ㄼ、ㄽ、ㄾ、ㄿ、ㅀ、およびㅄ）は音節末尾としてのみ存在し、実際の発音で転写されます。

単語の内側

次の表は、ほとんどの固有名詞の転写に十分です。

前の音節の末子音 + 次の音節の頭子音
イニシャル[f]
ㅇ [e]
—		ㄱ
k		ㄲ
kk		ㄴ
ん		ㄷ
t		ㄸ
tt		ㄹ
r		ㅁ
メートル		ㅂ
p		ㅃ
pp		ㅅ [c]
s		ㅆ
ss		ㅈ
ch		ㅉ
ち		ㅎ
h
ファイナル（母音）[g]—グラムええとndttrメートルbppsssjちっh
ㄱ kグラムええとk kng nktkttングンng mkpkppksksskchキッチkh
ㄴんnn ' gnkkんんn dNTTllナノメートルn b原子力発電所nsnssn jんっちんん
ㄷ tdありがとうtkkn nttt tんんn mtpTPPs sssちっt ch番目
ㄹ lr大きい​lkkｌｌ​l d [h]lttｌｌ​映画ポンド​lpplslssl j [i]ラッチ右h
ㅁメートルメートルグラム​mkk分m dmttm nんんm bmppMS原稿m jマッチんー
ㅂ pbPKパックm nptptt分んんん​ppp p追伸プッPCHパッチph
ㅇングングng gngkkングンng dングットng nngmng bngppングスngssng jングッチんん

次のサブセクションは、上の表に含まれていないケース、または結果が表と異なる場合について説明しています。

非ㅎ音節末尾 + 音節頭ㅇ

この組み合わせでは、音節末尾（ㅇは常にng）は

  1. 次の音節の音節頭に直接転置される（つまり、ㅇを置き換える）、
    • 例: 독일 [ 도길 ] To g il、낟알 [ 나달 ] na d al、촬영 [ 촤령 ] ch'wa r yŏng、답안 [ 다반 ] tab an、웃어 라 [ 우 서라 ] us ŏra , 낮은 [ 나즌 ] na j ŭn
    1. 音節末尾のㄷまたはㅌ ( ㄾを含む ) の後に이が続くと、口蓋化が起こります。
      • 例: 미닫이 [ 미다 지 ] mida ji、 같이 [ 가치 ] ka ch ' i 、 훑이다 [ 훌치다 ] hu lch ' ida
    2. 音節末尾の二重音字は分割されます。
      • 例: 앉아 [ 안자 ] a nja、 읊어 [ 을퍼 ] ŭ lp ' ŏ
  2. または、まず{ㄱ、ㄴ、ㄷ、ㄹ、ㅁ、ㅂ}のいずれかに中和され、次に次の音節の音節頭に転じます。
    • 例: 웃어른 [ 욷어른 → 우더른 ] u d ŏrŭn , 값어치 [ 갑어치 → 가버치 ] ka b ŏch'i
非ㅎ終音+頭音{ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ}

音節頭が発音される場合

  • {[ ㄱ ], [ ㄷ ], [ ㅂ ] , [ ㅈ ]}はローマ字表記では{ g , d , b , j }となります。gの前にnが来る場合は、間にアポストロフィが付きます（つまりn'g）。
  • {[ ㄲ ], [ ㄸ ], [ ㅃ ], [ ㅉ ]} は、ローマ字表記では { k , t , p , ch } です（ { kk , tt , pp , tch } ではありません）。

例:

  • 대궐 [ 대궐 ]テグウォルvs. 태권도 [ 태꿘 도 ]テグウォンド​​​
  • 전등 [ 전등 ] chŏn d ŭng vs. 손등 [ 손뜽 ] Son t ŭng
  • 물방아 [ 물방아 ]ムル・バン・アンガvs. 물방울 [ 물빵울 ]ムル・パングル
  • 환자 [ 환자 ]ファンジャvs. 한자 (漢字) [ 한짜 ]ハンチャ​​
任意の音節末尾 + 音節頭ㅎ

音節の先頭がㅎである組み合わせは、実際の発音に基づいて転記されます。ただし、結果が [ ㅋ ]、[ ㅌ ]、[ ㅍ ] の場合は、それぞれㄱㅎ ( kh )、ㄷㅎ ( th )、ㅂㅎ ( ph ) として扱われます。

  • 例: 앉히다 [ 안치다 ] a nch ' ida、굳히다 [ 구치다 ] ku ch ' ida、맞히다 [ 마치다 ] ma ch ' ida
  • 例外の例:
    • 속히 ([ 소키 ] ただし、[ 속히 ] として扱われます) so kh i
    • 못하다 ([ 모타다 ]、[ 몯하다 ]として扱われます)月
    • 곱하기 ([ 고paid기 ]、[ 곱하기 ] として扱われます) ko ph agi
音節末尾ㅎ+ 任意の音節頭文字

音節末尾のㅎ（ㄶとㅀを含む）との組み合わせは、実際の発音に基づいて書き起こされます。

  • 例: 좋다 [ 조타 ] cho t ' a、많네 [ 만네 ] man ne、 끓고 [ 끌코 ] kkŭ lk ' o

個人名

上記のルールは、姓と名の間を除き、人名にも適用されます。姓と名はスペースで区切られますが、姓または名に含まれる複数の音節は、ハイフンやスペースを使わずに連結されます。

1939年のオリジナルの論文には次のように記されている。[11]

固有名詞と称号のローマ字表記

単語などの固有名詞は、過去によく行われてきたように音節に分割すべきではありません。例えば、地理用語「光州」はローマ字で「Kwangju」と表記すべきです。「P'yŏngyang平壤」 （口語発音では「P'iyang」または「P'eyang」 ）のように固有名詞に見られる不規則性は、学術的な用途を目的としたローマ字表記では通常無視されます。

人名には特別な配慮が必要です。中国と同様に、姓の大部分は1文字の単音節名ですが、少数ですが2文字名もあります。姓の後に続く名は、通常2文字ですが、1文字だけの場合もあります。姓と名の両方において、音韻変換の一般的な規則に従い、2つの音節をつなげて表記する必要があります。

姓と名または敬称の間の音韻的変化の問題は非常に複雑です。Paek Paksa 백 박사 (Dr. Paek)という名の人物は、姓の最後のkと名の頭文字nが同化するため、フルネームはPaeng Nakchun 백낙준である可能性があります。同一人物についてDr. PaekとPaeng Nakchunの両方をローマ字表記すると、かなりの混乱が生じます。したがって、ローマ字表記においては、姓と名または敬称の間の音韻的変化を無視するのが最善と思われます。したがって、上記の名前はPaek Nakchunとローマ字表記するべきです。

通常の社会的な使用では、私たちのローマ字表記は人名に適さないことがよくあります。学術的な仕事でも、固有名詞にかなり定着したローマ字表記がいくつかあり、変更せずに残すこともできます。これは、中国のいくつかの省の名前が、ウェード–ジャイルズ方式に準拠していない伝統的なローマ字表記を使用しているのと同じです。たとえば、Seoul がありますが、私たちの方式の Sŏul よりも好む人もいるかもしれません。もう 1 つの非常に重要な例は、最後の朝鮮王朝の王の姓である李で、現在でも非常に一般的な韓国の姓です。実際にはこれは標準方言で発音され、Iとローマ字表記する必要がありますが、古いローマ字表記のYiがすでに馴染みのある形式であるため、それを保持することを好む人もいます。いずれにせよ、李の他のローマ字表記、Ri、Li は使用しないでください。

原論文では、他の多くの人名のMcCu​​ne-Reischauerローマ字表記も示されています。

  • チェ・ヒョンベ( 최현배 )、チョン・インソプ( 정인섭 )、キム・ソンギ( 김선기 ) [12]
  • チェ・ナムソン( 최남선 ;崔南善) [13]
  • キム・ヨングン( 김용운 ;金龍雲)、オ・セジュン( 오세준 ;吳世𤀹 ) [14]

歴史

平壌を拠点に活動した宣教師ジョージ・シャノン・マッキューン氏[15]の息子であるジョージ・M・マッキューンは、 1905年に韓国で生まれた。[16]米国の大学で学んだ後、[16] 1937年の夏、当時日本統治下にあった韓国に戻り、カリフォルニア大学バークレー校で博士論文を執筆した。[15]韓国では、ソウル（当時は京城と呼ばれていた）の朝鮮キリスト教大学（延世大学の前身）で、韓国の言語学者チェ・ヒョンベ、チョン・インソプ氏 [ko]、キム・ソンギ氏 [ko]に師事した。[16] [17]その年の9月頃、日本学者のエドウィン・O・ライシャワーは、日中戦争のため北京へ向かう途中、京城に立ち寄った。[15] [16] [17]ライシャワーが2ヶ月間韓国に滞在した間、彼とマッキューンはチェ、チョン、キムと共に、後にマッキューン・ライシャワー・ローマ字表記法となるものを開発した。[15] [12] [16]ライシャワーが朝鮮から中国へ渡った後も、このシステムの開発は続けられた。最終的に、このシステムは1939年に王立アジア協会韓国支部誌に掲載された。[17]

1980年、ライシャワーは手紙の中で、このシステムは彼の提案によって考案されたと記している。「いかなる統一的なシステムも全く見つからず、円仁（日本の僧侶）の旅に関する研究で登場する韓国人名に対応するものが必要だった」ためである。[18]また、このシステムは「学者だけを念頭に置いて」設計されたため、日常的に使用するには複雑すぎると感じたとも述べている。[18] [3]彼は、「学術的にも一般向けにも誰もが使用できる新しいローマ字表記が考案され、採用される」ことを期待していると述べた。[3]

新しい韓国政府は1948年にこのシステムを採用した。[16] [19]英字新聞The Korea Timesは1950年代にこのシステムを採用した。[20]このシステムは韓国人から反発を受けた。ほとんどの韓国人が意識していない発音の変化を反映していたため、外国人にはより直感的であるが、韓国人には直感的ではないと見なされるようになった。[21] [22]ファウザーは、もう1つの論点はナショナリズムに関連していると主張した。一部の人々は、このシステムが日本の植民地時代に外国人によって開発されたことを嫌い、自国で開発された代替案を望んでいた。[23] 1959年、韓国教育部 [ko]はローマ字表記システムを公表し、それ以来、文部省システム（MOE）と呼ばれるようになった。[24] [25]このシステムは、特に外国人の間で直ちに物議を醸した。ファウザーは、このシステムは韓国人の利用を優先するものであると評価した。1980年代、韓国政府は、ソウルで開催される1986年のアジア競技大会と1988年の夏季オリンピックに備えて、より外国人に優しいシステムを使用するかどうか検討し始めた。 [30] [31] [32] 1984年に、わずかに修正されたマッキューン–ライシャワー方式が採用された。[33] [34]一部の韓国人はこの制度に対して否定的な反応を示し、混乱を招き、発音に過度に縛られていると感じたと伝えられている。[33]

1990年代にコンピュータとインターネットが普及するにつれ、MR（ローマ字表記）に関する不満や議論が高まりました。これは主に、標準キーボードでは入力しにくい分音記号の使用に起因していました。1997年、韓国政府はローマ字表記の見直しまたは変更に着手しました。[35]

現代韓国では、改訂ローマ字表記を採用しており、MRは多くの事例で永続的な遺産を残している。[36] [37] [38]

  • 「TK」は大邱と慶北を表します（MRの綴り「T aegu」と「K yŏngbuk」から）
    • 1987年12月23日に初めて使用された[39]
  • 「PK」は釜山と慶南を意味します（MRの綴り「P usan」と「K yŏngnam」から）。

変種

北朝鮮の変異株

北朝鮮では現在、マッキューン・ライシャワー式を変形したものが公式に使用されている。[40]オリジナルのマッキューン・ライシャワー式と北朝鮮の変形との違いは以下の通りである。

  • 有気子音は、アポストロフィの代わりにhを追加して表されます。
    • ただし、ㅊはchhではなくchと表記されます。
  • ㅈは無声音の場合でもjと表記されます
  • ㅉはtchではなくjjと表記されます。
  • ㄹㄹはllではなくlrと表記されます。
  • ㄹㅎはrhではなくlhと表記されます。
  • ㄹ をㄴと発音すると、やはりnではなくrと表記されます。
  • ㄴㄱとㅇㅇはハイフンで区別されます。
    • ただし、ngの後にyまたはwが続く場合は、元のシステムのようにハイフンは使用されません。
  • 人名において、漢語由来の名の各音節はスペースで区切られ、各音節の最初の文字は大文字になります（例：안복철 An Pok Chŏl）。韓国語由来の名前では、音節は音節を区切らずに連結されます（例：김꽃분이 Kim KKotpuni）。
    • しかし、このルールに厳密に従うことは不可能です。以下の§ ALA-LCバリアントのセクションを参照してください。

次の表は上記の違いを示しています。

ハングルマッキューン・ライシャワー北朝鮮の変異株意味
편지ピョンジフィオンジ手紙（メッセージ）
주체チュチェ主体主体
안쪽アンチョクアンジョク内部
빨리パッリパルリ素早く
발해パルハエ渤海渤海
목란モンナンモングランマグノリア・シーボルト
연구ヨングヨング研究、勉強
영어ヨンオヨンオ英語
안복철アン・ポクチョルアン・ポク・チョル個人名 (姓안、名복철 )

韓国の変種

マッキューン・ライシャワー法の変種[41] [42]は1984年から2000年まで韓国で公式に使用されていました。オリジナルのマッキューン・ライシャワー法と韓国版の違いは次のとおりです。

  • 시 は、元の音節のsiではなくshiと表記されました。 ㅅの後にㅣが続く場合、 [s]ではなく[ɕ]（英語の[ʃ]（ showのsh）に類似）と表現されます。元の音節では、 sh は쉬のみに、 shwiと表記されます。
  • ㅝは、本来の音韻体系のwŏではなくwoと表記された。二重母音w（ ㅗまたは半母音のㅜ）＋ o（ ㅗ ）は韓国語の音韻論には存在しないため、韓国政府はwŏの複音を省略した。
  • この異体音法では、ㄴㄱとㅇㅇ、ㅏ에とㅐ、ㅗ에とㅚを区別するために、元の音法ではアポストロフィとëが使用されていたが、ハイフンが使用されるようになった。そのため、アポストロフィは呼気音にのみ使用され、ëは韓国語の音法では使用されなかった。
  • ㄹㅎ はrhではなくlhと書かれていました。
  • 音節語頭のㅎによって同化誘導性の願望が示された。ㄱㅎは元のシステムではkhと書かれ、韓国語の変種ではk 'と書かれる。
  • 人名においては、名の各音節はハイフンで区切られました。ハイフン直後の子音ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅈ は、有声音であっても無声音（それぞれk、t、p、ch）で表記されました（例：남궁동자 Namgung Tong-cha）。ただし、非漢字系の人名ではハイフンは省略できます（例：한하나 Han Hana）。
    • しかし、このルールに厳密に従うことは不可能です。以下の§ ALA-LCバリアントのセクションを参照してください。

次の表は上記の違いを示しています。

ハングルマッキューン・ライシャワー韓国の変種意味
시장シジャンシジャン市場
쉽다シュウィプタスウィプタ簡単
소원ソウォンソウォン願い
연구ヨングヨング研究、勉強
영어ヨンオヨンオ英語
회사에서hoesaësŏhoesa-esŏ会社で
차고에ch'agoëチャゴエガレージで
발해パルハエ渤海渤海
낙하산ナカサンナカサンパラシュート
못하다モサダモタダ苦手である
곱하기コファギコパギ乗算
남궁동자南宮通子南宮通茶個人名（姓：남궁、名：동자）

ALA-LC変異体

ALA-LCローマ字表記法には様々な種類があり、韓国語用のものも存在します。[43]現在、北米の標準的な図書館目録のローマ字表記に使用されています。[44]これはMcCune-Reischauerローマ字表記に基づいていますが、それとは異なる点があります。オリジナルのMcCu​​ne-Reischauerローマ字表記法とALA-LCローマ字表記法の違いは次のとおりです。

  • オリジナルのマッキューン・ライシャワー版とは異なり、この版では29ページにわたって語句の分割について詳細に扱っています。[43] : 17–45 
  • / ㄷ / + / ㅆ / はssではなくtsと表記される。[43] : 8, 19, 21, 66 
  • 姓「이」は「I」ではなく「Yi」と表記される。[43] : 14 
  • 名の場合:
    • 2音節の名の音節間にハイフンを挿入するのは、姓が先行する場合のみであり、音節間の音の変化は[43] 13で 示される（例：이석민 Yi Sŏng-min）。マッキューン＝ライシャワー論文では、これもまた使用すべきではないと明確に述べられている[46]。
    • 名前が3音節の場合[43] : 40 、または非漢語起源の場合、音節を区切らずに連結する[43] : 41 （例：신사임당 Sin Saimdang、김삿갓 Kim Satkat）。
    • しかし、この規則に従うことは実際には不可能です。なぜなら、ハングルで書かれた名前は、韓国語本来の名前、漢字名、あるいはその両方である可能性があるからです。例えば、「보람」は韓国語本来の名前であるだけでなく、[47]漢字名（例：寶濫）でもあります。[48]親が二重の意味、つまり韓国語本来の意味と漢字の意味の両方を意図している場合もあります。実際、ALA-LCは、ある名前が漢字名かどうかを判断することは実際には不可能であることを認めています。[49]

次の表は上記の違いを示しています。

ハングルマッキューン・ライシャワーALA-LC変異体意味
꽃イkkoch'ikkot i花 + （主題マーカー）
세다クッセダクツェダ強い、しっかりした
석민イ・ソンミンイ・ソンミン個人名 (姓이、名석민 )

ALA-LC規則の旧版（1997年版）[50] [51]では、強気子音にʻ 、 ㄴㄱにʼが使用されていた（例：마찬가지 mach ʻ an ʼ gaji）。しかし、オリジナルのMcCu​​ne-Reischauer論文では、強気子音と弱気子音の両方に'が使用されていた。旧版ALA-LC規則におけるこの区別は、上記の新ALA-LC規則では削除された。

注記

  1. ^ その後の多くのニュース記事では、この話は単なる噂であると報じられている。[4] [5]あるジャーナリストは、アメリカが清州を爆撃しかけたが実際には爆撃しなかったという話だと主張した。[6]しかし、他の記事ではこの話が真実であると主張している。[7] [8] [9]
  2. ^ 에 はㅏとㅗの後にëをローマ字化したものです。これは、ㅏ에 ( aë ) とㅐ ( ae )、 ㅗ에 ( oë )とㅚ ( oe ) を区別するためです。
  3. ^ ab ㅅはㅟ ( wi )の前にローマ字化されたshです。
  4. ^ ㅆは音節末尾としても使われますが（音節頭としてのみ使われるㄸ、 ㅃ、 ㅉとは異なります）、単語の末尾には現れません。
  5. ^ ab 音節の頭文字であるㅇは、この位置に子音がないことを表すため、ローマ字化されません。
  6. ^ 音節語頭がㅊ ( ch' )、 ㅋ ( k' )、 ㅌ ( t' )、 ㅍ ( p' ) である音節語末 + 音節語頭の組み合わせは、上記の語末と語頭の値を連結したものと同じ (例: ㄱㅊは単にkch'、 ㅇㅍは単にngp'など) ため、この表には示されていません。
  7. ^ 前の音節が母音で終わる場合 (例: 아주はachuではなくajuとローマ字表記されます)。
  8. ^ 漢語では、通常lt。
  9. ^ 漢語では、通常lch。

参考文献

  1. ^ ライシャワー、エドウィン・O. (1986). 『日本とアメリカの狭間での私の人生』ニューヨーク：ハーパー＆ロウ社、p. 70. ISBN 0-06-039054-9。
  2. ^ ソン・ジェジュン（2006年）『韓国語：構造、使用、文脈』ラウトレッジ、p.87、ISBN 9781134335893。
  3. ^ abc ダフィー、マイケル（1997年11月）「ローマ字化論争と英語教育」（PDF）韓国の英語教師による他言語話者向けニュースレター第1巻第4号 8～9ページ2025年7月14日閲覧。
  4. ^ "한글의 로마字表記".朝鮮日報（韓国語）。 1983-03-19 – NAVER ニュース ライブラリ経由。
  5. ^ 고、학용 (1983-04-14). 「표류하는「말과 글」<4>」。朝鮮日報(韓国語) 。2025 年 7 月 14 日に取得– NAVER ニュース ライブラリ経由。
  6. ^ ab 전、병근 (2020-08-01). 「市名은 富川、영화제는 プチョン… 국내 영문표기、여전히 혼란투성이」。朝鮮日報(韓国語) 。2025 年 7 月 15 日に取得。
  7. ^ "만물상".朝鮮日報（韓国語）. 1975年7月17日. 2025年7月14日閲覧– Naver News Library経由.
  8. ^ 김、선일 (2019-10-08). 「국토부는 유엔지명표준화회의 결의 지켜야」。京郷新聞(韓国語) 。2025 年 7 月 14 日に取得。
  9. ^ 이、현복 (1998-10-09)。 「한글구조조정 미룰 수 없다」。韓国日報(韓国語) 。2025 年 7 月 14 日に取得。
  10. ^ 「韓国語のローマ字表記」Korea.net、文化観光部、2000年7月。2007年9月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年5月9日閲覧。
  11. ^ マキューンとライシャワー、1939 年、52–53 ページ。
  12. ^ ab マキューンとライシャワー、1939 年、p. 1.
  13. ^ マキューンとライシャワー、1939年、p. 4.
  14. ^ マキューンとライシャワー、1939年、p. 20.
  15. ^ abcd クラーク、ドナルド・N. (1989). 「非永住者：1937年のソウル外国人コミュニティ」(PDF) .王立アジア協会韓国支部紀要. 64 : 30–31 .
  16. ^ abcdef Holstein 1999、3ページ。
  17. ^ abc クラーク、ドナルド・N.（1997年7月）「マッキューン・システムの始まり」韓国研究ニュースレター、ハワイ大学マノア校韓国研究センター。
  18. ^ ab 김기중 (1986). 現在「로마字表記法」의 문제점 – McCune-Reischauer System을 비판함 [現在のローマ字表記システムの問題点 – マキューン-ライシャワー体系を批判する] (韓国語)。光州大学。8～ 9ページ 。
  19. ^ Lee 1982、5ページ。
  20. ^ 「ハングルローマ字化計画」. The Korea Times . 1997年5月29日. p. 6.
  21. ^ ソン・ホミン（1982年8月）「韓国語のローマ字化：音韻横断的アプローチ」韓国ジャーナル22 （ 8 ）：52-55。ISSN 0023-3900  – DBpia経由。
  22. ^ ファウザー 1999、162–164ページ。
  23. ^ ファウザー 1999、166ページ。
  24. ^ ファウザー 1999、162ページ。
  25. ^ ホルスタイン1999、4～5頁。
  26. ^ ファウザー 1999、162–163ページ。
  27. ^ オーステルリッツ、ロバート；キム、チンウー；マーティン、サミュエル・E.；ラムゼイ、S.ロバート；ソン、ホミン；ソン、ソクチョン；ワグナー、エドワード・W. (1980). 「韓国語のローマ字化に関するワークショップ会議報告書」.韓国研究. 4 : 111–125 . ISSN  0145-840X.
  28. ^ ソン・ホミン（1982年8月）「韓国語のローマ字化：音韻横断的アプローチ」韓国ジャーナル22 ( 8): 53. ISSN  0023-3900 – DBpia経由。
  29. ^ ab Klein, Edward F. (1982年8月). 「韓国語のローマ字表記：アームチェア言語学者は答えを持っているか？」Korea Journal . 22 (8): 19– 20. ISSN  0023-3900 – via DBpia .
  30. ^ 이준호 (1999-12-14). 국어 로마자표기법 개정안 보완요구도 많아。朝鮮日報(韓国語) 。2025 年 7 月 10 日に取得。86년 아시안게임 88년 올림픽을 앞두고 84년에 개정했던 전례
  31. ^ 박소영 (2000-07-04)。 로마자 표기법 왜、어떻게 바꿨나。中央日報(韓国語) 。2025 年 7 月 10 日に取得。84년 로마자 표기법 개정이 86아시안게임과 88서울올림픽을 겨냥했던 것
  32. ^ 나영필 (2000-10-12)。 [외국인이 본 한국] 볼수록 헷갈리는 도로표지판。毎日経済新聞(韓国語) 。2025 年 7 月 10 日に取得。84년 로마자 표기법 개정이 86아시안게임과 88서울올림픽을 겨냥했던 것
  33. ^ フーザー 1999、163–164ページより。
  34. ^ キム1999、453ページ。
  35. ^ ファウザー 1999、162–164、166–167ページ。
  36. ^ 권순완 (2025-05-29)。 텃밭 간 金「영남에 허브도시를」。朝鮮日報(韓国語) 。2025 年 7 月 7 日に取得– NAVER ニュース経由。TK(대구・경북)와 PK(부산・경남)
  37. ^ 윤지원; 창훈 (2025-02-10)。 尹의 힘 커질라 VS 탄핵 힘 꺼질라…여야 '5만 대구집회' 딜레마。中央日報(韓国語) 。2025 年 7 月 7 日に取得– NAVER ニュース経由。PK(부산・경남) [...] TK(대구・경북)
  38. ^ Ahn, Jung-hyo (1999-03-04). 「コラム：政策磨き」. The Korea Herald . 2025-07-07閲覧– Naver News経由. 「TK」は「大邱（テグ）と慶尚北道（キョンサンプクド）」を、「PK」は「釜山（プサン）と慶尚南道（キョンサンナムド）」を表す。
  39. ^ 金鎭炫 (1987-12-23)。 盧泰愚선생에게。東亜日報（韓国語）。 p. ３．2025-07-07取得– NAVER ニュース ライブラリ経由.大邱 慶尙北道(앞으로 TK라 부르겠읍니다)
  40. ^ 「ワーキングペーパーNo.46」（PDF） . UNGEGN . 2018年3月17日閲覧。
  41. ^ 韓国語アカデミー(1984 年 10 月)。 국어 로마자 표기법 [韓国語のローマ字表記] (PDF) (韓国語)。韓国語生活（국어생활）。
  42. ^ 大韓民国 (1987年8月25日). 「韓国における地名標準化およびローマ字表記の現状に関する報告書」(PDF) . 国連経済社会理事会.
  43. ^ abcdefgh 「ALA-LCローマ字表記表 – 韓国語」（PDF） .米国議会図書館. 2009年.
  44. ^ 「マキューン＝ライシャワーローマ字表記」シカゴ大学。
  45. ^ McCune & Reischauer 1939、p. 51：「同様に、名詞は、格語尾と呼ばれるものも含めて、後置詞と一緒に書かれるべきであり、日本語のように別々に書かれるべきではない。なぜなら、音声的にこの2つは非常に融合しているため、分けようとすると困難で誤解を招くことが多いからである。」
  46. ^ McCune & Reischauer 1939, p. 49：「簡単な例として、Sillaという単語を挙げると、この点が明確になるでしょう。中国語では、hsin新とlo羅はHsin-loと発音されますが、韓国語では、sin新とna ( la )羅はSillaと発音されます。この名前をSil-laとハイフンでつなぐと、silとlaという2つの部分で構成されていると解釈され、明らかに誤解を招きます。」
  47. ^ 김보람(金보람)。한국법조인대관 [韓国の法律専門家リスト] (韓国語)。 법률신문 (The Law Times) 。2023-08-15に取得。
  48. ^ 강보람(姜寶)。한국법조인대관 [韓国の法律専門家リスト] (韓国語)。 법률신문 (The Law Times) 。2023-08-15に取得。
  49. ^ Lee, Hyoungbae (2015-01-29). 「韓国名ローマ字化ツールの紹介」.韓国研究メーリングリスト. 2025-03-14閲覧.このツールは、発音に基づいて、漢語由来の名前とネイティブまたは西洋起源の名前を区別することを目的としています。曖昧さが生じた場合、文字列は漢語由来とみなされ、手動で修正が必要になる場合があります。[...] 김새미 => Kim Sae-mi (あいまい)
  50. ^ 米国議会図書館 (1997). ALA-LCローマ字表記表. ワシントンD.C.:米国議会図書館. pp.  99– 113. ISBN 0-8444-0940-5。
  51. ^ 「ALA-LCローマ字表記表 – 韓国語」（PDF） .米国議会図書館. 1997年.

出典

  • Fouser, Robert J. (1999). 「翻字システムにおけるナショナリズムとグローバリズム：韓国におけるローマ字表記論争」(PDF) . 어학연구 . 35 (1/4). ソウル国立大学言語教育研究所.
  • キム・キョンソク (1999年12月1日). 「韓国語ハングルとハングル文字のローマ字表記の標準化」 .コンピュータ標準とインタフェース. 21 (5): 441– 459. doi :10.1016/S0920-5489(99)00022-7. ISSN  0920-5489.
  • 李相玉（1982年8月）「次善の妥協案：米国科学アカデミーによる韓国語ローマ字化提案」韓国ジャーナル22 ( 8): 5– 15. ISSN  0023-3900.
  • ホルスタイン、ジョン (1999). 「マッキューン＝ライシャワー式韓国語ローマ字表記法」.王立アジア協会韓国支部紀要. 74.王立アジア協会: 1–22 .
  • マッキューン, G. M.; ライシャワー, EO. (1939). 「韓国語のローマ字表記、その音声構造に基づく」.王立アジア協会韓国支部紀要. 29 : 1– 55.
  • 1939年の論文と1961年の論文のPDFファイル
  • マッキューン・ライシャワー式ローマ字表記の実践ガイド：ルール、ガイドライン、フォント
  • 国連ローマ字表記作業部会による各種ローマ字表記の比較表（PDFファイル）
  • 韓国語のローマ字表記法：マッキューン・ライシャワー（若干の修正あり）BGN/PCGN 1945年協定（Wayback Machineより）（2009年3月27日アーカイブ）
  • McCune–Reischauer ローマ字表記のオンラインツール（BGN 修正付き）
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=マキューン・ライシャワー&oldid=1314089709」より取得