ベトナムの計量単位

ベトナムの計量単位（ベトナム語：hệ đo lường Việt Nam）は、メートル法化以前、ベトナムで伝統的に使用されていた、主に十進法の計量単位である。長さの基本単位は、thước（chữ Nôm：𡱩、直訳すると「定規」）またはxích（chữ Hán：尺）である。伝統的な単位名の一部はメートル法の単位にも転用されており、例えばメートルはthướcである。一方、ヤード・ポンド法の単位の翻訳に残っている伝統的な名称もあり、例えばマイルはdặm Anh（英語：dặm）である。

歴史

ベトナムでは元々、様々な長さのトゥオックが数多く使用されており、それぞれ異なる用途に使用されていました。Hoàng Phê (1988) によると、^[1]伝統的な単位系には1890年以前には少なくとも2種類の長さのトゥオックが存在していました。 ^[2]トゥオック・タ（文字通り「私たちの定規」）またはトゥオック・モック（「木製の定規」）は0.425メートル（1フィート4.7インチ）に相当し、トゥオック・ド・ヴァイ（「布を測る定規」）は0.645メートル（2フィート1.4インチ）に相当します。歴史家Nguyễn Đình Đầuによれば[ ^3]^[4]、 trung xíchとđiền xíchは両方とも 0.4664 メートル (1 フィート 6.36 インチ) でしたが、ファンタインホイによれば^[5]主要なthướcは 3 つありました。thước đo vải、0.6 ～ 0.65 メートル (2 フィート 0 インチ～2 フィート 2 インチ)。 thước đo đất（「土地を測る定規」）、高さ0.47メートル（1フィート7インチ）。そして、thước mộcは、0.28 〜 0.5 メートル (11 インチ〜 1 フィート 8 インチ) です。

フランスの植民地化に伴い、コーチシナはフランスの基準であるメートル法に転換したが、安南とトンキンは0.47メートル（1フィート7インチ）に等しいthước đo đấtまたはđiền xíchを使用し続けた。1897年6月2日、インドシナ総督ポール・ドゥーメールは、1898年1月1日発効でトンキンにおいてthướcのすべての変種（ thước ta、thước mộc、điền xíchなど）を1thước ta ＝0.40メートル（1フィート4インチ）に統一することを布告した。アンナムでは土地の測量に古い基準が保持されていたため、アンナムの距離と面積（サオなど）はそれぞれトンキンの同等の単位の4.7/4と(4.7/4) ^{2倍でした。}^[6]

長さ

国連統計委員会のハンドブックによると、以下の表は20世紀初頭のベトナムにおける一般的な長さの単位を示している。^[7]^[8]

20世紀初頭の長さの単位
chữ Quốc ngữの名前	ハン/ノム名^[9]^[10]	伝統的な価値	伝統的な変換	現代の価値	近代的な改築
trượng	丈	4メートル	2 ngũ = 10 thước
ング	五	2メートル	5 thước
thướcまたはxích	𡱩/尺	40センチメートル	10時間	1メートル	10時間
タック	𡬷	4センチ	10ファン	10センチ	10ファン
ファン	分	4ミリメートル	10光年	1センチ	10光年
lyまたはli	釐	0.4ミリメートル	10ハオ	1ミリメートル
ハオ	毫	0.04ミリメートル	10ティ
ティ	絲	4μm	10時間
熱い	忽	0.4μm	10 vi
6	微	0.04μm

注:

thướcはメートル（thước tây 、文字通り「西洋の定規」）と区別するためにthước taとも呼ばれます。長さを測る以外にも、thướcは土地の面積を測るのにも用いられます（下記参照）。
国連ハンドブックによると^[7]一部の地域では非公式に 1 trượng = 4.7 メートル (15 フィート) が使用されています。 Hoàng Phê (1988) によると^[11] 、 trượngには 2 つの定義があります: 10 中国のchi (約 3.33 m) または 4 thước mộc (約 1.70 m)。
tấcはtúcとも表記されます。^[12]国連ハンドブックによると、^[7]一部の地域では非公式に1 tấc = 4.7センチメートル（1.9インチ）が使用されています。

その他のユニット:

チャイヴァイ: 1チャイバイ= 14.63 メートル (48.0 フィート) ^[13]
ダム: Hoàng Phê (1988) によると、^[14] 1 dặm = 444.44 メートル (1,458.1 フィート) です。 Vĩnh Cao と Nguyễn Phố (2001) によると、^[15] 1 dặm = 1 800 xích (中国の気) = 576 メートル (1,890 フィート)
lýまたはlí: Vĩnh Cao と Nguyễn Phố (2001) によると、^[15]lýには 2 種類あります: 1 công lý = 1 km = 3 125 xíchですが、thị lý は1 562.55 xíchに等しい伝統的な単位です。
サイ

エリア

次の表は、国連ハンドブックによると、20世紀初頭のベトナムにおける一般的な面積の単位を示しています。^[7]

20世紀初頭の面積の単位
chữ Quốc ngữの名前	ハン/ノム名^[9]	伝統的な価値	伝統的な変換	寸法	アンナン石の価値
母	畝	3,600^平方メートル	10秒		4,970^平方メートル
サン	巢	360^{平方メートル}	10分		497^{平方メートル}
miếng		36平方^メートル		3 ngũ × 3 ngũ
xíchまたはthước	尺/𡱩	24平方^メートル	10時間		33平方^メートル
よりも		4平方^メートル		1 ngũ × 1 ngũ
tấcまたはthốn	𡬷/分	2.4^{平方メートル}	10ファン		3.313 5 m ²
ファン		0.24^{平方メートル}
ôまたはghế		0.16^{平方メートル}	10カウ	1 thước × 1 thước
khấu		0.016 m ²

注:

アンナンの面積単位は（⁠4.7/4⁠）長さの単位（ trượng、tấcなど）が他の地域の^{2倍であるため}、⁠4.7/4⁠上記で説明したように、他のエリアの 10 倍になります。
国連ハンドブック^[7]によれば、 phânはphấnとも表記される。
sàoはcaoとも表記される。^[16]トンキンとアンナムではsàoの定義が異なっていた。

その他のユニット:

côngまたはcông đất: ベトナム南西部でよく使われる森林地帯の測量に使われるコンは、1,000平方メートル（11,000平方フィート）に相当します。
ダム・ヴオン: ダムヴォンのサイズは 1ダム× 1ダムです。

音量

^{以下の表は、国連ハンドブック[7]}とThiều Chửu ^[9]によると、20世紀初頭のベトナムでよく使われていた体積の単位を示しています。

20世紀初頭の体積単位
chữ Quốc ngữの名前	ハン/ノム名^[9]	伝統的な価値	伝統的な変換	寸法	注記
家	斛	16 m ³	10日	10 ngũ × 1 ngũ × 1 thước	玄米1合≈ 60リットル
miếng		14.4 m ³		3 ngũ × 3 ngũ × 1 thước	土地の売買について
lẻまたはthan		1.6 m ³		1 ngũ × 1 ngũ × 1 thước	玄米1リットル≈ 0.1リットル
thưngまたはthăng		2リットル	1000 サオ
đấu	斗	1リットル	2バット= 5キャップ
バット		0.5リットル
キャップ		0.2リットル	100サオ
サオまたは（口語的に）nhắm ^[17]	抄	2mL	10トート		粒
toátまたは (口語的に) nhón ^[17]	撮る	0.2 mL			粒

さらに：

1 phươngの玄米 = 13 thăngまたは 30 bát (1804 年) ^[18]
玄米1ヴォン= 604 gr 50 ^[19]
1 phươngまたはvuông 、または一般的にgiạ = 38.5 リットル (8.5 imp gal; 10.2 US gal) ですが、1 phương = ½ hộcまたは約 30 Lとして表されることもあります。
フランス統治時代、1ギアは玄米の場合は40リットル（8.8英ガロン、11米ガロン）と定義されていましたが、他の品物の場合は20リットル（4.4英ガロン、5.3米ガロン）と定義されていました。^[20]これは米や塩の計量によく使用されていました。
1トゥック= 3+1 ⁄ 3マイクロリットル (0.00020 立方インチ)^[12]
1ウエン= 1 リットル (0.22 imp gal; 0.26 US gal) ^[21]

以下の表はコーチシナにおけるフランス統治時代に使用されていた体積の単位を示している。^[22]

コーチシナの体積の単位
クオック・ングの名前	伝統的な変換	伝統的な価値	使用法	重さ
家	26日	71.905リットル	籾米	籾米1タ＝68kg ^[20]
ヴオン	13日	35.953リットル、後に40リットル	玄米
thăng		2.766リットル
hiệp	0.1分	0.276リットル
thược	0.01 thăng	0.0276リットル

注:

玄米はhộcで計量され、玄米はvuôngで計量されました。これは、玄米の1 hộc が、脱穀後に 1 vuôngになるためです。
玄米1 hộcの重さは 1 tạです。

その他のユニット:

thùng: コーチシナとカンボジアでは、1 thùng（文字通り「バケツ」）は20リットル（4.4英ガロン、5.3米ガロン）に相当する。thùngはtauとも表記される。^[23]

重さ

次の表は20世紀初頭のベトナムにおける一般的な重量の単位を示しています。^[24]

20世紀初頭の重量の単位
Chữ Quốc ngữでの名前	ハン/ノム名^[9]^[10]	伝統的な価値	伝統的な変換	現代の価値	近代的な改築
タン	擯	604.5キロ	10日	1000キログラム	10日
クアン^[17]		302.25キロ	5日	500キロ	廃止
タ	榭	60.45キロ	10年	100キロ	10年
ビン^[17]		30.225キログラム	5年前	50キロ	廃止
円		6.045キロ	10缶	10キロ	10缶
できる	斤	604.5グラム	16年	1キロ	10年
nén		378グラム	10年
ロング	兩	37.8グラム	10ドン	100グラム
đồngまたはtiền	錢	3.78グラム	10ファン
ファン	分	0.38グラム	10光年
lyまたはli	厘	37.8mg	10ハオ
ハオ	毫	3.8mg	10ティ
ティ	絲	0.4mg	10時間
熱い	忽	0.04 mg	10 vi
6	微	0.004 mg

注:

船舶の容積におけるタンは、2.8317または1.1327立方メートル（100.00または40.00立方フィート）に相当します。[ 25 ^]
cân （文字通り「スケール」）は、キログラム（ cân tây、「西洋のスケール」）と区別するためにcân ta （「私たちのスケール」）とも呼ばれます。
ある文献では、nénは375グラム（13.2オンス）とされているが[ ^25]、この値は同じ文献のlạngの37.8グラム（1.33オンス）と矛盾している。375グラムという値は貴金属の計量単位系と一致している。
đồngは貨幣用途と区別するためにđồng cânとも呼ばれる。 ^[25]
フランス植民地政府は貿易で使用するためにいくつかの追加単位を定義しました: nén = 2 thoi = 10 đính = 10 lượng ^[17]

貴金属の計量単位：

lạngはcâyまたはlượngとも呼ばれ、10 chỉに相当します。 1 チャイ = 37.50 グラム (1.323 オンス)
1 chỉ = 3.75 グラム (0.132 オンス)

その他のユニット:

ビン

ビンは安南では69ポンド（31kg）に相当した。^[26]

時間

キャン(さらに): canhまたはtrống canhは2 時間 (7,200 秒) に相当します。
ギ: giờ 、giờ đồng hồ、またはtiếng đồng hồは 1 時間 (3,600 秒) に相当します。

通貨

伝統的に、ベトナム通貨の基本単位はクアン（貫、quán）、ティエン、ドンでした。1クアンは10ティエン、1ティエンは時代によって50～100ドンでした。

チャン・タイ・トン皇帝の治世以降、通常の商取引では1ティアンは 69ドンでしたが、公的な取引では1ティアンは 70ドンでした。
黎明帝の治世から、1 tiền は50 đồngと定められました。
1528年から始まった南北朝時代、硬貨の直径は24ミリメートル（0.94インチ）から23ミリメートル（0.91インチ）に縮小され、亜鉛と鉄が薄められた。小型の硬貨はtiền gián （ティエン・ジャン）またはsử tiền （スー・ティエン）と呼ばれ、大型のtiền quý（文字通り「貴重な現金」）またはcổ tiền （コ・ティエン）と対比された。1quan tiền quýは600ドンに相当したが、1quan tiền giánはわずか360ドンであった。^[27]
後レー王朝では、1 tiềnは 60 đồngでした。したがって、600ドンは 1クアンでした。
元朝時代、中国との国境にいたベトナムの貿易商は、1ティエン＝67ドンのレートを使用していました。
18世紀にダイ・ヴィエットで亜鉛貨幣が登場し始めました。銅貨（ đồng）1枚は亜鉛貨（kẽm）3枚に相当しました。
賈龍帝の治世から、銅貨と亜鉛貨の両方が使用されていました。当初は両貨の価値は等しかったのですが、やがて銅貨の価値は亜鉛貨の2倍、3倍、6倍へと上昇し、タンタイ帝の治世には亜鉛貨の10倍の価値を持つようになりました。

フランス植民地支配下、ベトナムはhào、xu、chinh、cắcという単位を使用していました。独立後、ベトナムはđồng、hào、xuを使用し、1đồngは10hào、つまり100xuに相当しました。ベトナム戦争後、慢性的なインフレにより、どちらの区分も使用されなくなり、đồngが唯一の通貨単位となりました。しかし、海外ベトナム人コミュニティは、外国通貨の10分の1と100分の1の単位を表すために、それぞれhàoとxuを使用し続けています。例えば、アメリカのセントを表すxuなどです。

参照

参考文献

^ ホアン・ペー編。（1988年）。Từ điển tiếng Việt (ベトナム語)。社会学出版社。
^ レー・タン・コイ (2000). 「Tìm hiểu một số đơn vị đo lường ngày trước」[過去の測定単位のいくつかを理解する]。Kỷ yếu Hội thảo phục hồi điện Cần Chánh (ベトナム語)。フエと東京：フエ遺跡保存センターと早稲田大学。
^ グエン・ディン・ドゥ（1997）。Nghiên cứu địa bạ triều Nguyễn – Thừa Thiên (ベトナム語)。ホーチミン市の出版社。
^ グエン・ディン・ドゥ (1994)。Nghiên cứu địa bạ triều Nguyễn – Biên Hòa (ベトナム語)。ホーチミン市の出版社。
^ “Hệ thống thước đo thời Nguyễn” [グエン王朝の長さ測定システム] (ベトナム語)。ネットコドゥ。 2009年6月3日。 2013 年 1 月 14 日にオリジナルからアーカイブされました。
^ Dương Kinh Quốc (1999).ベトナム: những sự kiện lịch sử [ベトナム: 歴史的出来事] (ベトナム語)。ハノイ: 教育出版社。 p. 236.
^ abcdef 「世界の度量衡」。統計家ハンドブック。統計論文集。第M巻（第1版）。ニューヨーク：国連統計局経済社会局。1966年。ST/STAT/SER.M/21/rev.1。
^ 「ベトナム、メートル法以前の長さの単位」。Sizes . Sizes , Inc. 2005年12月28日。
^ abcde Thiều Chửu (2002)。Hán-Việt tự điển (ベトナム語)。ホーチミンの出版社。 {{cite encyclopedia}}:欠落または空|title=(ヘルプ)
^ ab Vũ Văn Kính (1999)。Đại Tự Điển Chữ Nôm (ベトナム語)。ホーチミン市の文学芸術出版社。 {{cite encyclopedia}}:欠落または空|title=(ヘルプ)
^ Hoàng Phê 1988、1093ページ。
^ ab "túc". Sizes . Sizes, Inc. 2001-10-17.
^ "chai vai". Sizes . Sizes, Inc. 2001-07-18.
^ Hoàng Phê 1988年、264ページ。
^ ab ヴィン・カオ;グエン・フー (2001)。Từ lâm Hán Việt từ điển。フエ: トゥアンホア出版社。 p. 1368年。 {{cite encyclopedia}}:欠落または空|title=(ヘルプ)
^ "cao". Sizes . Sizes, Inc. 2005年12月28日.
^ abcde Manuel de Conference française-annamite [フランス語-アンナミト会話マニュアル] (フランス語)。サイゴン: 使命の帝国。 1911 年。175 ～ 178ページ。
^ Thực Lục、III、241 - Đại Nam Điển Lệ、p. 223.
^ グエン・ヴァン・トリン;オン・チン (1917)。BAVH。
^ ab サバニ、AM (1955)。Visage et Images du Sud Viet-Nam (フランス語)。サイゴン: Imprimerie Française d'Outre-mer。 p. 245.
^ "uyên". Sizes . Sizes, Inc. 2001-01-21.
^ ソンナム。「chương 1.4」。Lịch sử Khẩn hoang miền Nam [南部の開発の歴史]。
^ "タウ". Sizes . Sizes, Inc. 2004年8月2日.
^ 「ベトナムの質量単位」. Sizes . Sizes, Inc. 2005年12月28日.
^ abc Hồ Ngọc Đức.無料のベトナム語辞書プロジェクト。 {{cite encyclopedia}}:欠落または空|title=(ヘルプ)
^ "binh". Sizes . Sizes, Inc. 2004年1月23日.
^ Tạ Chí Đại Truường (2004)。「Tiền bạc、văn chương và lịch sử」。Sử Việt、đọc vài quyển (ベトナム語)。ヴァンマイ出版社。 2016-03-03 のオリジナルからアーカイブ。2013 年 5 月 29 日に取得。

[HP-1] ホアン・ペー編。（1988年）。Từ điển tiếng Việt (ベトナム語)。社会学出版社。

[Khoi-2] レー・タン・コイ (2000). 「Tìm hiểu một số đơn vị đo lường ngày trước」[過去の測定単位のいくつかを理解する]。Kỷ yếu Hội thảo phục hồi điện Cần Chánh (ベトナム語)。フエと東京：フエ遺跡保存センターと早稲田大学。

[3] グエン・ディン・ドゥ（1997）。Nghiên cứu địa bạ triều Nguyễn – Thừa Thiên (ベトナム語)。ホーチミン市の出版社。

[4] グエン・ディン・ドゥ (1994)。Nghiên cứu địa bạ triều Nguyễn – Biên Hòa (ベトナム語)。ホーチミン市の出版社。

[5] “Hệ thống thước đo thời Nguyễn” [グエン王朝の長さ測定システム] (ベトナム語)。ネットコドゥ。 2009年6月3日。 2013 年 1 月 14 日にオリジナルからアーカイブされました。

[6] Dương Kinh Quốc (1999).ベトナム: những sự kiện lịch sử [ベトナム: 歴史的出来事] (ベトナム語)。ハノイ: 教育出版社。 p. 236.

[UN-7] 「世界の度量衡」。統計家ハンドブック。統計論文集。第M巻（第1版）。ニューヨーク：国連統計局経済社会局。1966年。ST/STAT/SER.M/21/rev.1。

[length-8] 「ベトナム、メートル法以前の長さの単位」。Sizes . Sizes , Inc. 2005年12月28日。

[TC-9] Thiều Chửu (2002)。Hán-Việt tự điển (ベトナム語)。ホーチミンの出版社。 {{cite encyclopedia}}:欠落または空|title=(ヘルプ)

[Kinh-10] Vũ Văn Kính (1999)。Đại Tự Điển Chữ Nôm (ベトナム語)。ホーチミン市の文学芸術出版社。 {{cite encyclopedia}}:欠落または空|title=(ヘルプ)

[FOOTNOTEHoàng_Phê19881093-11] Hoàng Phê 1988、1093ページ。

[Sizes,_Inc-12] "túc". Sizes . Sizes, Inc. 2001-10-17.

[13] "chai vai". Sizes . Sizes, Inc. 2001-07-18.

[FOOTNOTEHoàng_Phê1988264-14] Hoàng Phê 1988年、264ページ。

[VCNP-15] ヴィン・カオ;グエン・フー (2001)。Từ lâm Hán Việt từ điển。フエ: トゥアンホア出版社。 p. 1368年。 {{cite encyclopedia}}:欠落または空|title=(ヘルプ)

[16] "cao". Sizes . Sizes, Inc. 2005年12月28日.

[MCFA-17] Manuel de Conference française-annamite [フランス語-アンナミト会話マニュアル] (フランス語)。サイゴン: 使命の帝国。 1911 年。175 ～ 178ページ。

[18] Thực Lục、III、241 - Đại Nam Điển Lệ、p. 223.

[19] グエン・ヴァン・トリン;オン・チン (1917)。BAVH。

[Savani-20] サバニ、AM (1955)。Visage et Images du Sud Viet-Nam (フランス語)。サイゴン: Imprimerie Française d'Outre-mer。 p. 245.

[21] "uyên". Sizes . Sizes, Inc. 2001-01-21.

[22] ソンナム。「chương 1.4」。Lịch sử Khẩn hoang miền Nam [南部の開発の歴史]。

[23] "タウ". Sizes . Sizes, Inc. 2004年8月2日.

[24] 「ベトナムの質量単位」. Sizes . Sizes, Inc. 2005年12月28日.

[FVDP-25] Hồ Ngọc Đức.無料のベトナム語辞書プロジェクト。 {{cite encyclopedia}}:欠落または空|title=(ヘルプ)

[26] "binh". Sizes . Sizes, Inc. 2004年1月23日.

[Ta_Chi_Dai_Truong-27] Tạ Chí Đại Truường (2004)。「Tiền bạc、văn chương và lịch sử」。Sử Việt、đọc vài quyển (ベトナム語)。ヴァンマイ出版社。 2016-03-03 のオリジナルからアーカイブ。2013 年 5 月 29 日に取得。