メントナスク方言
| メントナスク | |
|---|---|
| メントネ、メントナスク、メントナスコ | |
| ネイティブ | フランス、イタリア |
| 地域 | マントン、ロクブリュヌ(パイス メントナスク) |
ネイティブスピーカー | 4,000 [要出典] (2007) マントンで3,000、ロクブリュヌで1,000 |
| 方言 |
|
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | – |
 オック語: mentonasc | |
メントナスク語（オック語発音： [me(n)tuˈnaʃk]、イタリア語ではMentonasco 、フランス語ではMentonnais [mɑ̃tɔnɛ]またはMentonasque [mɑ̃tɔnask] ）は、フランスのマントンとその周辺で歴史的に話されているロマンス語の方言である。オック語の方言およびヴィヴァロ＝アルピーヌ方言の下位方言に分類され、ヴァンティミリアからサンレモにかけて話されている隣接するインテルメリア・リグリア方言の影響を強く受けている。[1]
分類
メントナッシュ語は過渡期の言語と考えられており、オック語とリグリア語の中間に位置する言語です。そのため、メントナッシュ語の分類はしばしば議論の的となっています。伝統的にはオック語に分類されていますが、イタリアの民族主義者はリグリア方言の一部であると考えています。
メントナスク方言は、ロヤスク方言やピニャスク方言といった一般的なアルプス地方の方言と強い類似性を持っています。特に、ヴェンティミリア方言（インテメリオ方言）やモナコ方言（モネガスク方言）といったリグリア沿岸方言（北イタリア）とは、聴覚的にかなり大きく異なります。
歴史
マントン地域がサルデーニャ王国の一部であったころ、メントナスクはモナコとヴェンティミリアの間の沿岸地域全体と内陸部で使用されていました。
19 世紀には、マントン語はイタリアのリソルジメントに関連して設立された独立小国であるマントンとロクブリュヌの自由都市の領土で使用されていました[要出典]。
1861 年にフランスが自由都市を併合すると、メントナッシュ語は衰退し始め、フランス語に取って代わられました。
地理的分布
メントナスク方言は現在、メントナスク地方と呼ばれる地域のメントン、ロクブリュヌ、および周辺の村々（カステラール、カスティヨン、ゴルビオ、サント・アグネス、ムーリネ、ソスペル）の人口の約10％によって話されています。 [3]現在、この言語はフランスの教育システムの中でニカール語（プロヴァンス語とオック語）の変種として教えられているため、この状況は変わる可能性があります。
公式ステータス
現在、メントナスク語を公用語としている国はありません。
語彙
以下は、フランス語の名詞と動詞の一部をメントナスク語に翻訳した表です。
| フランス語 | メントナスク |
|---|---|
| 付属品 | bor dou camen, riba (nf) |
| 付属物 | 部品（nm） |
| ソファー | パルトゥリ（動詞） |
| accoucheuse | baila, couchusa, coumà (nf) |
| 証言者 | acoudâ, pountelâ (v.) |
| アクードゥワール | ブラジャー（nm） |
| 連結 | 音響 (nm) |
| 充電コネクタ | acoubiâ (動詞) |
| accourir | veni vitou (v.) |
| 会計係 | gimbrâ, arnesca (v.) |
| 会計士 | acousturiâ, abituâ (v.) |
| 認定機関 | 信用する (動詞) |
| アクロク | set (nm)、sgarahura(nf) (言語) :sgarran (nm) |
| 加速器 | acrouchâ、pendè、aganità (v.) |
| 上昇 | クレイシャメント (nm) |
| アクロワトル | クレイシェ（動詞） |
| accroupir | acougounâ, cougounà (v.) |
| ホーム | acueilh (nm) |
| accueillir | aculhi (動詞) |
| 加速器 | aculà (動詞) |
| 蓄積する | 累積 (nm) |
| 蓄積 | アムロナメント、アキュミュラシアン (nm) |
| アキュムラー | amourounà, acumulà (v.) |
| 告発者 | acusà (動詞) |
| アセルベ | 強力な、強烈な（形容詞） |
| アセレ | pounchû (形容詞) |
| アチャランダー | ashalandà (v.) |
| 修道院 | 装飾品 (nm) |
| アチャーナー | encagnâ, acharnâ (v.) |
| アハト | acat (nm), coumpra (nf) |
| 採掘者 | エンカミナ、ストラダ、アドライ、エンストラダ (v.) |
| 購入する | acatà, catà (v.) |
| 達成者 | フェニ（動詞） |
| 酸 | aigre (形容詞) アチドゥ (nm ;形容詞) |
| 酸味 | アイグルー、アイグルーラ、アキディタ (nf) |
| 侍者 | クオンパール（nm） |
| アコンプテ | アクエンティ (nm) |
| アコキナー | s'acouquinà (動詞) |
| 音響 | acoustica (nf), acousticou (adj.) |
| 獲得する | catâ, aquistà (v.) |
| 取得 | アクイスト (nm) |
| 無罪判決者 | aquitâ, pagà (v.) |
| エーカー | àsperou (形容詞) |
| アクロバット | アクロバット（nm） |
| アクロポール | アクロポラ (nf) |
| 行為 | アトウ (nm) |
| 俳優（トリス） | atoû (nm), atrisse (nf) |
| 活動 | ativou (形容詞) |
| アクション | アジア人（nf） |
| アクションナー | assiounâ (動詞) |
| アクティビティ | 活動（nf） |
| アクチュアリティ | atualitâ (nf) |
[4]
文学
マントンでは最近出版された歌詞や歌がいくつかあります(ほとんどが 20 世紀のもの)。
さまざまな出版物: A Lambrusca de Paigran (la Vigne vierge de Grand-père) by Jean-Louis Caserio、イラスト by M. and F. Guglielmelli、SAHM、Menton、1987。Brandi Mentounasc、Livret de Poésies Bilingue by Jean Ansaldi、2010。Ou Mentounasc per ou Bachelerà、le Mentonasque auバカロレア、 JL カセリオ著、第 5 版、2008 年など。
例
[1] メントナスクでメントンの地方歌が歌われているビデオ
[2] 地元の歌（マントン賛歌）の歌詞と民族舞踊の伴奏が付いた別のビデオ。
[3] リグリア語の正書法でメントナッシュ語を紹介するビデオ。
参考文献
- カセリオ、J. (2005 年 4 月 24 日)。 Lexiques français Mentonnais et Mentonnais Français。 2016 年 2 月 10 日、http://www.sahm06.com/spip.php?article14 より取得
- ダルベラ (1984) = ダルベラ、ジャン・フィリップ。Les parlers des Alpes Maritimes : 比較練習、再構築エッセイ[論文]、トゥールーズ: トゥールーズ第 2 大学、1984 [éd. 1994年、ロンドン：オクシタン国際教育協会]
- 墨縁（2009）＝墨縁、ドメルグ。 「Classificacion dei dialèctes occitans」、Lingüistica Occitana 7、2009 年 9 月、p. 1-44。 ISSN
- ヴェントゥリーニ (1983) = ヴェントゥリーニ、アラン。 「Le parlermentonasque」、ルー・スージャンタン56、1983 年 4 月
注記
- ^ ダルベラ（1984）
- ^ エルマンノ・アミクッチ。ニッツァ・エ・リタリア。モンダドリエディターレ。ミラノ、1939年。
- ^ “ティエラ デイ 107 comunas de la República de Nissa”.サイト oficiau de la Republica Federationa Occitana (フランス語) 。2024 年 8 月 2 日に取得。
- ^ “Lexiques Français Mentonnais et Mentonnais Français”. www.sahm06.com (フランス語)。 2005 年 4 月 24 日。2016 年 5 月 1 日に取得。
