メリアム語
| メリアム | |
|---|---|
| 東トレス海峡 | |
| メリアム・ミール | |
| 地域 | マレー島、トレス海峡、クイーンズランド州、オーストラリア |
| 民族 | メリアム |
ネイティブスピーカー | 217（2016年国勢調査）[1] |
トランスフライ？
| |
| 方言 |
|
| 東トレス海峡諸島民の手話 | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | ulk |
| グロットログ | meri1244 |
| アイアトシス[2] | Y3 |
| ELP | メリアム |
| リンガスフィア | 20-OD(A-a) |
 メリアム・ミール語は、ユネスコの「 世界の危機言語地図帳」（2010年）によって「確実に絶滅が危惧される言語」に分類されています。 | |
メリアム語（メリアム・ミール、Meriam Mìr 、ミリアム、メリアム、メル、ミール、ミリアム・ミールなど、イースタン、イステン、エステン、エイブル・エイブルとも呼ばれる）または東トレス海峡語は、オーストラリア、クイーンズランド州、東トレス海峡にあるマー島（マレー島）、ワイアー島、ダウアル島、エルブ島（ダーンリー島）、ウガル島（スティーブンス島）の小島の人々の言語である。西トレス海峡言語（カラウ・ラガウ・ヤ）では、モヤムまたはモヤマウ・ヤと呼ばれる。オーストラリア領土で唯一のパプア語である。
分類
メリアム語は、スティーブン・ワームによってトランスニューギニア門の東部トランスフライ語族に分類されたが、ワームはこれらの言語がトランスニューギニア以前の言語の名残を保持していると感じており、これはエスノローグ（2005年）も踏襲している。2005年、マルコム・ロスは東部トランスフライ語族はトランスニューギニア門には属さないと結論付けた。RMWディクソン（2002年）はフライ川諸語とメリアム語族の関係についての主張は証明されていないとしているが、彼の主張の根拠は明確ではない。メリアム・ミール語族は姉妹言語と高い同根率を持ち、メリアム語話者はある程度の相互理解が可能だと主張しているからである。ミッチェルは、メリアム・ミール語族は姉妹言語であるトランスフライ・パプア語族と78%の同根語を持ち、残りの語彙は主にオーストラリア起源であるとしている。[4]このようなトランスフライ同義語には、人称代名詞、動詞および名詞の形態が含まれます。
| ソース | WCL | MM |
|---|---|---|
| オーストラリア人 | 22.5% (9) | 5% (2) |
| パプア人 | 22.5% (9) | 62.5% (25) |
| 派生語/化合物 | 20% (8) | 17.5% (7) [イースタントランスフライと共通 15% (6)] |
| オーストロネシア語 | 12.5% (5) | 2.5% (1) |
| 複数の起源の可能性 | 15% (6) | 17.5% (7) |
| 分類不能 | 32.5% (13) | 20% (8) |
状態
2016年のオーストラリア国勢調査では、217人の話者が記録されており[1] 、前回（2011年）の国勢調査の186人よりわずかに増加しています。 [2]ユネスコによって絶滅の危機に瀕した言語とされています。[5]
北クイーンズランドでは、この言語の保存に向けた動きが活発化しています。マッカイ地域では、流暢な話者がわずか4人しか残っていないため、トレス海峡諸島民のグループがメリアム・ミール語で歌われる伝統的な賛美歌の練習と指導に取り組んでおり、より多くの人々がメリアム・ミール語を学び、後世に伝えていくよう支援しています。賛美歌を教えるプログラムが学校に導入されることが期待されています。[5]
メリアム・ミールとその近隣住民
メリアム語は、西トレス海峡に位置する無関係の隣国カラ・ラガウ・ヤ（オーストラリア語）と語彙の約40%を共有しています。[4]共通語は、身体部位、親族、人間の分類、言語、神話、儀式、工芸品、地形、自然要素、海洋生物、性質、場所、方向、時間など、幅広い意味領域を網羅していますが、動詞は含まれていません。動詞は遺伝的多様性に関する議論を強固なものにしていますが、相互影響を示唆する根拠はまだ多く残されています。共通語彙は、「完全な同源語」から、関連しているように見えても意味が変化した単語まで多岐にわたります。以下は、250 項目のリストから選択したものです (Mitchell 1995) (完全な「同源語」は 62 (24.8%)、部分的な「同源語」は 26 (10%)、意味的に異なる「同源語」は 34 (13.7%) で、[合計 122 の「同源語」、48.8%)。
| WCL | MM | 意味 |
|---|---|---|
| ダンガル(a) | デガー | "ジュゴン" |
| バル | バー | 「横切って/曲がった」 |
| ガム | 宝石 | "体" |
| リーダ(a) | 蓋 | 「骨、葉脈」 |
| サーム | サム | 「ヒクイドリ」 |
| 解凍(a) | タワー | "海岸" |
| ガブ | ゲブ | 「寒さ」 |
| ウマイ | オマイ | "犬" |
| ngœnakap(u) | ネルケップ | "心臓" |
| ナイガイ(i) | ナイガー | 「北/北東」 |
| ワタイ | ワットウェット | "ドライ" |
| WCL | 意味 | MM | 意味 |
|---|---|---|---|
| dhang(a) KLY dhaanga | 「エッジ、歯」 | 度 | 「エッジ、サイド」 |
| ワティ | 「悪い、邪悪な」 | ウィット | 「間違ったことをする」 |
| mùdh(a) KLY mùùdha | 「避難所、裏庭、日陰、安息の地」 | 泥 | "シェード" |
| gœiga 語幹gœigœyi- | "日曜日" | ガーガー | "日" |
| wœibadh(a) | 「卵巣」 （badh(a)「食物床」） | ワー | "卵" |
| ババ、バブ(a) | 「お父さん、パパ」 | バブ | "父親" |
| [wœra]kapu | 「1つだけ」 （wara「グループの1つ、その他」） | ケプケプ | "少し" |
| karùm(a) | 「ゴアナ; 不器用さ、間違い」 | カロム | 「黒いトカゲ；不器用さ、間違い」 |
| ンゲナ | 「呼吸、知性、記憶」 | ナー | "呼吸" |
| カイミ; カイメル、KKY カルメル | 「仲間、仲間、共同」; 「一緒に、共に」 | ケム | 「会社; 連想格」 |
| WCL | 意味 | MM | 意味 |
|---|---|---|---|
| タピ | 「樹皮または木の薄い片、ページ」 | ステップ | 「果物の皮」 |
| カプ | 「プロング」 | 保管する | 「矢印」 |
| マイタ | "腹" | メイト | "胸" |
| すす | 「白い樹液」 | ススス | 「スプレー、泡」 「白い樹液」 |
| ウーム(a) アウム(a) | 「死」 「喪」 | eumi (単数形) baum (複数形) (語幹-um) | 「死ぬ」 |
| ブーダ(a) | 「白いペンキ」 （喪服用） | つぼみ | 「哀悼」 |
| aap(a) apa- | 「ガーデンベッド」 「下、下、下」 | 9月 | 「地球、地面、 下、下、下」 |
| KKY、KulY kom(a) KKY、KulY kœman(a) KLY、MY-KY kœman(a) | 「熱する、燃やす」 「蒸気」 「熱する、燃やす、蒸気」 | ケムール | 「煙」 （あなたの「火」） |
| ビビル(i) KLY ビベル(e) | 「強さ、力」 | ベベル ベベルベベル | 「重さ」 「重い、重みのある」 |
また、WCL puuy(i)、MM lu「植物、木、魔法」など、意味上の関係はあるが形式上の関係がない項目もさまざまあります。
ミッチェルとパイパー（未発表の研究ノート）は、ホルマンらによる以下の40語リストを使用しました。このリストには、9語（22.5%）の完全一致語、5語（12.5%）の部分一致語、3語（7.5%）の意味的に関連する語が含まれています。しかし、このリストはユーラシア言語で使用するために作成されたものであり、やや不適切である可能性があります。例えば、角のある動物は存在せず、どちらの言語にも「来る」という動詞は存在せず、ホルマンらは「私たち」を1つの形と想定していますが、WCLは4つの形、MMは2つの形を想定しています。
PCD 中央地区パプア・オーストロネシア語祖語、PETrf 東トランス・フライ語祖語、POC オセアニア・オーストロネシア語祖語、PP パマン語祖語、PSEPap 東南パプア・オーストロネシア語祖語 [注記：パプア語：ギズラ語、ビネ語/クニニ語、ウィピ語（東トランス・フライ語族）、キワイ語（トランス・ニューギニア門）、イディ語、アゴブ語（パホトゥリ語族）、オーストラリア語：グダン語、北ケープ州ヨーク語、方言：ウダディ語、アタンパヤ語、アンカムティ語、ヤダイケヌ語]
| 言葉 | MM | ギズラ | バイン | ウィピ | PETrF | キワイ | イディ/アゴブ | WCL | グダン | ウラディ | PP | PSEPap |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| シラミ | ネム | ngüóm, ngóm | ngaamo, ngame, ngamwe | ングルム | *ŋamͻ | ニモ | A. カバナ | aari （起源不明） | アクアダニ、シラミ | ダニ、シラミ | -- | -- |
| 二 | ネイス | ニス | ネネニ | nœmog cf. MM mog "piece" | *に-[isV] | ネテワ、 バム亭ボ | コンブルベ | ùka-「2」、 ùkasar(a)「2つ（だけ）」 （-sar(a)「小さな数」） | ilaabayu (cf. Y inychantu、At/A ilvan many) | Y/A ウディマ、At udhyama/makyaana、 W アロマ/アドマ | *グジャラ | *ドルア |
| 水(1) | グル「塩水」 | -gul- 「洗う」 bapür- PlOb、apür VN | アトナナウォッシュ VN | ゴニー「洗濯」 イマンゲナ「水泳」 | *gulV「水、泳ぐ、洗う」 | obo, Kope oru'o wash self VN | I. tetu「洗う」、A. bemine「海水」 | wœr~wur~uur~wœir「水」 | G ウングニャ塩水 | -- | -- | *wair「水」 |
| 水（2） （新鮮な飲み物、ジュース） | に | ナイ、ナイ、ネイ | ニエ、ニイエ | ni, niya, nyɨ, ngi | *ニヤ/*ナイ | オボ | に | ングキ | -- | -- | *ŋugu/*ŋugi | -- |
| 耳 、cf.聞く | レイプ、ギリップ | グブラン、グブラム | タブラモ | yɨpiya, yɨpyar, yɨkɨpya, yɨrpya, irkɨpia耳; yɨpiarom, yakrom外側の早い | *?(+*ラアモの葉) | 外耳、分離葉、外耳 | ラン耳、イカ外耳、A. laandra | kaura kurusai-（複合語） | イウーニャ | Y iwuny At ikuchi W iwui | *ガアル | -- |
| 死 | eud死; eumi 聖語、baum 方言「死ぬ」; bud 「喪」 | büdül「死んだ」、 budül-「死ぬ」 | budre death ; (w)uje die | budɨ「死」; (w)uj(e)「死んだ、死」 | *ウディ「死ね」 | オディオ、Pパラ、ムパル「死んだ」。 オリシアイ、M/ケレウォ・オイヒアイ「死ね」 | クドゥダール「死ぬ」 | uum(a)「死、意識不明」、 awum(a)「喪、嘆き」（死に対して）、 buudh(a)「白いペンキ」（伝統的に喪に服すときに使われる） | ithuurra/ithuulma「死んだ」 | Y/A yuthu、At ruthu、 W alghan「死んだ」、Wunga「悼む」、U alga「死」 | -- | -- |
| 私 | か | コ | 杖、ケイン | コン | *ka(nV) | マイ | ngén, A. ngana | ンガイ | G []yuba, aipaana | Y/A/At ayu(va) | *ニャイ | -- |
| 肝臓 | o | こんこん（プリンガイ） | owolaamo, uweraame | ヴロム、ヴロム、 sukəp、tsɨkɨp | *ͻwͻ +*raamͻ "葉" *siba+kapu | K/Kerewo beu、M beo M siba「心」、D sibo「心」） | A. ヨア/シバ/ゼベ | siib(a)肝臓; 中心 | iipa「ハート」 | Y/A イーパ、アット リパ、W テパ、ティパ | *ぢば | -- |
| 目 | ponì (起源不明) erkep | ilküp, ilkóküp | irecu | yɨr、yer「目」、yɨrkɨp、ilkɨp、yɨrtyen、yɨttwin「眼球」 | *iri「見る」、*kapu「種子、体の一部、果実など」 | damari, Kerewo idomai | kalye、A.yende「目」、 ikép/ikapa「目玉」（kép「卵」） | pùrka（語源不明） daan(a)（「プール」、「生命」、 「核」、「殻の食べ物」とも言う） cf. -kap(u)「体の一部」 | ダーナ、ラヘア | Y anngal、At ipanh、A angwaa、W yeithi/yithi | -- | *dano「湖、プール」 |
| 手 | タグ | タン、タン腕、手 | 個人的には「手、腕」 | ヤム | *taaŋV、*iimo「手、腕」 | K tu, Bamu tuu hand, arm | タン、A. tranga | geth(a) (起源不明) | アルタ | Y/At/A mata, W ara | *マラ | *タニャ |
| 聞く | アソル- | -rrkrru-、-rrkurru- | -tecij- (-tecind-~cind-)聞く, ätecija VN聞く/聞く | utkunj~utkund- | *ヴルクンディ | irovidiro、マワタ エレビディロ、Kope orovidio VN | A. ダンダラ | karnge[mi]-、コルンガイ VN; クルサイ耳 | ? | Y/A/アト・アミ- | -- | *roŋor |
| 木 （「植物」、「木材」、「魔法」とも） | lu(g)「木、植物、魔法」 | ヌグップ「木」 | uli, uri「木、植物」 | wul(a), ul「木」 | *wuli、*[ln]ugu[p]「木」 | ota「木、植物」、Kope nu'a「木」 | lu、A. ra/rati-ra/ro | puuy(i)、OKY puuRi ; ゆう「唾吐き、串刺し」 | puri「木」、yuuku「木材」、 upiirri「薬」 | Y/At/A yuku「木、樹木、棒、丸太」、 Y/At/A upirri「痛い、苦痛な、魔術」 | *lugu「木、木材」 | *pu[l]i マジック |
| 魚 | lar （起源不明） | ワピ、ワプイ | キブ、クピア、 コパエ、コパイ | カブム; ワジ | -- | アリミナ/イリシナ食品、魚; ケレヲナ、コペナイフィッシュ | クワルバ | waapi （起源不明） | ワアピ | Y ヤットパン/ヤドパ、 A インハニイ、W ネーヤ | -- | -- |
| 名前 | ネイ | ンギ、ンギ | ンギ | ni, niœ, nyœ | *ニリヤ | paina, Kerewo paena | ベン、A. ベナ | ネルサイバイ 異形ネイ | イニ | At angyal、A anyii、W anyel | -- | -- |
| 石 | bakìr （起源不明） | inglkup、inglkurp | クラ、クラ | gli(muz)、gɨmo、gɨmokɨp、kula、guma、nadi、motɨr | *クラ | クラ、Mノラ | ダダール、A. ダダール | kùla | ウルパ | Y/A aypany、At aypanh | *グル(ガン) | -- |
| 歯 | tìrìg cf. ereg「食べる」 deg「端、側面」 | zirgup（グプ）の体の一部、果物など | giricu; cidi "端" | orkak or-「食べる」、kak「骨」、 dɨng「とげ」 | *daŋa「歯、端など」 | イブアナラ、パラマ・イアワ。キイアワ「切歯」 | ディンヘグ "INF を噛む"; A. ngui、nggoia、uguwoi「歯」。レンゲ、レンガ「歯」 | dhang(a) （「端」とも言う） | アンプ | Y/A アンプ、アット ンガンプ | *jaaŋa「歯、端など」 | -- |
| 乳房 （参照：母親、乳） | nano ama, apu「ママ、母、おばさん」 nanosus「ミルク」（sus「白い樹液」、「泡」） | ングム、ンギアム、ングアム。 アイプ母 | ンガアモ、ノノ。 マゴ「お母さん」、イェーイェ「お母さん」 | ンゴム、ンガム、ンギアム、ngɨmb、ngɨmdor; モグ、「お母さん」 | *ŋaamͻ「乳房、母親」 *maago mother *susu「乳房、ミルク」 | ボドロ。 アイダ、M マラム、バム オノオ、ケレウォ マモマザー | ngém/nono「乳房」； nene「母」 | ama「ママ、母、叔母」 aapu(wa)「母、叔母」 susu（また「白い樹液」、「パン」）、 susuikai「ミルク」（ikai「ジュース、樹液」） | []yuungu「乳房、ミルク」、athiinya「母」 | Y/At/A ungunyu「母、乳房、ミルク」 A も awucha, yathu「ミルク」、 W nono「母、乳房」 | *ŋam[u/a]ŋ「乳房、母親」 *juju「乳房、ミルク」 | *susu「母乳、ミルク」 |
| パス | おしゃべり | クワット、クアット | ガボ、ラーレ | ニア、ンガ、ニャウ | *ガアブ | ガボ | nyénggo | ヤブ、KLYヤアブ | アルカ | Y/A ulumu、At ulumu/anyaarra | ? | POC *tyapu |
| あなたSg | ママ | ママ | マアネ、マアノ | 男性(a) | *ma(nV) | ライ | be（S/Du/Pl） | KLY/KulY/KYと KKY/OKYと | (アン)トゥーバ/トゥーバ | Y/At antu(va)、A antu(ba)、W endouva | *ŋin/*nin | *カウ |
| 火 | あなたの | あなた | ウリコボ、ウリボ、ウリコベ、 ウリコベ、オロボ、ウリ、 クニニ・ムエ・ウリボ | uur、[wul(a)]para | *uur[]、*kͻbͻ、*pVrV "火"、*wuli "木、木" | 時代、バム・マヒ | ユウ | mui (Boigu,KY では mœi とも呼ばれる) | ウマ | Y/At/A uma、W entovo | *トゥマ | -- |
| 舌 | ウェルト | ウリット | wätä, wärtä, warta, wate | welat、we(y)at、vlat、yat | *ウィルトV | ワトトロペ、ケレウォ・モトトベ | A. ドグマー、ダンガマイ | nœi （起源不明） | ウント[ハ]アー[ラ] | Y yalan、プンフ、At lalan、A yalan | -- | -- |
| 肌 | ゲグル; 果物の 皮 | sopai, sopae; kwan, kuan bark | ターポ、ターペ、ターペ、タープウォ。 uli tääpo (etc)樹皮 | gɨm (グンジャの方言の 1 つ); wul gɨm、gɨm、ユグバーク | *タアピ | たま | それら | ゴンガウ(u)、 KLY ゴンガウ、 KulY ゴンガイ(u) | イクウラ皮 ランガ樹皮 | Y/At/A akuny の皮、樹皮 | *カグル | |
| 夜 | 気 | irrüb, irrub, irrib | キエ、シエ | sɨwɨny、sɨwɨn、sowɨny、 sɨrɨn、ソーウィ、ツウォニー、sɨwɨng、sɨrɨng、sɨrɨm | *キヤ | デュオ、バム・デュウォ | A. クテイン、クウェテ | kubil （派生語、kùbi「木炭」） | G yulpalga夜、闇 | Yユプル、 Yマナラ、まんまの夜、闇、 Wジャグラ | -- | -- |
| 葉 | (lu)lam （lu「植物」） | lam、lang (主に複合語)、 pórgae~prangai、prórngae、pórngae | laamo, racme, raame | (wulœ)rom （wulœ「木」） | *laamͻ「葉」 | オタパサ、モタエンドウ （オタの木） | oro-popo/ru-pi/ro-rual (オロ/ル/ロの木、植物); (lu)pi (ルーの木、植物) | ニス(a) | イトララ「葉」 | Y/At/A yukum yampa (yuku "木、木")、A ithagha、W alway; Y/At/A ヤンパ「葉、花、肺」。 AT yamparra、A inparra「肺」 | -- | -- |
| 血 | mam （由来不明） | ói、óe | ウディ | ウォイ、ウォジ、クス、ク | *ウォディ | アリマ、 コペ・オラ | A. メム、マム、テイア | kùlka （起源不明） | イチュニャ | Y/A lukuny、At uchuny | -- | -- |
| 角 | -- | -- | -- | -- | -- | -- | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
| 人 | -am/-iam; le | -pam; pam、pama | -ヤメ/-ヤモ; ビナモ、ビナメ、ビナム。 imä、私は男性、 rooriye、loori「男」 | -am, -iam; rɨga「男、男性」 leo「夫」 | *pyama; *[rl]i[g]ͻ | ドゥブ、ケレウォ・メレハ。 アルビ、ルビ人、ケレウォ・オウビ。 コペ・ドゥブイロの人、男性。 マウアナ男性、ディディリ男性、単なる男性 | 「男」 | -ig(a) 人称名詞) mabaig(a) （派生語、文字通り「歩く人」、maab(a) 「歩く」 | アマ | Y/At/A アマ | *バマ | -- |
| 膝(1) | コロ | -- | （ngawengawe肘） | kumkak、yɨmkak肘 (カクの骨) | *kͻlͻ「膝、肘、角」 | -- | -- | クル cf. kudu「肘」、 kœru「角」 | ユルトゥ肘 | Y/アットユトゥ、ユルトゥエルブ | *ゆるる「肘」 | *turu「膝、肘」 |
| 膝(2) | kokni kok「脚の関節+？」 wageb「膝蓋骨」 | ワグシンギュル、ワゴシンギュル、ワガシンギョル | koko/coco(rar/kaako) (rare、kaako、kak、ror "bone") | kɨ、kɨror、クム; クモップニーボール（ モップ「端、頭」） | *kͻkͻ「脚の関節」 | ポピュ膝、肘 | D トゥブ、タンクム。 プトゥクピの膝蓋骨; トランスクウィンベ肘 | kokan(i) 「膝頭」; kuku膝の内側の部分、膝関節 | イイングク 膝 | Y/A/At wungku、W owen | PP *wuŋgu[ ] 「膝」 | -- |
| 一つ/その他 | nerut「別の」 wader「いくつか、その他」（由来不明） netat one | darrpan, dórpan「1人、グループの1人」 darrü「その他」（+ -pan） | yepä, neetera one ; nuuja other, another | yepa一つ; nɨnda他の、他のもの、いくつか; b'enga他の、別の（異なる） | *ni+[rl]ͻtV他の *[yi/dVr]pͻnV、*ni+ta[tr]V 「1」 | アタ、バムカイビワン、アザー、ナウワン | A. tupulibi | wara, war 「集団の中の一人、その他」（語源不明） dhurai 「いくつか、その他」 wœrapùn, ùrapùn, ùrpùn （古いwaraponi）「ただ一人」 wara 「集団の中の一人、その他」 + -pùn[i] | ipiyamanha inyaanha another | Y/A イピマ、Y もイピンヤマ、ニピマにて。 W wema one、alone Y unya、At unyinha、wanhu、A unyinha other、違う W emo other | *にゅぷん、*にぴやまな | -- |
| 鼻 | pit「鼻、くちばし、 （陸地の）先端」 | syók | ケケ、セセ | so, sok, sokak (kak bone ) | ? | ウォディ、コペ・モディ（バム・ピト・ホール参照） | A. ムルン、ウェデ | ピティ「鼻」 （起源不明、ブナのくちばし、ングールの先端） | iyi鼻、くちばし | Y/A iyi、W enmoi、nundagel; ウムガンフにて | -- | -- |
| 満杯 | (e)osmer（直訳：突き出る、自分を見せる）： 起源不明） | ブク、iib | プウェ | ンゴルフルネス | ? | Kerewo arara'ohuai | -- | 1) gùdapœlam(a) (派生: "opening-SpecLOC+cause-VerbForm) (2) KLY/KulY/MY-KY pùsakar(a)、 cf. sacr "space" | 満腹の | Y/At/A ワンパンがいっぱい/腫れている、W ウェイシンヨがいっぱい | -- | -- |
| 来る(1) | タ、テ、ティ、ト | to'-、tü- | t-（s-異音） | t-イレレアリス。 ik-、-itk-、-etk-来て、tu[i]- Pl、メナメナ、メノン行き、来て VN | *ta「来い、近づいて」 | -ogu-、Kerewo -oho-、Kope -o'u- go、come | -なれ- | ンガパ TR/INTR 副詞、 参照。 nga- 一人称、パテリック、-pa dative bœi INTR 副詞、 cf.ペイパイ、KKY ベイ「ニアサイド」 | インピイビンフが来る、近づく(-nhu DAT)、アインピラが行く | Y/A/W アナ、アナ/アンマに行って、来て | -- | -- |
| 来なさい（2） （命令形） | taba (ta-ba "come-INTR")、 maiem (?+ALL) | -- | tädi M, tocli F | ああ | -- | -- | abe Sg、yebe PL; A yau | aye、KKY aya 命令法副詞 （マレー語または類似の借用語：ayo、ayu） | -- | -- | -- | *mai「来て」 |
| 星 | ワー | ウィムル | ウェール、ワロ、グギー、グリガ(太陽、日を 参照) | ikui、ɨki、ɨkwi、guje (方言の 1 つ) | *ワ[rl]イ | グギ、M ゾグボ、コペ オロイオ | A. ピロ、クワタイ | Wœœy(i)、OKY WœœRi "Venus" thithúy(i)、KLY thithuuyi、OKY thithúRi; zugub(a)星座、重要な星 | ウンピ | Y/At/A unpi、At wintamwintama (回避) | -- | *waRi sun PSEPap*pituqon、 PCD*pitui、*pitiu、*pitiriu「星」 |
| 丘 | ペーサー | ポド丘陵、ドロ高地 | ポド、ドロ丘陵、ドロ本土、海岸 | ポド、ドールヒル | *pͻntͻ[r], *doro | ポド、マワタもダメラ。 イドドロ断崖 | I. ドゥイドゥイ、A. パッド | paad(a) （「頂上、高さ、頂上、ピーク」とも言う）； baudhar(a)山、ピーク | パダ | Y yantal、At rantal、A yantaa; Wマラマウンテン | *バンダ「トップ」 | *パンタル「丘、山」 |
| 骨、葉脈 | 蓋 | クス | カアコ、カアケ、カエースボーン; レアボーン、レアシェル、スプーン | kak, kaak, kagɨ kak, kaga骨、棒、（硬い）部分、茎; ror骨（複合語） | *riida/*raadi「骨、葉リブ」 | ソロ、M カコ | A. クウェトル/クット | リーダ(a) | アティラ | Y/At/A apudha、A 回避 ikyalitha、W watha/ua | -- | -- |
| 私たちは包括的 | mi、merを含む | マイル | 私の | 男性、mɨn | *ミニ） | nimo、ケレウォ・イモ [exc and inc.] | ybi | ngœba 二重包含 ngalpa 複数包含 | ? | Y/At/A ali(va) DU、ana(va) PL | *ŋali を含みます。 *ŋana(pula) (デュアル) 限定 | *北 |
| 私たち限定 | ki, ker- 排他的 | 気 | キネ、シネ | sɨn | *キ（ニ） | nimo、ケレウォ・イモ [exc and inc.] | ビ、A.バ | ngalbai、KKY ngalbe、古風 KulY ngœibai、二重排他的 ngœi、ngœlmù-、KKY/MY-KY ngœimù-、OKY ngœRi(mù-) 複数排他的 | アーク | Y/A/At ampu(la) | *ŋali を含みます。 *ŋana(pula) (デュアル) 限定 | *神 |
| 飲む（動詞） | iri | -(あ)なん- | ene- | -ona-~-ena- Sg、anain- NSg | *イニ/アニ/イナ | コペ・イディオ・ドリンク、オディオ・彼は飲んでいる | A. ine/ngi -ni-/-na-水を飲む (-ni/na-食べる) | wani- （起源不明、派生語？ < wanai-「置く」能動態語幹） | ウンケンカドリンク | Y/At ungye、A ungya drink、eat ; W ical drink | -- | -- |
| 見る、見つける | dasmer, erdar （語幹 er-） | -sen-見る | -pän , pan-見る, 見つける, 見るVN | yɨr -ong- (ong bite ), yɨr -a-見る, 見る, yeri-, yiry-, oraka VN見つける, 検索する, ɨdar Sg, adar NSg見つける | *イラ・シー | eáuri VNを参照 | -ndee-参照 | iima- | アンカニャを見つける | ウィンギンを見つける | *kiima「見る」 | -- |
| 新しい | ケルカル | küsil、küsül、kósil新しい; カリ、カリアン少し、小さい | kirece、mamye、cireni、mamie~karte new ; マティマティ、マティカリ、マティコラ、マティコラ、マティカリ、ゲグロ少し、小さい | sisel、sisɨl | *kari[kari]/*kira[kira] | オリオモト | -- | カイン(a) | -- | -- | -- | -- |
| 犬 | オマイ | うまい、うまえ、うめ | ドレンゴ、ドレゴ、ドレンゴ | ヨング、ヨンク、ヨンガ、ヤング、ヨールンク | *オマイ | Kerewo kaukau, Kope umu | ドレング | ウマイ | イングクド[ヒ]イニャ | Y/At/A utagha | *ぐだが | -- |
| 日曜日 | gerger「日、日光」 lìm「太陽」 | abüs, óbüs | ビム、アベジ、アブウェジ、アブジ。 グギー、グリガ「スター」 | ビバーデー、ロム、ロムコンガ、レムコガル、ガンガルサン（コンガ、コガル「女性」） | *limͻ/*lͻmi | ミウィオ、パラマ・イヴィオ、ケレウォ・ヘヴィオ、コペ・ヒヴィオ・サン; サイの日 | イェボド・サン | gœiga、gœygœyi-、gœigi-、 OKY gœRigaR(i) | インガ | Y/At/A ウンガ、ウンガ、W ムンバソの日 | *gari、*wuŋa | -- |
最近の融資
1800年代半ば以降、この言語への借用語の主な源泉は、ユムプラトック語（トレス海峡クレオール語）と英語である。また、リフ語/ドレフ語、ポリネシア語（特にサモア語、そして比較的少ないがロツマ語）、インドネシア語、フィリピン語、日本人、そしてヨーロッパ語族からの借用語も若干存在する。こうした外来語の多くは、19世紀に真珠採りなどの海上労働のために採用された（あるいは稀にクロツラヘラサギに誘拐された）が、リフ語やサモア語出身の人々は英外聖書協会の宣教師として活動した。[要出典]
方言
この言語は現在、方言を持たない。しかし、かつてはエラブ島とウガル島で話されていた別の方言があり、メリアム・ミール語では「ng」「g」「n」「r」の音韻的区別が一部保持されているのが特徴である。現代メリアム語の「ng」の音は、語頭では「n」、語中では「g」に変化し、多くの場合、語中では「n」が「r」に変化している。重要なエラブ語の民話の一つに、その例が記されている（Lawrie 1970:283–284）。
エルブ：アカナデキアンディナン？ゲアウ？
Mer :アカナデキアルディラレ?ゲアウ？
どこに置くんですか？そこに？
エルブ：メナ・インガンダン/インガンダン！ Keniba uzen unken a keniba imut unken。
メル：メナ・イガルダレ！ケリバ・ユーザー・ウルカーとケリバ・イムト・ウルカー。
持ち続けてください！私たちのパドルとポールはまだまだ丈夫です。
メリアム・ミール語の最古の記録（19世紀初頭）には、「debelang good taste/nice （デベラン・グッド・テイスト／ナイス）」という語句が含まれており、これは現在のメリアム・ミール語では「 debe lag（デベ・ラグ）」となっている。これは、「ng」から「n/g」への変化が比較的最近のことであることを示す。「lang（ラン）」（現在の「lag」 ）は、同じ意味のギズラ語の 「lang」と同一である。
音韻論
母音
| フロント | 戻る | |
|---|---|---|
| 高い | 私 ⟨私⟩ | あなた ⟨あなた⟩ |
| ほぼ高値 | ɪ ⟨ì⟩ | ʊ ⟨ù⟩ |
| ミッド | e , ɛ ⟨e⟩ | おお ⟨おお⟩ |
| 低い | あ、 ʌ ⟨あ⟩ | ɔ ⟨o⟩ ⟨ò⟩ |
[a]と[ʌ]で表される音は異音です。[ʌ]は主に強勢アクセントの前の音節に現れ、それ以外の場合は強勢のない開音節にオプションで現れます。 [a] は強勢のある音節と強勢のない閉音節に現れます。
一部の話者では、以下のペアに変化が見られ、おそらく未確認の異音変化も見られる：[e]、[ɛ]、[ɪ]（主にエルブ語/ウラグ語）、[ɪ]、[i]（主にメル語）、[u]、[ʊ]、[ʊ]、[o ] 、[o]、[ɔ]。高齢の話者は母音をより明確に発音する傾向がある。
子音
| 両唇 | 歯槽骨 | 口蓋 | 軟口蓋 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 停止 | 無声 | p | t | け | |
| 音声付き | b | d | ɡ | ||
| 鼻腔 | メートル | n | |||
| 摩擦音 | 無声 | s | |||
| 音声付き | z | ||||
| 横方向 | l | ||||
| タップ | ɾ | ||||
| 半母音 | わ | j | |||
/ɾ/は子音の前または後に現れると[ɹ]と聞こえます。
ストレス
メリアム語では強勢は対照的であり、第一音節または第二音節に現れることがあります。例としては、tábo（蛇）、tabó（首）などがあります。
手話
トレス海峡諸島民は手話言語を持っているが[6] 、記録からは他のオーストラリア先住民手話言語と比べて特に発達しているかどうかは明らかではない[7]。
参照
参考文献
- ^ ab 「2016年国勢調査、性別別家庭内言語（SA2+）」stat.data.abs.gov.au . ABS . 2017年10月30日閲覧。
- ^ ab Y3 Meriam、オーストラリア先住民言語データベース、オーストラリア先住民・トレス海峡諸島民研究協会
- ^ 「2021年国勢調査 - 文化的多様性、2021年、TableBuilder」。オーストラリア統計局（ABS）。
- ^ ミッチェル 2015より。
- ^ ab Macqueen, Cristy-Lee (2020年12月21日). 「トレス海峡諸島民の言語メリアム・ミール、クリスマス賛美歌の録音を通して保存」ABCニュース (オーストラリア放送協会) . 2020年12月24日閲覧。
- ^ ハドン、アルフレッド・C. (1907).東部諸島民のジェスチャー言語、『ケンブリッジ人類学探検隊トレス海峡報告書』ケンブリッジ、イギリス: 大学出版局、第3巻。
- ^ ケンドン、A.（1988）『オーストラリア先住民の手話：文化、記号論、コミュニケーションの視点』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局
参考文献
- ディクソン、RMW（2002）『オーストラリア諸語：その性質と発展』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。
- ミッチェル、ロッド (2015 年 4 月)、「Ngalmun Lagaw Yangukudu: The Language of our Homeland in Goemulgow Lagal: The Language of our Homeland in Goemulgow Lagal: Culture and Natural Histories of the Island of Mabuyag, Torres Strait」、クイーンズランド博物館回想録 – 文化、8 (1): 323–446、ISSN 1440-4788
- パッシ、ガマライ・ケン、パイパー、ニック (1994)「メリアム・ミール」。ニック・シーバーガー、ウィリアム・マクレガー編『マッコーリー・アボリジナル・ワード』マッコーリー図書館、 320～ 351頁。
- パイパー、N. (1989).メリアム・メルの文法概略. オーストラリア国立大学修士論文.
- ロス、マルコム(2005). 「パプア諸語群化のための予備的診断としての代名詞」. アンドリュー・ポーリー、ロバート・アッテンボロー、ロビン・ハイド、ジャック・ゴルソン編著. 『パプアの過去：パプア語族の文化・言語・生物学的歴史』 . キャンベラ：パシフィック・リンギスティクス. pp. 15– 66.
- ローリー、マーガレット（1970年）『トレス海峡の神話と伝説』セントルシア：クイーンズランド大学出版局
外部リンク
- グリーンヒル、サイモン・J.「メリアム」。代名詞パラダイムデータベース。
- メリアムでのオポレラ・ウェットプール聖公会聖餐式
- カラ・ラガウ・ヤとミリアム・ミール（トレス海峡諸島）コミュニティ言語の旅デジタルストーリー、クイーンズランド州立図書館。「Spoken: Celebrating Queensland Languages」デジタルストーリーコレクションの一部
トレス海峡に関するトピックのリスト | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| トレス海峡諸島、 小島、および岩礁 |
| ||||||||||||||||||
| 人々、文化、 コミュニティ、 言語 |
| ||||||||||||||||||
| ガバナンスと 法的事項 |
| ||||||||||||||||||
| 建物と構造物 | |||||||||||||||||||
| 他の | |||||||||||||||||||
