中部ドニエプル方言

中期ドニエプリ方言（ウクライナ語：Середньонаддніпрянський говір ）は、ウクライナ語のドニエプル川流域で話されている方言である。言語的にはウクライナ語方言の南東グループに属する。中期ドニエプリ方言は、キエフ州南部、スムイ州南西部、チェルカースィ州とポルタヴァ州の大部分、キロヴォフラード州とドニプロペトロウシク州北部で話されている。方言が広く普及している地域は、北は中央ポレシア方言と東ポレシア方言、東はスロボジャン方言、南はステップ方言、西はポジーリャ方言とヴォルィーニ方言に接している。構造的には中期ドニエプリ方言は標準的なウクライナ語文語に近い。^[1]

主な特徴

強勢のない母音の変更 [ɛ]>[e]、[ɪ] (с е лó [seˈɫɔ]、пóп и л [ˈpɔpɪɫ]、пóгр и б [ˈpɔɦrɪb])、一部の種類では [ɛ]>[ɐ] (т а пéр [tɐˈpɛr]、 м а нé [mɐˈnɛ]); [o]>[ʊ]、[u] ([i]/[ɪ]、[u] による強調音節の前: о б'íд [ʊˈbʲid]、м у ги́ла [muˈɦɪɫɐ]);
元の [o] から [e]、[ɪ] または [ɐ] への変換: л и бодá [ɫɪboˈda], л е скотáти [ɫeskoˈtate], п а гáний [pɐˈɦanei̯], г а нчáр [ɦɐnˈt͡ʃar];
鼻音化 [ę]>[i] (колóд í з' [kɔˈɫɔdʲizʲ])、[ě]>[o] (хрон [xrɔn]);
補称子音 [w]、[ɦ]、[j] の使用: в орáти [wɔˈrate]、Г адéса (オデサ)、© іроплáн (飛行機)。あるいは、一部の語根の単語の頭の子音を削除します: орóх [ɔˈrɔx] (標準的なウクライナ語の発音 - г орох [ɦɔˈrɔx])。
[d]、[t]、[z]、[s]、[n]の子音に[i]<[o]、[e]が続く口蓋化（一部の右岸方言を除く）。
口蓋化された [tʲ]、[t͡sʲ]、[rʲ] の存在、一部の品種では [ʒʲ]、[ʃʲ]、[t͡ʃʲ] ([a] の前): р' áма [ˈrʲamɐ]、г р' ад [ɦrʲad]、гончá р' [ɦɔnˈt͡ʃarʲ]、ло ø' а [ɫɔˈʃʲa]、волó ч' ат' [ʋɔˈɫɔt͡ʃʲɐtʲ];
[d͡z]>[z] の遷移 ( з він [zʋʲin], з éркало [ˈzɛrkɐɫɔ]) ですが、品種によっては逆の過程が起こります ( дз 'аб [d͡zʲab], дз алéний [d͡zɐˈɫɛnei̯])。 [d͡ʒ]>[ʒ] (хó ж у [ˈxɔʒu], си ж ý [seˈʒu]); [ɡ]>[ɦ] (дзи́ г а [ˈd͡zɪɦɐ], г ýдзик [ˈɦud͡zɪk]); [f]>[x], [kʋ], [xʋ], [p], [ʋ], [m] ( кв артýх [kʋɐrˈtux], хв áбрика [ˈxʋabrekɐ], х óрма [ˈxɔrmɐ]);
唇音子音 + j の多様な進化: 保存 (с вй áто [ˈsʋjatɔ], жá бй ачий [ˈʒabjɐt͡ʃei̯]);先行する子音の口蓋化を伴う [j] の喪失 (жа б' ачий [ˈʒabʲɐt͡ʃei̯]) またはそれのない (с в ати́й [sʋɐˈtɪi̯])。 [j] を補語 [nʲ] に置き換えます (полум н' а [ˈpɔɫʊmnʲɐ], м н' акий [mnʲɐˈkɪi̯])。
[wn]>[mn]、[t͡ʃn]>[ʃn] の変更: рí мн ий [ˈrʲimnei̯], помі зн и́к [pomʲiʃˈnɪk];
言い換えると、[tʲ]>[kʲ]/[c]: к' існи́й [cisˈnɪi̯], к' íсто [ˈcistɔ];
左岸のいくつかの変種では、子音が他の無声子音の前で無声化されるか、単語の末尾の位置で無声化される：о д казати [otkɐˈzate];
一部の種類では、名詞は「ハード」グループのルールに従って拒否されます: товáрис ов і、кон' óві、гáй ом、топóл' ойу。
単一の女性名詞の属格の語尾 -и: сóл и、рáдост и ;
属格の女性複数名詞の代替語尾: баб - баб í ў、сестéр - сестр и́ў、стріх - стрíх оўなど。
属格および器格における代名詞та、ц'аの並列形式: тóйі、тéйі、тíйі - тійéйі; тíйу、тóйу、тéйу - тійéйу; йім、на йóму、на йійの形式は、ним、на нійよりも頻繁に使用されます。
所有形容詞の並列形式: мáтерин и、 материн' і ;
不定詞の並列形式: ходи́ ти、 ходи́ т' ;
いくつかの変種では、三人称現在形と未来形の動詞に平行形があります: хóд е , хóд ит' ;
-j 語幹を伴う三人称単数の第一変化動詞の並列形式: слýха, зна - слýха йе , знá йе ;
複数形の動詞の代替語尾: вóз' ат' - вóз' ут'、тóч' ат' - тóч' ут' ;
未来時制の 2 つの形式: бýду роби́ти、робити му。^[2]

方言

北部方言

北部中部ドニエプル川の変種は、以下の特徴によって区別されます。

語源 [o]>[u] に遷移がない: в о з [ʋɔz]、к ó стка [ˈkɔstkɐ]。 пор ó г [poˈrɔɦ], рáд о ст' [ˈradosʲtʲ] (標準文学ウクライナ語 - в і з [ʋʲiz], к і стка [ˈkʲistkɐ], пор і г [poˈrʲiɦ], рад і сть [ˈradʲisʲtʲ]);
代用子音の欠如: узóл [ʊˈzɔɫ]、ýхо [ˈuxɔ] (標準ウクライナ語 - в узол [ˈwuzɔɫ]、в ухо [ˈwuxɔ])。
男性名詞の与格における語尾 -у の普及率: дýб у、 гáй у (他の中期ドニエプル語の変種では、дуб ові、га єві の形式が普及しています)。
形容詞の短縮形が広く使用される: краси́ви、молоди́ (標準ウクライナ語 - красиви й、молоди й )。
特定の単語のアクセントの違い: рун ó、 см'іт': á。

東ポルタヴァ方言

東ポルタヴァ方言には次のような特徴があります。

[e] を [ɛ] に変更: чобот е [ˈt͡ʃɔbɔtɛ];強調された音節の前 - [i] に: м і нí [mʲiˈnʲi] (標準ウクライナ語 - чобот и [ˈt͡ʃɔbɔte], м е ні [meˈnʲi]);
肺胞の存在 [l]: бул . á [bʊˈla]、мо л。 окó [mɔlɔˈkɔ]、ходи́ л。 и [xɔˈdɪle] (標準ウクライナ語 - бу л а [bʊˈɫa], мо л око [mɔɫɔˈkɔ], ходи л и [xɔˈdɪɫe]);
語幹にストレスを伴う複数名詞の与格および場所格の語尾 -ім、-ix: кóн ім、 на кóн іх (標準ウクライナ語 - кон ям、на кон ях )。 t ベースの単数名詞の与格の並列語尾 -ові、-ат-ові: тел' óві、тел' áтові (標準ウクライナ語 - тел яті )。
形容詞の「柔らかい」変化: чóрн 'ій、 б'íл 'íй、 на гáрн 'іх (標準ウクライナ語 - чорн ий、 біл ий、 на гарн их )。
未口蓋化 [t] で終わる不定詞: ходи́т (他の中期ドニエプル語の変種では - ходит и、 ходит ь )。

右岸方言

右岸方言には次のような特徴があります。

[d]、[t]、[z]、[s]、[n]の後に[i]<[o]、[e]が続く子音の口蓋化の欠如。
特定の代名詞や数字のアクセントの違い: м ó го、тв ó го、т ó го、одн ó го。動詞の語尾の強調 під é — під é м;いくつかの名詞におけるアクセントの並行変形 др ó ва — дров á。

南部方言

南中部ドニエプル語方言は、以下の特徴によって区別されます。

いくつかの単語でアクセントが異なります: вуз ó л [wʊˈzɔɫ] (標準ウクライナ語 - в ý зол [ˈwuzɔɫ])。
一人称の単一動詞形式での [d]、[t]、[s]、[z]、[zd]、[st] の保存: вó д' ý [wɔˈdʲu]、кру т' ý [krʊˈtʲu] (標準ウクライナ語 - во дж у [wɔˈd͡ʒu]、кру ч) у [krʊˈt͡ʃu])。^[3]

語彙の特徴

中部ドニエプル方言の典型的な単語は次のとおりです。

中部ドニエプリ	標準ウクライナ語	英語	注記
клюйдерево (クリュイデレヴォ)	дятел (dyátel)	キツツキ	直訳すると「木をつつく」
зборник (zbórnyk)	очіпок (ochípok)	オチポク（女性の頭飾り）
пøінка, пøеничка (プシュインカ, プシェニーチカ)	кукурудза (ククルザ)	トウモロコシ	ウクライナ語の文学ではпшінкаは「キビ粥」を意味し、пшеничкаは「小麦」の縮小形である。
лелека、леле͑а (レレカ、レレガ)	чорногуз (chornohúz)	コウノトリ	лелекаという語は標準ウクライナ語文学には存在するが、中期ドニエプル方言を除く他のほとんどの方言には存在しない。
парок (parók)	クル（クル）^[4]	屋根葺きに使われる藁束
мажáра (mazhára)	ма́жа (mázha [uk] )	チュマク族が使う大きな荷車	クリミア・タタール語の macar（ハンガリー語）から
конóшок (konóshok)	мала дитина (マラディティーナ)	小さな子供
гайшáн (hayshán)	розбисака (ロズビシャカ)	無法者、手に負えない人
вагани́ (vahaný)	ночви (nóchvy)	生地を洗ったり混ぜたりするのに使われる桶の一種。
рíпа (rípa)	картопля (kartóplya)	ジャガイモ	標準ウクライナ語でріпаは「カブ」を意味する^[5]

文学では

中部ドニエプリ方言の特徴は、歴史資料や民話資料のほか、イヴァン・コトリャレフスキー、タラス・シェフチェンコ、エフヘン・フレビンカ、パナス・ミルヌイ、フリヒル・ティウティウニクなどのウクライナ人作家の作品にも見られる。^[6]

参考文献

^ "Середньонаддніпрянський говір" (ウクライナ語) 。2025 年 4 月 15 日に取得。
^ "Середньонаддніпрянський говір" (ウクライナ語) 。2025 年 4 月 15 日に取得。
^ "Середньонаддніпрянський говір" (ウクライナ語) 。2025 年 4 月 15 日に取得。
^ “Куль”. Тлумачний словник української мови (ウクライナ語) 。2025 年 4 月 16 日に取得。
^ "Середньонаддніпрянський говір" (ウクライナ語) 。2025 年 4 月 15 日に取得。
^ "Середньонаддніпрянський говір" (ウクライナ語) 。2025 年 4 月 15 日に取得。

[1] "Середньонаддніпрянський говір" (ウクライナ語) 。2025 年 4 月 15 日に取得。

[2] "Середньонаддніпрянський говір" (ウクライナ語) 。2025 年 4 月 15 日に取得。

[3] "Середньонаддніпрянський говір" (ウクライナ語) 。2025 年 4 月 15 日に取得。

[4] “Куль”. Тлумачний словник української мови (ウクライナ語) 。2025 年 4 月 16 日に取得。

[5] "Середньонаддніпрянський говір" (ウクライナ語) 。2025 年 4 月 15 日に取得。

[6] "Середньонаддніпрянський говір" (ウクライナ語) 。2025 年 4 月 15 日に取得。