三河弁
| 三河弁 | |
|---|---|
| ネイティブ | 日本 |
| 地域 | 愛知県三河 |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | – |
| グロットログ | mika1255 三河east2528 東三河west2609 西三河 |
| IETF | ja-u-sd-jp23 |
三河弁（みかわべん）は、愛知県東部（旧三河国）で話されている日本語の方言です。岡崎を中心とした西部方言と豊橋を中心とした東部方言に分けられます。三河弁は、愛知県西部で話されている名古屋弁とともに東海東山方言の岐阜・愛知グループに分類されますが、静岡県西部や長野県南部で話されている方言にも近いです。
音韻論
名古屋弁は[omæː]（標準語のおまえ「あなた」）などの独特な単母音で有名ですが、三河弁にはそのような特徴はありません。三河弁、特に西三河弁のピッチアクセントは、東京の標準的なアクセントとほぼ同じです。
文法
三河方言の文法は、名古屋方言と同様に、東西日本語間の移行的特徴を示す。東方語句「だ」、西方語句「否定動詞」の語尾「-n」、西方語句「oru」が用いられる。西三河方言の形容詞の音韻は西方形「はやく」であるが、東三河方言の形容詞の音韻の一つは東方形「はやく」である。標準的な接続詞「because」の代わりに助詞「de」と「monde」を用いるのは、名古屋方言に共通する。三河方言は、 「じゃん」、「だら」、「-rin 」という3つの語尾を持つことで特徴付けられる。
- 「じゃない」が変化した「じゃん」は、東京では1960年代から俗語助詞として使われていますが、三河では昭和初期から老若男女問わず使われています。三河は「じゃん」発祥の地の一つと言われています。[ 1 ]
- 「だら」または「だらあ」、特に東三河では単に「らあ」とも呼ばれるこの言葉は、誰かに承認を求めたり、誰かに自慢したりする時に使われ、標準的な「でしょう」や「だよん」に相当します。静岡県や知多半島で話される方言ではよく使われますが、名古屋市では決して使われません。
- -rinまたは-nは、名古屋弁の-yaaに似た、軟音順の動詞です。-rinは、「たくさん食べる」や「たくさん見て」といった一段動詞の-masu形と接続します。 -n は、「早く行く」や「早く行く」といった五段動詞の-masu形と接続します。不規則動詞の「する」や「来る」の軟音順は人によって異なります。「する」は「しりん」、「せりん」、「せん」 、「しん」、 「来る」は「こりん」 、「きりん」 、「きん」などです。 「おいでん」（標準形は「おいで」で「いらっしゃいませ」という意味）は、三河弁の代表的なフレーズです。
- 「のん」と「ほい」は東三河方言の代表的な助詞です。「のん」は文末助詞として使われ、通常の「ね」と同じように相手の注意を引くときに使われます。「ほい」は「ひ」に相当する感動詞として使われ、 「のん」と組み合わせて「のんほい」になります。豊橋動植物公園の愛称である「のんほいパーク」は、この言葉にちなんで名付けられました。
参照
- みんな！エスパーだよ！ - 2015年に公開された実写テレビドラマおよび映画。三河地方がロケ地として使われました。
語彙
- 年齢/あげ：油揚げ
- あすぶ/あすぶ：遊ぶこと
- あっかあ/あっかあ: ベイビー
- あっつい/あっつい：熱い
- いける (埋める): 埋めること
- いしな/いしな (石な): 石/岩
- いごく/いのく/いごく/いのく: 移動する
- うむす/うむす：蒸すこと
- えばる/言う:傲慢であること
- おこれる/おこる：怒ること
- おそがい/おそがい：恐ろしい
- おつけ/おつけ：味噌汁
- おっとさん/おっとー/おっとさん/おっとー：お父さん
- おどける/おどける：びっくりすること
- kekkou/ かなり (かなり): 結局のところ
- けなるい/けなるい：うらやましい
- けやす/けやす（消やす）：消すこと。
- こすい/こすい（狡い）：ケチ。
- さぶい/さぶい：寒い
- しょんない/しょんない：仕方ない
- すーしい/すーしい：かっこいい
- 助からない／助からない：少ない
- 輔る/すける：助ける、救う
- すごい/すごい: 卑猥 (幼児語)
- せばい/狭い: 狭い
- たんと/たんと：たくさん
- ちっさい/ちっさい：小
- ちょける/ちょける/ちょーける/おちょける：からかうこと
- ちょこっと/ちょびっと/ちょっこし/ちょこっと/ちょびっと/ちょっこし: ほんの少し
- ちょごむ/ちょごむ：しゃがむこと
- ちんじゅう/ちんじゅう：（自然に）巻き毛
- ちんびい/ちんびい：小さな子供
- どさまく/どさまく：たくさん
- tomo/とも (田面): (田んぼ)
- でんしんぼう/でんしんぼう：電柱
- nechi/ねち (根地): ガム
- ハイボ/はいぼ：灰
- houchon/ほうちょん (包丁): 包丁
- momota/ももた：太もも
参考文献
- ^井上文雄 (2003). 日本語は年速一キロで動く(にほんごはねんそく1キロでうごく)。 ISBN 978-4061496729
