ミゾ文学
| インド文学 |
|---|
| 古代 |
| 中世初期 |
| 中世から近世初期 |
ミゾ文学は、ミゾ族の主要言語であるミゾ・タウン語で書かれた文学であり、書き言葉と口承の両方の伝統を持つ。20世紀には大きな変化を遂げた。この言語は主にルシャイ語から発展し、特に文学のレベルでパウィ語、パイテ語、フマル語から大きな影響を受けている。 [1]
キリスト教化以前の時代
ミゾ語の（書き言葉）文学のこの時代は、通常1860年から1894年までの期間を指します。[2]ミゾ語のアルファベット自体は1894年5月頃に作られましたが、書き言葉のミゾ語文学は、1874年にタンリアナ（トーマス・ハーバート・ルーウィンのミゾ名）が『ルシャイ方言の進歩的口語練習』を出版したことから始まったと言えます。この本には、ミゾ語の民話2つ「Chemtatrawta」と「Lalruanga leh Kungawrhi」が英訳とともに記されており、ミゾ語の単語のいくつかとその英語の意味も収録されています。 [3]
初期
1894年から1920年までの期間を指し、この時期には多くの文学作品が宣教師によって制作されました。ミゾ語のアルファベットは1894年に作成され、その直後に学校が設立されました。1896年10月22日には、最初のミゾ語の書籍『Mizo Zir Tir Bu』 （ミゾ語入門書）が出版されました。これはキリスト教に基づいたキリスト教の宗教と道徳に関する書籍でした。
二人のキリスト教宣教師、J・H・ロレイン（プ・ブアンガ）とFW・サヴィッジ（サップ・ウパ）は、1895年8月21日にルカによる福音書の翻訳を開始しました。彼らは続いてヨハネによる福音書の翻訳に着手し、1898年にこの二つの書が印刷・出版されました。その後まもなく、他の書物も翻訳されました。この時期に出版された最も有名な書物には、以下のものがあります。
- イスア・チャンチン (1905)
- イスア・ネナ・ロ・カル・ラーフ (1905–6)
- トゥ・インチャン（1908）
- ルーシャイ文法辞典（1898年、JHロレイン著）
- ルシャイ語辞典（JHロレイン）
多くの宗教的な賛美歌は、JHロレインやFWサヴィッジに代わったエドウィン・ローランズなどの宣教師によって翻訳されました。 [3]
中期
ミゾ文学の中期（1920-1970年）には、月刊誌クリスチャン・トランガウに数百の記事を掲載し、ミゾ・チャンチン（全2巻）を著したリアンカイアなどの著名な作家が登場した。ミゾの歴史を首尾一貫して論じた内容に加え、様々な資料から収集した古代のチャントや祭りの歌を多数収録している。これに加え、彼と親しい友人たちは他の様々な古代ミゾの詩を集め、『Zoram kan lo luh hma Pawi rama kan la awm lai leh Zoram luh tirh vela chhuak ṭante』という一冊の本として出版した。そこには様々なチャイ・フラ、フラド、ザイ、そして多数のフラが収録されている。このコレクションは古代ミゾの詩に関する最も信頼できる情報源の一つである。[4]
この時期の作家は、ミゾ文化では 通常、 Hranghluiteと呼ばれます。
詩
アウィタンパ
最もよく知られたミゾ語詩人の一人、アウィタンパ（1885-1965）（本名はフマルルトヴンガ）は、この時期に活躍した。彼が詩の中で用いた美しく革新的な表現は、ミゾ語の詩言語として太古の昔から存在していたと現在では一般的に考えられているが、彼が最初にそれらを用いた人物であり、実際はほとんどが彼自身の造語であった。例としては、ram loh、chohar diなどが挙げられる。ミゾの人々の間で彼のzai （詩）が高く評価されていたことは、彼の詩が当初は文書で記録されていなかったにもかかわらず、後にミゾの文学者が彼の詩を集めて記録しようとしたとき、人々がまだ彼の詩のほとんどを覚えており、全文を朗読できたという事実から判断できる。[5]
散文
この時期の有名な作家には、ヌチュンギ レンスレイ(1914 ～ 2002 年) や、 1986 年にパドマ シュリ文学賞を、2009 年に文学賞を受賞したラルタンファラ サイロが含まれます。最初のミゾ小説『ハウィロパリ』を書いた L. ビアクリアナ (1918–1941) 、カフリーア (1910–1940)、C. フアムルアイア (1922–1959)、KC ラルブンガ、JF ラルダイロワ、サイアムキマ コールリングなど[6]
近代
本
ミゾ文学のこの時代は1970年に始まり、現在まで続いています。ミゾ文学アカデミーは1989年から年間最優秀図書賞の授与を開始しました。また、ミゾ文学における生涯功績を表彰する制度も設けています。この時期の最も著名な作家には、ジェイムズ・ドクマ (1932–2008)、カールクンギ (1927–2015)、B. ラルタンリアナ (1945– )、サイアムキマ コールリング (1938–1992)、ラルテ L. タンマウィア(1954– )、C. ライザウナ (1959– )、ラルトルアンリアナ・キアンテ（1961年～）、ラルズアリアナ（1962年～）、ヴァンナイトルアンガ（1959年～）、マファー・ハウナール（1975年～2018年）、ラルズイア・コルニー（パドマ・シュリ賞受賞者）など。
| 年 | 本 | 著者 | この本についてのコメント |
|---|---|---|---|
| 1989 | カ・ルンカム | B. ラルサングリアナ | 文学 |
| 1990 | マンガイズアリ | C. ライザウナ | 小説 |
| 1991 | ゾラム・カウヴェル・I | ラルスラムオン・ケイヴォム | 現代ミゾの歴史 |
| 1992 | タンタル・タイテセナ | ロマウィア | 小説 |
| 1993 | ミゾ文学 | B. ラルサングリアナ | 文学 |
| 1994 | クム・ザ・クリスチャン・ゾファテ・フマバク | バンガロール・ミゾ・クリスチャン・フェローシップ | コレクション |
| 1995 | Ram leh i tan chauh | H. ラルングムアナ | 小説 |
| 1996 | 聖書と科学 | PC ビアクシアマ | 創造論 |
| 1997 | パサルタ・クアンチェラ | ラルトルアングリアナ・キアンテ | ドラマ |
| 1998 | アニタ | C. ライザウナ | 小説 |
| 1999 | Tlawm ve lo Lalnu Ropuiliani | ラルサンズアリ・サイロ | ミゾ族の歴史 |
| 2000 | Chawngmawii leh Hrangchhuana | R. ロジーカ | 小説 |
| 2001 | Ka khualzin kawng | ロブアンガ | |
| 2002 | ランラム・ヌタイ | LZ サイロ | 追悼の言葉 |
| 2003 | カン聖書こんにちは | ザイール | 神学 |
| 2004 | ゾリンパリ | H. ラルングリアニ | 小説 |
| 2005 | ダムライ・スリプイ | ラルリアタ | 小説 |
| 2006 | Pasalṭhate ni hnuhnung | C. ラルヌンチャンガ | 歴史冒険小説 |
| 2007 | ゾファテ・ジンカウンガ | R. ザマウィア | ミゾ蜂起の事実的記述と理想化 |
| 2008 | チュンチャウィロー | ラルリアタ | 小説 |
| 2009 | Rintei zùnléng | ラルラムマウィア・ンゲンテ | 小説 |
| 2010 | ベイセイナ・ミットゥイ | サムソン・タンルマ | 小説 |
| 2011 | ゾディンプイ（死後授与） | ラルチャントルアンガ | 小説 |
| 2012 | シリプイ | ロムアンプイ・ザデン | 小説 |
| 2013 | シングルブル | ラルペッキマ | 小説 |
| 2014 | カ・ザレナ | B. ラルリアッティラ | エッセイ集 |
| 2015 | Kawlkil piah Lamtluang | C. ラルヌンチャンガ | ファンタジー小説 |
| 2016 | アイザウラ・アイザウラー | ラルルアイトルアンガ・チャウンテ | 現代社会エッセイ |
| 2017 | サヴン・カウルフアル | ラルミングチュアンガ・ゾテ | 小説 |
| 2018 | リングヌン・フルアルルイ | マファ・ハウナー | 記事 |
| 2019 | 法輪 | ラレンザウヴァ | 小説 |
| 2020 | Eng nge i zawn? | レマ・チャクチュアック | 小説 |
| 2021 | フナム・ロプイテ・トー・ル・レ | ラルルアイトルアンガ・チャウンテ | 小説 |
| 2022 | ダイダンナ・バン・ペナ・トゥルク | ゾマンガイヒ博士 | 小説 |
| 2023 | パンパルニマ | アマンガイヒ・キアンテ | 小説 |
新聞
ミゾラム州報道情報局は、2013年3月現在、アイザウル市だけで約20のミゾ語の日刊紙を掲載している。 [9]以下のリストは、ミゾ語で発行されている最も有名な新聞の一部である。
| 新聞名 | 発行頻度 | エディタ | 場所 |
|---|---|---|---|
| チャウクレイ | 毎日 | ラルミングリアナ | チャンパイ |
| チャウルピアル | 毎日 | C.ラルザムロワ | アイザウル |
| チム・アウ | 毎日 | バイタ | サイハ |
| チンルン | 毎日 | ヴァンヌナ | ルングレイ |
| ダムデ | 毎日 | F. ラルビアクマウィア（ファム） | チャンパイ |
| ハルナ | 毎日 | C.ヴルアイア | アイザウル |
| ナンダムナ | 毎日 | チャウンチュマ | ルングレイ |
| フルアイトゥ・アルシ | 毎日 | ゾサングリアナ | アイザウル |
| カウプイ・アウ | 毎日 | ザイタンクマ | アイザウル |
| ライスイ | 毎日 | C.ラルミングルア | サーチヒップ |
| レンゼム・チャンチンブ | 毎月 | ヴァネイトゥルアンガ | アイザウル |
| レンカウル | 毎日 | レムマウィア・カウルニ | サーチヒップ |
| レンルアル | 毎日 | ラルルプイア | チャンパイ |
| パサルタ | 毎日 | ラルミングマウィア・パチュアウ | チャンパイ |
| ラムライ・アルシ | 毎日 | ラルレムルアタ・ラルテ | サーチヒップ |
| リフリプイ | 毎日 | DK ラルフルアイトルアンガ | チャンパイ |
| ロメイ | 毎日 | ロバート・ラルチュアナ | アイザウル |
| トゥー・タール | 毎日 | A.ロディングリアナ | アイザウル |
| ターニプイ | 毎日 | S.ラルマチュアナ | コラシブ |
| ゾザムタイムズ | 毎日 | H.ラルディンマウィア | アイザウル |
| ヴァングライニ・チャンチンブ、[10] | 毎日 | K. サプダンガ | アイザウル |
| ザレン | 毎日 | ヴァンラルレマ・ヴァンタウル | アイザウル |
| ザウルブク・アウ | 毎日 | ランミンタンガ | テンザウル |
| ゾラム・スリルトゥ | 毎日 | ラルリンマウィア・サイロ | アイザウル |
| ゾラム・トランガウ | 毎日 | L.パチュアウ | アイザウル |
| ゾリン | 毎日 | ラルクンガ | アイザウル |
参照
参考文献
- ^ Lalthangliana、B.、「Mizo tihin ṭawng a nei lo」 tih kha
- ^ チャウントゥー、トルアンガ、ミゾ・トゥフラリル・マソーン・ダン パート -I
- ^ ab キアンテ、ラルトルアンリアナ、トゥフラリル、第 2 版、1997 年。
- ^ Lalthangliana, B.,ミゾ文学。第2版、著作権2004年、MC Lalrinthanga。
- ^ チャウントゥー、トルアンガ、ミゾ・トゥフラリル・マソーン・ダン – パート 2
- ^ チャウントゥー、トルアンガ、ミゾ・トゥフラリル・マソーン・ダン – パート 4
- ^ Vanglaini、2012年4月24日
- ^ Vanglaini、2014年4月22日。
- ^ 「ウェブサイトをご覧ください」。2020年1月14日閲覧。
- ^ 「Vanglaini – Mizo Daily Since 1978」vanglaini.org . 2010年6月30日閲覧。
さらに読む
- Khiangte、Laltluangliana、Lehkhabu Ramtiam、LTL Publications、Aizawl、1993 年。
- キアンテ、ラルトルアンリアナ、ミゾのドラマ：起源、発展、テーマ。コスモ出版、1993年。
- Khiangte、Laltluangliana、Mizo lehkhabu zempui (ミゾ文献目録の大要)、ミゾラム大学ミゾ学部発行、2005 年。
- Lalthangliana, B. (編集者)、Mizo hla leh a phuahtute、Hrangbana College、Aizawl。初版1999年。
- 溝文学アカデミー、ゾ・カルシアム、アイザウル、1997年。
- Vanlawma、R.、Awithangpa、Aizawl、1989 年。
- ゾラムディンタラ博士『ミゾ・フィクション：出現と発展』Ruby Press & Co. 2013年ISBN 978-93-82395-16-4
