モルドバの言語

モルドバの言語
正式ルーマニア語
少数ロシア語、ガガウズ語、ブルガリア語、
外国英語
署名ルーマニア手話
キーボードレイアウト
2014年国勢調査によるモルドバの主な民族グループ

ルーマニア語はモルドバ共和国の公用語である。1991年の独立宣言ではルーマニア語が公用語と定められ[1] [2]、 1994年に採択されたモルドバ憲法ではモルドバ語が国語とされた。2013年12月、モルドバ憲法裁判所は、独立宣言が憲法に優先し、国語はルーマニア語とすべきとの判決を下した[3] 。 2023年、モルドバ議会は2013年の裁判所の判決に基づき、すべての法的文書において「ルーマニア語」という呼称を正式に採用する法律を可決した[4] 。

モルドバ語とルーマニア語は類似言語であり、特定の政治的文脈では「モルドバ語」という方言が使用されているという点で、学者の間では一致しています。 [5]モルドバ語は、1989年にモルダビア・ソビエト社会主義共和国の公用語法が採択されて以来、唯一の公用語となっています。 [6]この法律は、あらゆる政治、経済、文化、社会の分野でモルドバ語の使用を義務付け、「言語的モルド・ルーマニア語アイデンティティ」の存在を主張しています。[7]モルドバ語は、学校、マスメディア、教育、そして日常会話や書き言葉でも使用されています。政治の場以外では、この言語は「ルーマニア語」と呼ばれることが最も多く、分離独立地域であるトランスニストリアでは、ウクライナ語とロシア語と共同公用語となっています。

2014年の国勢調査では、モルドバに居住する2,804,801人のうち、24%（652,394人）がルーマニア語を最もよく使う言語として挙げ、56%がモルドバ語を挙げました。都市部ではルーマニア語とモルドバ語を母語とする人がほぼ半々ですが（首都キシナウでは「ルーマニア語」が3:2と圧倒的に多く、ルーマニア語とモルドバ語の比率はほぼ半々です）、地方部ではルーマニア語／モルドバ語話者の4分の1にも満たない割合でルーマニア語が母語とされています。[8]

国勢調査データ

国勢調査の歴史における母語[9] [10]
200420142024
モルドバ60.056.949.2
ルーマニア語16.523.231.3
ロシア5.99.911.1
ガガウズ4.44.03.8
ウクライナ語8.34.02.9
ブルガリア語1.91.51.2
ロマ / ジプシー2.20.30.3
その他の言語1.00.20.2

注: この表には、母語を申告していない人口とトランスニストリア
の人口は含まれていません。

公用語

旧モルダビア・ソビエト社会主義共和国の1989年国語法は、ラテン文字で表記されるモルドバ語を唯一の国語と定め、共和国全国民の主要なコミュニケーション手段とすることを意図した。この法律は、モルドバ語とルーマニア語の共通言語的アイデンティティを謳っている。1989年までモルドバはキリル文字を用いて言語を表記していたが、当時はブカレスト標準ルーマニア語とほぼ同等であった。独立したプリドネストロ・モルダビア共和国であるモルドバの一部では、依然として旧文字が学校や道路標識で使用されている。ラテン文字への移行後も、一部のモルドバ当局者は、指定された「国語」はルーマニア語とは異なる東ロマンス諸語の慣用句であると主張し続けている。[11]

1991年、モルドバ独立宣言ではルーマニア語が公用語と定められた。[12]

1994年9月9日、モルドバ科学アカデミーは、モルドバ共和国および海外の言語学者による科学的根拠に基づいた意見（1994年9月9日のモルドバ科学アカデミー幹部会の決定により承認）を確認し、それによれば、モルドバ共和国の国語（公用語）の正しい名称はルーマニア語である。[13]

1994年のモルドバ憲法では、「モルドバ共和国の国語はモルドバ語であり、その表記はラテンアルファベットに基づいている」と規定されている。[14]

2013年12月、モルドバ憲法裁判所は、独立宣言が憲法に優先し、国語は「ルーマニア語」とすべきであるとの判決を下した。[15] [16] [17] [18]

ほとんどの言語学者は、文学的ルーマニア語とモルドバ語は同一であり、特定の政治的文脈では「モルドバ語」という語形名が使用されていると考えている。 [19] 2003年、モルドバ共産党政権は「国家政治構想」に関する政治決議を採択し、モルドバ語の保全を優先事項の一つとして掲げた。これは、ソビエト連邦の影響を受けた政治的重視の継続であった。

1991年の独立宣言以来、学校ではこの言語を教えたり言及したりする際に「ルーマニア語」と呼んでいます。[20] [ページが必要]

2010年にロシア語でドロキア紙にプレゼンテーションを行うモルドバ南部の会社オクタヴィアン・アルマシュ氏。ソビエト時代に関連する様々な理由から、モルドバではロシア語の使用が依然として広く行われている[21] [22] [23]。

2004年の国勢調査では、2,564,542人（全人口の75.8%）が母語として「モルドバ語」または「ルーマニア語」を申告し、2,495,977人（73.8%）が日常的にモルドバ語またはルーマニア語を第一言語として話しています。モルドバ人の94.5%、ルーマニア人の97.6%がモルドバ語を第一言語としているほか、ロシア人の5.8%、ウクライナ人の7.7% 、ガガウズ人の2.3% 、ブルガリア人の8.7% 、その他の少数民族の14.4%もモルドバ語を第一言語として話しています。

2014年の国勢調査では、推定人口2,998,235人（トランスニストリアを除く）が報告され、そのうち実際に国勢調査の対象となったのは2,804,801人でした。このうち、2,068,068人（73.7%）がモルドバ人、192,800人（6.9%）がルーマニア人であると申告しました。[24]モルドバ自由党などの一部の団体は、ルーマニア人が人口の85%を占めており、国勢調査担当者が回答者にルーマニア人ではなくモルドバ人であると申告するよう圧力をかけ、モルドバ人ではなくルーマニア人であると申告する可能性が高い都市部の回答者を意図的に調査対象から除外したと主張し、国勢調査結果を批判しています。[25]

2014年の国勢調査によると、「普段コミュニケーションに使う言語」という質問に回答した人は2,720,377人だった。モルドバ（本土）の住民の78.63%にあたる2,138,964人がモルドバ語/ルーマニア語を母語としており、そのうち1,486,570人（53%）がモルドバ語、652,394人（23.3%）がルーマニア語を母語としている。[26]

2024年のモルドバ国勢調査で母語（limba maternă ; 通常話されている言語とは異なる）を申告した人口全体のうち、49.2%が「モルドバ語」、31.3%がルーマニア語を申告し、両者を合わせると80.5%となった。ルーマニア語を母語とする人口の割合は、2014年の国勢調査（23.2%）と比較して8.1%増加し、「モルドバ語」を母語とする人口の割合は7.8%減少した（2014年の国勢調査では56.9%）。母語として申告されたその他の言語の中では、ロシア語が人口の11.1%と突出しており、ガガウズ語が3.8%、ウクライナ語が2.9% 、ブルガリア語が1.2%、ロマ語/ジプシー語が0.3%、その他の言語が0.2%と続いた。[27]

対照的に、2024年のモルドバ国勢調査では、日常会話言語（limbă vorbită de obicei、母語とは異なる）について、46.0%が「モルドバ語」、33.2%がルーマニア語と回答し、両者を合わせると79.2%となった。両者を合わせると2014年の国勢調査と比較して0.5%増加しており、日常会話言語としてルーマニア語を自認する人の割合は9.5%と大幅に増加した一方、「モルドバ語」を自認する人の割合は2014年の国勢調査と比較して9%減少した。 2024年の国勢調査では、ロシア語を日常会話言語とする人の割合は15.3%で、2014年から0.7%増加しました。その他の少数言語の割合は低下しており、ガガウズ語は2.3%、ウクライナ語は2%、ブルガリア語は0.8%、ロマ語は0.3%、その他の言語は0.2%でした。2014年と比較すると、ウクライナ語、ガガウズ語、ブルガリア語の割合はそれぞれ0.8%、0.3%、0.2%減少しました。[27]

しかし、キシナウでは、モルドバ語ではなくルーマニア語を申告した人の割合が大きく、2014年の33%に対して43.3%でした。[28] 2024年の国勢調査によると、首都キシナウでは、「モルドバ語」が28.8%、ルーマニア語が47.9%（合計76.7%）、ロシア語が19.5%、ウクライナ語が2.2%、ガガウズ語が0.4%、ブルガリア語が0.4%、ロマ語/ジプシー語が0.1%、その他の言語が0.6%でした。[29]同年、キシナウで日常的に話されている言語の割合は、「モルドバ語」が26.1%、ルーマニア語が49.1%（合計75.2%）、ロシア語が23.2%、ウクライナ語が0.9%、ガガウズ語とブルガリア語が0.1%、ロマ語/ジプシー語が0%、その他の言語が0.4%でした。[30]

2023年3月2日、モルドバ議会は第一読会において、同国のすべての法律において「モルドバ語」という表現を「ルーマニア語」に置き換える法案を可決した。この法案は、「行動連帯党」の議員グループによって提出された。さらに、「公用語」「国家語」「母語」といった表現も置き換えられる。法案提出者は、モルドバ共和国の国家語はルーマニア語であると宣言した憲法裁判所の判決に示された憲法上の配慮を実施するために、この変更が必要であると主張している。また、この法案は、現在「私たちの言語」と呼ばれている国民の祝日を「ルーマニア語」に改名することを提案している。この法案は第一読会で賛成56票で可決された。[31]

公用語の少数民族言語

ロシア

2005年のキシナウ駅の二か国語表記の標識。Șの代わりにŞが使われているのは誤りである。

2024年の国勢調査によると、人口の11.1%がロシア語を母語としている。ロシア語はモルドバで認められている少数言語の一つであり[32]、ソビエト時代から社会や国家の多くのレベルで広く使用されている。2003年にモルドバ議会で採択された政策文書では、「モルドバにとって、モルドバ語とロシア語のバイリンガルであることは特徴である」とされている[33]。 2021年1月21日、憲法裁判所は、ロシア語を「民族コミュニティ間のコミュニケーション言語」とする議会可決法案を違憲と判断した[34] 。

参照

参考文献

  1. ^ 「モルドバ共和国独立宣言、モルドバ スヴェラナ」（ルーマニア語）。モルドバ-suverana.md。 2008 年 2 月 5 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年10 月 9 日に取得。
  2. ^ 「ヨーロッパ主要言語フィールドガイド ― 言語の見分け方と使い分け方」(PDF) 。欧州委員会。 2007年2月24日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2013年10月9日閲覧。
  3. ^ 「モルドバ裁判所、ソ連風の『モルドバ語』に代えて『ルーマニア語』を公用語とする判決」Fox News、AP通信、2015年3月25日。2013年12月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年12月7日閲覧。
  4. ^ “モルドバ大統領、憲法における国語名を「ルーマニア語」に置き換える法律を公布”.インターファクス通信. 2023年4月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年4月6日閲覧。
  5. ^ “マリアン・ルプ: Româna ři moldoveneasca sunt aceeaši limbă”. Realitatea .NET。 2011 年 5 月 11 日のオリジナルからアーカイブ。2009 年10 月 7 日に取得。
  6. ^ ダルビー、アンドリュー(1998). 『言語辞典』ブルームズベリー出版. 518ページ. ISBN 07-4753-117-X。
  7. ^ Legea cu privire la functionarea limbilor vorbite pe teritoriul RSS Moldovenesti Nr.3465-XI din 01.09.89 Vestile nr.9/217, 1989 Archived 19 February 2006 at the Wayback Machine (モルドバ共和国の領土で話されている言語の使用に関する法律): 「モルドバRSSは、共和国の国境を越えて居住するモルダビア人、および既存のモルド・ルーマニア語の言語的アイデンティティを考慮して、ソ連の領土に居住するルーマニア人が、母国語で学習し文化的ニーズを満たすことを望んでいることを支持する。」
  8. ^ モルドバ共和国国家統計局：2014年国勢調査、2017年10月30日アーカイブ、Wayback Machine
  9. ^ 「人口統計、国民性、言語、文化的特徴」モルドバ共和国国家統計局. 2025年8月24日閲覧。
  10. ^ 「2024年人口・住宅国勢調査の暫定結果」モルドバ共和国国家統計局。2025年1月30日。 2025年8月24日閲覧。
  11. ^ 「147. ルーマニアとモルドバにおける言語の政治」ウィルソンセンター、2011年7月7日、 2019年2月19日閲覧。
  12. ^ (ルーマニア語)モルドバ共和国独立宣言 Archived 25 January 2016 at the Wayback Machine
  13. ^ “モルドベイのアカデミー・デ・スティインシェ・アヌアーレ・アヌアーレ宣言 - リンバロマーナ”.
  14. ^ 「モルドバ共和国憲法：第1編：一般原則、第13条：国語、他言語の使用」モルドバ共和国議会。2008年5月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  15. ^ モルドバの裁判所は、ソ連風の「モルドバ語」に代えて「ルーマニア語」を公用語とすることを決定した（foxnews.com）
  16. ^ 「モルドバ最高裁、憲法の公用語を『ルーマニア語』に変更する提案を支持」ラジオ・フリー・ヨーロッパ/ラジオ・リバティ2017年10月31日. 2024年5月31日閲覧。
  17. ^ 「モルドバ：ルーマニア語が公用語として認定」アメリカ議会図書館。
  18. ^ 「裁判所、ルーマニア語をモルドバの公用語と判決」2013年12月5日。
  19. ^ “Marian Lupu: Româna şi moldoveneasca sunt aceeaşi limbă” [マリアン・ルプ: ルーマニア語とモルドバ語は同じ言語] (ルーマニア語)。 Realitatea.net。 2008 年 5 月 27 日。2011 年 5 月 11 日のオリジナルからアーカイブ。2009 年10 月 7 日に取得。
  20. ^ “Ministerul Educaśiei al Republicii Moldova - Curricula NaŠională - Planul-Cadru pentru învăśamîntul primar, gimnazial ři liceal anul de starii 2012-2013”​​ [モルドバ共和国教育省 - 全国カリキュラム - 初等中等教育の枠組み計画]研究年度 2012-2013] (PDF) (ルーマニア語)。モルドバ政府、教育省。 2012。2013年 12 月 12 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2013 年2 月 6 日に取得。
  21. ^ Ciscel, Matthew H. (2008). 『不安定な妥協：モルドバにおける言語と教育』Taylor & Francis . ISSN  1747-7522.
  22. ^ BUJA, Elena (2008年12月15日). 「バイリンガリズムへの態度：モルドバ系ロシア人バイリンガルの事例研究」 .言語・異文化教育ジャーナル. 1 : 113–122 . doi :10.29302/jolie.2008.1.9. ISSN  2065-6599.
  23. ^ 民族気圧計モルドバ – 2020 (PDF)。キシナウ: 社会学、政治学、心理学の分析中心。 2020年。
  24. ^ Statistică、Biroul Naţional de (2013 年 8 月 2 日)。 「2014 年の人口統計調査」。Statistica.md 。2017 年8 月 2 日に取得。
  25. ^ “In Profunzime | Lorena Bogza | PRO TV Chisinau”.インプロファンザイム。2021 年12 月 16 日に取得。
  26. ^ Statistică、Biroul Naţional de (2013 年 8 月 2 日)。 「// 2014 年の人口報告」。statistica.gov.md (ルーマニア語) 。2021 年12 月 16 日に取得。
  27. ^ ab "Rezultatele preliminare ale Recensământului Populaśiei ři Locuinśelor 2024" (ルーマニア語).モルドバ共和国国家統計局。 2025 年 1 月 30 日。
  28. ^ Statistică、Biroul Naţional de (2013 年 8 月 2 日)。 「// 2014 年の人口報告」。statistica.gov.md (ルーマニア語) 。2021 年12 月 16 日に取得。
  29. ^ https://statistica.gov.md/ro/rezultatele-preliminare-ale-recensamantului-populatiei-si-locuintelor-2024-10077_61626.html
  30. ^ https://statistica.gov.md/ro/rezultatele-preliminare-ale-recensamantului-populatiei-si-locuintelor-2024-10077_61626.html
  31. ^ “Votat în prima lectură: Sintagma "limba română" - în toate Legile Republicii Moldova". 2023 年 3 月 2 日。
  32. ^ "Prešedintel CCM: Constituśia nu conferă limbii ruse un statut deosebit de cel al altor limbi minitare". Deschide.md 。2021 年1 月 22 日に取得。
  33. ^ “Lege privind aprobarea Concepţiei politicii naţionale a Republicii Moldova, Nr.546-XV” [モルドバ共和国国家政治概念の承認に関する法律、No. 546-XV]。モルドバ共和国議会(ルーマニア語)。2009 年 2 月 25 日のオリジナル(DOC)からアーカイブ。 法規制に適合するリンバ・ラス・ケアは、国際社会のさまざまな分野で適用される法律です。 Pentru Moldova este の特徴的な bilingvismul româno-rus。現実的な状況は、非常に現実的であり、現実的なロシアの恋愛を観察する必要があります。[トランス]施行されている法律によれば、ロシア語は民族間のコミュニケーション言語としての地位を占めており、国家や社会の生活のさまざまな領域にも適用されます。ルーマニア語とロシア語のバイリンガルはモルドバの特徴です。現在の状況では、ロシアとルーマニアのバイリンガルが現実になる可能性を生み出すことが必要です。
  34. ^ Tanas, Alexander (2021年1月21日). 「モルドバの裁判所、ロシア語の特別扱いを覆す」ロイター. 2021年1月25日閲覧。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Languages_of_Moldova&oldid=1319875606」より取得