モンゴル・インターナショナル

Монгол Интернационалᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠢᠨᠲ᠋ᠧᠷᠨᠠᠼᠢᠤᠨᠠᠯ
英語: Mongol Internationale
モンゴルの旧国歌
歌詞ソノンバルシリイン・ブジャンネメク
音楽マグサルシャヴィイン・ドゥルガルシャフ
採用1924
放棄された1950
先行「ズーン・ランギン・ジョルー・ルース」
後継者モンゴル人民共和国の国歌
オーディオサンプル
モンゴル・インターナショナル ト短調 MIDI 短縮版

モンゴルインターナショナル（モンゴル語: Монгол Интернационал ）は、1924 年から 1950 年まで モンゴル人民共和国の最初の国歌でした。

歴史

1921年のモンゴル革命の後、共産主義者が権力を掌握し、1924年にモンゴル人民共和国を建国した。同時にロシアとトゥヴァでも革命が起こり、それぞれロシア・ソビエト社会主義共和国（RSFSR）とチベット自治共和国（TAR）が設立された。

トゥヴァ共和国は他の3つの共和国と合併してソビエト連邦を形成し、「インターナショナル」（当時も今も幅広い左翼運動や反資本主義運動で使用されている、プロレタリア国際主義の歌）を国歌として採用した。これを記念して、トゥヴァ共和国とモンゴル共和国の作曲家がそれぞれトゥヴァ共和国とモンゴル共和国のインターナショナルを作曲した。

モンゴル・インターナショナルはタイトルが「インターナショナル」に似ているものの、メロディーは全く異なり、独特です。[ 1 ]それにもかかわらず、この曲と「トゥバ・インターナショナル」はしばしば「インターナショナル」のモンゴル版またはトゥバ版と混同されます。しかし、「インターナショナル」にはモンゴル版があり、「モンゴル・インターナショナル」と混同してはいけません。[ 2 ]この曲とオリジナルの「インターナショナル」に共通するのは、タイトルと、どちらも共産主義的な背景を持っていることだけです。

歌詞

原文[ 3 ]

Бͯх дэлхийн aрд тͯмэнд Бͯрэн эрхийг олгогч Интернационал! Бдуу ард тͯмнийг Гэгээнээр удирдагч интернационал Хамаг дэлхийн яд​​уу ардыг Харанхуйгаар мелжигч харгисуудыг Хазин арилгахаар эсэргͯͯцсэн Хасын замтай интернационал Гэмгͯй суусан орчлонг Гэмтͯͯлэн дарлагч капиталтанг Хийсгэн арилгахаар эсэргͯͯцсэн Гэгээн мертэй интернационал Гайхамзигт жавхлант улаан тугаар Газрын бембуун зовлонгоос гэтэлгэгч Гайхамзигтグーラガヴァинтернационал Дорно ãрнийн олон тив дэх Доромжлогдсон дарлагдсан ард тсмэн Даруйхан будээрээ босоцгоож Доглин харгисуудыг дарцгаагтун Баялаг ноёдуудын эрх мэдэлд Балбагдан дарлагдсан ард тсуудыг дарцгаагтун эрх мэдэлд Балбагдсан ард тсуудыг дарцгаагтун Багын хайран наснаасаа хамтын интернационалд нэгдэж Эрчимтэй хамтын зовлонтон нар Эв хамтын интернационалд нэгдэж Эрчимтэй ангийн чанарыг баримтлан Эзэрхэг баячуудыг эсэргͯͯцье Жаргалант байдлыг зохион чадагч Жавхлант туг Ўугаа байгуулсан Журамт эв хамт намуудын Журам холбоот интернационал Гэгээн тунгалаг эрдэм соёлор Дервен зͯгтээ цэцэг дэлгэж Гэрэлт нарны эрдэнийн туяагаар Ертенц дахиныг гийгͯͯлэх болтугай Энэхͯͯ дэлхийн ард тсмнийг Эрхбил нэгтгэх зорилготой Эв хамтын гуравдугаар интернационал ͮͯрд наран мэт мандах болтугай

Bükh delkhiin ard tümend Büren erkhiig olgogch Intiernacional! Büdüüleg yaduu ard tümniig Gegeeneer udirdagch intiernacional Khamag delkhiin yaduu ardiig Kharankhuigaar möljigch khargisuudiig Khashin arilgakhaar esergüücsen Khasiin zamtai intiernacional Gemgüi suusan orchlong Gemtüülenダーラーク資本団 キースゲン・アリルガハール・エセルギュクセン・ゲゲーン・ モルテイ・インターナショナル・ ガイカムシグト・ジャヴラント・ウラーン・トゥガー・ガズリン ・ベムボルクギグ・ビュルキード・ガル ・ウスニー・ガスクフン・ゾヴロングース・ゲテルゲク ・ガイカムシグト・グラヴドゥガー・インターナショナル・ ドルノオルニイン・オロン・ティヴ・デク ・ドロミログドソンダルラグサン アード トゥメン ダルイハン ブーグディーリー ボソックグージ ドッグシン ハルギスウディグ ダルCGAAGトゥン バヤラグ ノヨドゥウディン エルク メデルド バルバグダン ダルラグサン アード トゥメン バギン カイラン ナスナアサ ユイ ルドヴァート ツュトゲセン アード トゥメン エッジャー オロン ゾブロントン ナール エヴカムティン・インティアナシオナルド・ ネグデジ・エルチムテイ・アンギイン・チャナリグ・バリムトラン・ エゼルケグ・バヤチュディグ・エセルギュチヨ ・ジャルガラント・バイドリーグ・ゾクオン・チャダグチ ・ジャヴラント・トゥグ・ユーガァ・バイグルサン・ジュラムト ・エフ・カムト・ナムウディイン ・ジュラム・コルブーツ・インティアナシオナル・ ゲゲーン・トゥンガラグアーデム・ソヨロア・ ドルヴォンゲレルト・ ナルニイ・エルデニン・トゥヤアガール・ヨールトン・ダキニーグ・ ギグギュレク・ボルトガイ・エネクヒュ・ デルクヒイン・アード・トゥムニヒ・エルクビシュ・ネグトゲフ ・ゾリルゴトイ・エフ ・カムティン・グラヴドゥガー・インターナシオナル ・ユールド・ナラン・メット・マンダク・ボルツガイ

古典モンゴル語テキスト

ᠪᠦᠬᠦ ᠳᠡᠯᠡᠬᠡᠢ ᠶᠢᠨᠠᠷ ᠲᠤ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠳᠦᠪᠦᠷᠢᠨ ᠡᠷᠬᠡ ᠶᠢ ᠣᠯᠭᠤᠭᠴᠢᠢᠨᠲ᠋ᠧᠷᠨᠠᠼᠢᠤᠨᠠᠯ!ᠪᠦᠳᠦᠭᠦᠯᠢᠭ ᠶᠠᠳᠠᠭᠤᠠᠷᠠᠳ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠢᠭᠡᠭᠡᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠤᠳᠤᠷᠢᠳᠤᠭᠴᠢᠢᠨᠲ᠋ᠧᠷᠨᠠᠼᠢᠤᠨᠠᠯ!ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠳᠡᠯᠡᠬᠡᠢ ᠶᠢᠨ ᠶᠠᠳᠠᠭᠤ ᠠᠷᠠᠳ ᠢᠬᠠᠷᠠᠩᠭᠤᠢ ᠪᠠᠷ ᠮᠥᠯᠵᠢᠭᠴᠢ ᠬᠠᠷᠭᠢᠰ ᠤᠳ ᠢᠬᠠᠱᠠᠩ ᠠᠷᠢᠯᠭᠠᠬᠤ ᠪᠠᠷ ᠡᠰᠡᠷᠭᠦᠴᠡᠭᠰᠡᠨᠬᠠᠰ ᠤᠨ ᠵᠠᠮ ᠲᠠᠢ ᠢᠨᠲ᠋ᠧᠷᠨᠠᠼᠢᠤᠨᠠᠯᠭᠡᠮ ᠦᠭᠡᠢ ᠰᠠᠭᠤᠭᠰᠠᠨ ᠣᠷᠴᠢᠯᠠᠩ ᠢᠭᠡᠮᠲᠦᠭᠦᠯᠦᠨ ᠳᠠᠷᠤᠯᠠᠭᠴᠢ ᠺᠠᠫᠢᠲ᠋ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠢᠬᠡᠶᠢᠰᠬᠡᠨ ᠠᠷᠢᠯᠭᠠᠬᠤ ᠪᠠᠷ ᠡᠰᠡᠷᠭᠦᠴᠡᠭᠰᠡᠨᠭᠡᠭᠡᠨ ᠮᠥᠷ ᠲᠡᠢ ᠢᠨᠲ᠋ᠧᠷᠨᠠᠼᠢᠤᠨᠠᠯᠭᠠᠶᠢᠬᠠᠮᠰᠢᠭᠲᠤ ᠵᠢᠪᠬᠤᠯᠠᠩᠲᠤ ᠤᠯᠠᠭᠠᠨ ᠲᠤᠭ ᠢᠶᠠᠷᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠨ ᠪᠥᠮᠪᠥᠷᠴᠡᠭ ᠢ ᠪᠥᠷᠬᠥᠭᠡᠳᠭᠠᠯ ᠤᠰᠤᠨ ᠤ ᠭᠠᠰᠢᠭᠤᠨ ᠵᠣᠪᠠᠯᠠᠩ ᠠᠴᠠ ᠭᠡᠲᠦᠯᠭᠡᠭᠴᠢᠭᠠᠶᠢᠬᠠᠮᠰᠢᠭᠲᠤ ᠭᠤᠷᠪᠠᠳᠤᠭᠠᠷ ᠢᠨᠲ᠋ᠧᠷᠨᠠᠼᠢᠤᠨᠠᠯᠳᠣᠷᠣᠨ᠎ᠠ ᠥᠷᠥᠨ᠎ᠡ ᠶᠢᠨ ᠣᠯᠠᠨ ᠲᠢᠪ ᠳ᠋ᠡᠬᠢᠳᠣᠷᠣᠮᠵᠢᠯᠠᠭᠳᠠᠭᠰᠠᠨ ᠳᠠᠷᠤᠯᠠᠭᠳᠠᠭᠰᠠᠨ ᠠᠷᠠᠳ ᠲᠦᠮᠡᠨᠳᠠᠷᠤᠶᠢᠬᠠᠨ ᠪᠥᠭᠥᠳᠡᠭᠡᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠪ ᠠᠴᠠᠵᠠᠭᠠᠵᠤᠳᠣᠭᠰᠢᠨ ᠬᠠᠷᠭᠢᠰ ᠤᠳ ᠢ ᠳᠤᠷᠴᠠᠭᠲᠤᠨᠪᠠᠶᠠᠯᠢᠭ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠤᠳ ᠤᠨ ᠡᠷᠬᠡ ᠮᠡᠳᠡᠯ ᠳᠦᠪᠠᠯᠪᠠᠭᠠᠳᠠᠨ ᠳᠠᠷᠤᠯᠠᠭᠳᠠᠭᠰᠠᠨ ᠠᠷᠠᠳ ᠲᠦᠮᠡᠨᠪᠠᠭ᠎ᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠠᠶᠢᠷᠠᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠠᠴᠠ ᠪᠠᠨᠦᠢᠯᠡᠳᠪᠦᠷᠢ ᠳᠦ ᠵᠢᠳᠬᠦᠭᠰᠡᠨ ᠠᠷᠠᠳ ᠲᠦᠮᠡᠨᠡᠳᠡᠭᠡᠷ ᠣᠯᠠᠨ ᠵᠣᠪᠠᠯᠠᠩᠲᠠᠨ ᠨᠠᠷᠡᠪ ᠬᠠᠮᠲᠤ ᠶᠢᠨ ᠢᠨᠲ᠋ᠧᠷᠨᠠᠼᠢᠤᠨᠠᠯ ᠳᠤ ᠨᠢᠭᠡᠳᠴᠦᠡᠷᠴᠢᠮᠲᠡᠢ ᠠᠩᠬᠢ ᠶᠢᠨ ᠴᠢᠨᠠᠷ ᠢ ᠪᠠᠷᠢᠮᠲᠠᠯᠠᠨᠡᠵᠡᠷᠬᠡᠭ ᠪᠠᠶᠠᠴᠤᠳ ᠢ ᠡᠰᠡᠷᠭᠦᠴᠡᠶ᠎ᠡᠵᠢᠷᠭᠠᠯᠠᠩᠲᠤ ᠪᠠᠶᠢᠳᠠᠯ ᠢ ᠵᠣᠬᠢᠶᠠᠨ ᠴᠢᠳᠠᠭᠴᠢᠵᠢᠪᠬᠤᠯᠠᠩᠲᠤ ᠲᠤᠭ ᠶᠠᠭᠤ ᠶᠢ ᠪᠠᠨ ᠪᠠᠶᠢᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨᠵᠢᠷᠤᠮᠲᠤ ᠡᠪ ᠬᠠᠮᠲᠤ ᠨᠠᠮ ᠤᠳ ᠤᠨᠵᠢᠷᠤᠮ ᠬᠣᠯᠪᠣᠭ᠎ᠠ ᠳᠤ ᠢᠨᠲ᠋ᠧᠷᠨᠠᠼᠢᠤᠨᠠᠯᠭᠡᠭᠡᠨ ᠲᠤᠩᠭᠠᠯᠠᠭ ᠡᠷᠳᠡᠮ ᠰᠤᠶᠤᠯ ᠢᠶᠠᠷᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠵᠦᠭ ᠲᠦ ᠪᠡᠨ ᠴᠡᠴᠡᠭ ᠳᠡᠯᠭᠡᠵᠦᠭᠡᠷᠡᠯᠲᠦ ᠨᠠᠷᠠᠨ ᠤ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠶᠠᠭ᠎ᠠ ᠪᠠᠷᠶᠢᠷᠲᠢᠨᠴᠦ ᠳᠠᠬᠢᠨ ᠢ ᠭᠡᠶᠢᠭᠦᠯᠬᠦ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢᠡᠨᠡᠬᠦ ᠳᠡᠯᠡᠬᠡᠢ ᠶᠢᠨ ᠠᠷᠠᠳ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠢᠡᠷᠬᠡᠪᠰᠢ ᠨᠢᠭᠡᠳᠬᠡᠬᠦ ᠵᠣᠷᠢᠯᠭ᠎ᠠ ᠲᠠᠢᠡᠪ ᠬᠠᠮᠲᠤ ᠶᠢᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠳᠤᠭᠠᠷ ᠢᠨᠲ᠋ᠧᠷᠨᠠᠼᠢᠤᠨᠠᠯᠡᠭᠦᠷᠢᠳᠡ ᠨᠠᠷᠠᠨ ᠮᠡᠲᠦ ᠮᠠᠨᠳᠤᠬᠤ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ

参照

参考文献

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mongol_Internationale&oldid=1305304312」より取得