マンスター・アイリッシュ

この記事ではアイルランド語の転写にIPAを使用しています。他の慣習に詳しい読者は、ヘルプ:IPA/アイルランド語で、学習教材で使用されているIPAシステムとの比較をご覧ください。
マンスター・アイリッシュ
マンスター・ゲール語
ガエライン・ナ・ムムハン
発音[ˈɡeːlˠən̠ʲ n̪ˠə ˈmˠuːnˠ]
民族アイルランド語
ネイティブスピーカー
10,000 (2012)
初期の形態
方言
ラテン語（アイルランド語アルファベット）アイルランド点字
言語コード
ISO 639-3–
グロットログmuns1250
アイルランド語には3つの方言があり、南にはマンスターがあります。

マンスターアイルランド語(エンドネーム: Gaelainn na Mumhan、標準アイルランド語: Gaeilge na Mumhan ) は、マンスター県で話されるアイルランド語の方言です。ミュンスターのゲールタハト地域は、ケリー州西部のディングル半島のゲールタハタイ、ケリー州南部のアイベラ半島、コーク州西部の海岸沖のケープ・クリア島、マスケリー西部に見られます。コーク州中部のクイル・アオダ、バリンギアリー、バリーバーニー、キルナマルティラ、レナリー。そしてウォーターフォード州西部のゲールタハト・ナンディーズにあるリンとショーン・フォバルに住んでいます。

歴史

ディングル半島（アイルランド語：Corca Dhuibhne ）の北部と西部は、現在、マンスターでアイルランド語がコミュニティのほとんどの日常語として生き残っている唯一の場所ですが、マンスターの他の公用語であるゲールタヒ語を話す少数の人々は、アイルランド語を日常的に話しています。

歴史的に、アイルランド語はマンスター全域で話されており、マンスター・アイルランド語はキルケニー、ウェックスフォード、南ゴールウェイ、アラン諸島など、マンスターに隣接するコノートおよびレンスターの地域にいくらか影響を与えました。

マンスター・アイルランド語は、20世紀初頭のゲール語復興において重要な役割を果たしました。著名な作家ピーダー・ウーア・レアリーはマンスター方言で著作を書き、小説『セアドナ』を若い世代に、彼が考える良きアイルランド語を示すために 書いたと述べています。

アグ・マハトナム・ダム・エア・シン・ド・トゥイギアス・アム・アイネ・ナ・ライブ・アオン・ルッド・アイ・ナオン・チョーアゲイン、私はブフフイルム・リーブヘアー、ル・カー・イ・ライム・アオン・ラインブ・チュン・ナ・ガエルインネ・ド・ムニーナド・ドー。あなたが、リーバールのショーカルーギーをしっかりと理解しているように、リーバールは、グラン・オズ・ナ・ロクタイブ・ア・ビ・イ・ブフォームホール・カインテ・ナ・ブフィリに行きます。リーバールは、チェーンファッドを持って、私は何も考えずに行きます。 「Séadna」を実行するために、chir féachaint を実行します。あなたのことを考えて、青く生きてください。あなたのことを考えて、自分自身を見つめてください。 D'airigheadar、rud nár airigheadar riamh go dtí san、a gcaint féin ag learnt amach a'leabhar chúcha。ガエルインとリーブヘアの罪は、ベアラとベアライブのせいであり、自分の人生を理解してください。[ 1 ]

ペイグ・セイヤーズは文盲でしたが、彼女の自伝『ペイグ』もミュンスター方言で書かれており、急速に重要なテキストになりました。その他の影響力のあるミュンスターの作品としては、ムイリス・オ・スィリラブハインの自伝『フィッシュ・ブリアン・アグ・ファス』とトマス・オ・クリオムタインの『アント・オイレアナハ』があります。

語彙集

マンスター・アイルランド語は、アルスター・アイルランド語やコノート・アイルランド語とは多くの点で異なります。マンスター・アイルランド語で使われる単語やフレーズの中には、他のアイルランド語では使われないものもあります。例えば、以下のようなものがあります。

  • aon chor (クリアアイランド、コルカドゥイブネ、ウェストマスケリー、ウォーターフォード) またはar aon chor (クリアアイランド、ウェストカーベリー、ウォーターフォード) 「とにかく」 (他の方言ar chor ar bith (コノート) およびar scor ar bith (アルスター))
  • fé, fí「下」 (標準faoi )
  • Gaelainn「アイルランド語」 (コークとケリー)、 Gaeilinn (ウォーターフォード) (標準Gaeilge )
  • ná「それは…ではない」とnách 「それはではない」（標準語ではどちらもnach ）の連結形
  • レイス「また」 (Connacht freisin、 Ulster fosta )
  • 標準のanseoおよびansin の代わりに、それぞれansoまたはatso「ここ」およびansanまたはatsan「そこ」
  • マンスターアイルランド語の話者は、指示代名詞と形容詞の両方において、軟口蓋化した子音または前母音に続くseo「これ」とsin 「あれ」、および軟口蓋化した子音または末尾の母音に続くso「これ」とsan「あれ」を区別します。an bóthar so「この道」、an bhó san「あの牛」、an chairt sin「あの荷車」、an claí seo「この柵」
  • コルカ・ドゥイブネの最西端とゲールタハト・ナ・ンディーゼでは、táの代わりにtháが使用されています。
  • コノート・アイルランド語とアルスター・アイルランド語でよく使われる前置詞chuig（「〜へ、〜に向かって」）は、三人称単数前置詞chuige （「彼に向かって」）から派生した形ですが、マンスターでは使われません。西部と北部でも見られるchun（古典アイルランド語のdo chumに由来）という形が好んで使われます。
  • マンスターのアイルランド語では「見る」動詞がより広範囲に使用されますが、コノート語とアルスター語ではこれらの動詞は限られています。féachaint 「見る」、「監視する」、breithniú「注意深く観察する」、amharc「見る、監視する」、glinniúint「見つめる、見つめる」、sealladh「見る」などです。
  • スコットランド語やマン島ゲール語の歴史的な与格「家」は、現在では主格として使われている（標準語）。
  • マンスターでは、歴史的に人称代名詞sinn 「私たち」の形が保持されていますが、これはコノートとアルスターのほとんどの状況でmuid (アルスターの一部ではmuinn )に置き換えられています。
  • Corca Dhuibhne とGaeltacht na nDéise は独立形式cím (以前はdo-chím, ad-chím、古典的にはdo-chiú, ad-chiú )「なるほど」と従属形式ficim / feicim (古典-faicim ) を使用しますが、Muskerryと Clear Island はchím (独立) とficimという形式を使用します。
  • 副詞形chuige、Corca Dhuibhne のa chuige 、 Gaeltacht na ndéiseのchuigint「まったく」は、aon chorまたはar aon chorに加えて使用されることがあります。
  • 形容詞cuibheasach /kiːsəx/は、 cuibheasach beag「かなり小さい」、「かなり小さい」、cuibheasach mór 「かなり大きい」などのフレーズで副詞的に使用されます。 Connacht はsáchと Ulster íontachを使用します
  • Faic、 pioc、西ミュンスターのpuinnとtada 、 Gaeltacht na ndéiseのdada、 ní dúrt pioc「私はまったく何も言いませんでした」、 níl faic dá bharr agam「それによって私は何も得られませんでした」
  • 間投詞ambaiste、ambaist、ambasa、ambaic「確かに!」、「私の言葉!」、「私の神!」西ミュンスターではamaite、Gaeltacht na nDéiseではamaite fhéinig ( ambaiste = dom bhaisteadh「私の洗礼によって」、am basa = dom basaibh「私の手のひらによって」、ambaic = dom baic「私の注意によって」、amaite = dom aite「私の奇妙さ」)
  • 他の主要な方言では、 tobannの代わりにoban「突然」
  • práta「ジャガイモ」、コナハト語でファータ、アルスター語でプレアタ
  • oiriúnach「適切な」、コナハト語でfeiliúnach 、アルスター語でfóirsteanach
  • ノイミント、ノイミット、ノイミート、ネオミント、ネオマット。コノートのノイメアドとドニゴールのボマイト
  • ミュンスターは、ach go háirithe「とにかく」「とにかく」とgo háirithe「特に」「特に」を区別しています。
  • gallúnach「石鹸」、コノート語でgallaoireach、アルスター語でsopa
  • deifirはミュンスター語で「違い」を意味し、ラテン語からの借用です。níl aon deifir Eatarthu「それらの間に違いはありません」。ゲール語のデイフィル「急いで」という言葉は他の方言にも残っています（スコットランド・ゲール語のディオファール「違い」を参照）
  • 他の主要な方言ではdeifirが使用されるのに対し、 deabhadhまたはdeithneas は「急ぐ」

音韻論

マンスター・アイルランド語（コーク州西部のウェスト・マスケリーのアクセントに基づく）の音素一覧は、以下の表のとおりです（Ó Cuív 1944に基づく。記号の説明については国際音声記号を参照）。各行の上半分の記号は軟口蓋化（伝統的に「広音」と呼ばれる）され、下半分の記号は口蓋化（「細音」と呼ばれる）されます。子音/h/は広音でも細音でもありません。

子音音素 両唇コロナル背側声門
歯科歯槽骨口蓋歯槽骨口蓋軟口蓋
停止pˠ pʲbˠ bʲt̪ˠ d̪ˠ   tʲ dʲ    c ɟけ ɡ    
摩擦音/接近音ɸˠ ɸʲβˠ βʲ   sˠ    ʃ   ç j× ɣ  h 
鼻腔 mˠ mʲ n̪ˠ    nʲ     ɲ ŋ    
タップ       ɾˠ ɾʲ           
外側接近歯    えー    lʲ           

マンスターアイルランド語の母音は、以下の表の通りです。母音は周囲の子音の軟口蓋化と軟口蓋化の影響を強く受けるため、これらの位置はあくまでも目安です。

さらに、Munster には二重母音/iə、ia、uə、əi、ai、au、ou/があります。

マンスター方言を他の方言と区別する特徴は次のとおりです。

  • 摩擦音[βˠ]は音節頭に現れます。（コノート語とアルスター語では[w]です。）例えば、bhog「動いた」は[βˠɔɡ]と発音されますが、他の地域では[wɔɡ]と発音されます。
  • 二重母音/əi/、/ou/、/ia/ はマンスター方言にはありますが、他の方言には存在しません。
  • 阻害音+共鳴音、[m] + [n/r]、破裂音 + 摩擦音といった語尾の連続は、強勢のある音節の頭に破裂音 +流動音を残した場合を除き、浸透音[ə]によって分割されます。例えば、eaglais 「教会」は[ˈɑɡəl̪ˠɪʃ]と発音されますが、Aibreán「4月」は[aˈbrɑːn̪ˠ] （ Abránと綴られるのと同じ）と発音されます。
  • 正書法の短いa は、語尾のmとnn、llで綴られる古アイルランド語の時制の共鳴音の前では（長音化されるのではなく）二重母音化されます（例：ceann [kʲaun̪ˠ]「頭」）。
  • 語末/j/は[ɟ]として実現されます(例: marcaigh "horsemen" [ˈmˠɑɾˠkəɟ] )。
  • ストレスは非頭文字の重い音節に引き付けられます: corcán [kəɾˠˈkɑːn̪ˠ]「鍋」、mealbhóg [mʲal̪ˠəˈβˠoːɡ]「かばん」。最初の音節の母音が短い場合、2 番目の音節の[ax, ɑx]にもストレスが引き付けられます。たとえば、 coileach [kəˈlʲax]「雄鶏」、beannacht [bʲəˈn̪ˠɑxt̪ˠ]「祝福」、bacacha [bˠəˈkɑxə]「足の不自由な」（pl.）。
  • いくつかの変種では、長い/ɑː/は[ɒː]に丸められます。

形態学

アイルランド語の動詞は、分析形（人称代名詞によって人称が示される）と合成形（動詞の語尾で数を表す）が混在する特徴があります。マンスター・アイルランド語では、現在形と未来形の二人称複数形を除き、ほぼすべての合成形が保存されています。

マンスター標準光沢
現在
モライムモライム「私は（sg.）賞賛します」
モレアmolann tú「あなた（sg.）は賞賛する」
モラン・セモラン・セ「彼は賞賛する」
molaimíd , molamモライミド「私たちは賛美します」
モラン・シブ(古語:モルタオイ)モラン・シブ「あなた（複数）は賞賛する」
モレイド（シアド）モラン・シアド「彼らは賞賛する」
過去
モーラスモルメ「褒めました」
モーライスmhol tú「あなた（sg.）は賞賛しました」
モルセモルセ「彼は賞賛した」
mholamairモラマー「私たちは賞賛した」
モラブヘアムホル・シブ「あなたは（複数形）賞賛した」
ムホラダールモル・シアド「彼らは賞賛した」
未来
モルファドモルファイド・メ「私は賛美します」
モルフェアモルファイド・トゥ「あなた（sg.）は賛美するでしょう」
モルファイド・セモルファイド・セ「彼は賛美するだろう」
モルファイミドモルファイミド「私たちは賛美します」
モルファイド・シブモルファイド・シブ「あなた（複数）は賞賛するでしょう」
モルファイド（シアド）モルファイド・シアド「彼らは賛美するだろう」

一部の不規則動詞は、ミュンスター語では標準語とは異なる形をとります（独立動詞と従属動詞の区別については、 従属動詞と独立動詞の形式を参照してください）。

マンスター独立マンスター依存標準独立標準に依存光沢
チムní fheicimフェイシムní fheicim「見える、見えない」
（する）チョナックニ・フェアカチョナイック・メní fhaca mé「私は見た、私は見なかった」
デイニムní dheinimdéanaimní dhéanaim「そう思う、そう思わない」
（する）デイネアスニオール・デイネアスリンネ・メní dhearna mé「やった、やらなかった」
（ド）チュアスní dheaghas/níor chuaschuaigh méní dheachaigh mé「行った、行かなかった」
ゲイビムní bhfaighimファイギムní bhfaighim「わかった、わからなかった」

マンスターアイルランド語では、子音で始まる動詞でも過去形に「do」という助詞が付くことがあります。標準語では、この助詞は母音の前でのみ用いられます。例えば、マンスターアイルランド語の「do」は「bhris sé」、または「彼は壊れた」（標準語では「bhris sé」のみ）となります。

マンスターアイルランド語の語頭変化は、標準語や他の方言と概ね同じです。しかし、マンスター語話者の中には、少なくとも一部のケースにおいて、/ɾʲ/を/ɾˠ /の軟音として用いる人もいます。例えば、 a rí /ə ɾʲiː/「王よ！」 ( Sjoestedt 1931 :46)、do rug /d̪ˠə ɾʲʊɡ/「出産した」（Ó Cuív 1944 :122）、ní raghaid /nʲiː ɾʲəidʲ/「彼らは行かない」（Breatnach 1947 :143）などが挙げられます。

構文

ミュンスター方言と他の方言の大きな構文上の違いは、ミュンスター方言（ゲールタハト・ナ・デーズ方言を除く）では、間接関係詞としてa の代わりにgo (「それ」) が使用されることです。

  • an fear go bhfuil a dheirfiúr san ospidéal 「妹が入院している男性」 (標準的な恐怖 a bhfuil... )

もう一つの違いは連結詞にも見られます。Is fear méに加えて、Fear is ea méが使われます。

著名な講演者

マンスターアイルランドの方言で歌を歌う著名なアイルランド人歌手には、ニオクラス・トービン、エリザベス・クローニン、ラブラス・オ・カドラ、ムイリアン・ニック・アムフラオイブ、ショーン・デ・ヘラ、ディルムッド・オ・スィリャブハイン、ソサイムヒン・ニー・ベアグラオイッチ、マイレ・ニーなどがいます。シェイラチェア。

ガイルゲ (アイルランド語で) と呼ばれる最も著名なアイルランド作家のうち 4 人はミュンスター・ゲールタハト出身です。トーマス・オ・クリオムタインの最も有名な著書は自伝『アント・オイレアインリーチ (島人)』です。ペイグ・セイヤーズ著『ペイグとマクナム・シーナムナ（老婦人の回想）』は、数十年にわたってアイルランドの中等学校の授業要項に組み込まれていました。他の 2 人の著者は、Muiris Ó SúilleabháinとFiche Bliain ag Fás (Twenty Years A-Growing)および Eilís Ní Shuilleabháin のLetters from the Great Blasketです。

参考文献

  1. ^レアリー 1915年、215ページ。

参考文献

  • ブリーチナッハ、リスティアード B. (1947)。ウォーターフォード州リングのアイルランド人。ダブリン: ダブリン高等研究所。ISBN 0-901282-50-2。{{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ）
  • マクルーイン、セイオーシャ（1922年）。Réilthíní Óir (アイルランド語)。 Vol. 1. Comhlucht Oidechais na h-Éirean。
  • ——（1922年）。Réilthíní Óir (アイルランド語)。 Vol. 2. Comhlucht Oidechais na h-Éirean。
  • ニック・ファイディン、カオイルフィオン (1987)。デ・バルドライテ、トマス（編）。クヌアサハ・フォーカル・オ・ウイブ・ラーサハ。 Deascán Foclóireachta (アイルランド語)。 Vol. 6. ダブリン：王立アイルランドアカデミー。ISBN 978-0-90-171457-2。
  • ニコラエフ、ドミトリー。クフト、アントン（2016 年 9 月）。Gaeilge Chorca Dhuibhne の音韻に関する最新情報。ケルト言語学会議。カーディフ大学。土井: 10.13140/RG.2.2.11371.34088。
  • オー・ブアチャラ、ブレアンダン（2003）。An Teanga Bheo: Gaeilge Chléire。ダブリン: Institiúid Teangeolaíochta Éireann。ISBN 0-946452-98-9。
  • ——（2017年）。クヌアサッハ・クレイレ。ダブリン: ダブリン高等研究所。ISBN 978-1-85-500234-0。
  • ブライアン・オー・キュイブ（1944年）。コーク州ウェスト・マスケリー在住のアイルランド人。ダブリン: ダブリン高等研究所。ISBN 0-901282-52-9。{{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ）
  • オー・エアト、ディアメイド (1988)。デ・バルドライテ、トマス（編）。ディオライム・ディザック。 Deascán Foclóireachta (アイルランド語)。 Vol. 7. ダブリン：王立アイルランドアカデミー。ISBN 978-0-90-171476-3。
  • オー・ホーゲイン、エアモン (1984)。Díolaim Focal (A) ó Chorca Dhuibhne。デアスカン・フォクロイラチャタ。 Vol. 3. ダブリン：王立アイルランドアカデミー。ISBN 978-0-90-171430-5。
  • オー・セ、ディルムッド (1995)。アン・テアンガ・ボオ：コルカ・ドゥイブネ。テアンゲオライオクタ・エイリアン研究所。ISBN 0-946452-82-2。
  • オー・セ、ディルムッド (2000)。ガイルゲ・チョルカ・ドゥイブネ。トゥアラスカイル・タイグデ（アイルランド語）。 Vol. 26. ダブリン: Institiúid Teangeolaíochta Éireann。ISBN 0-946452-97-0。
  • マリー＝ルイーズ・ショーステット（1931年）。Phonétique d'un parler irlandais de Kerry (フランス語)。パリ: エルネスト・ルルー図書館。

文学

  • ブリーチナッハ、ニオクラス (1998)。アル・ボタール・ドム。 Rinn Ó gCuanach: Coláiste na Rinne。[民話、指輪]
  • デ・モルダ、ミシェル編。 （1998年）。ブライシン = 花。 Ceiliúradh と Bhlascaoid。 Vol. 1. ディングル: サガート。【ケリー】
  • デ・ロイステ、プロインシアス (2001)。オ・ホゲイン、ダイティ（編）。Binsín Luachra: gearrscéalta agus seanchas。ダブリン: クロチョムハール。[短編小説、民話、リムリック]
  • ガン、マリオン編（1990年）。Céad Fáilte は Cléire に行きます。ダブリン: クロチョムハール。[民間伝承、ケープクリア島]
  • Mac and tSíthhigh、Domhnall (2000)。アン・バイル・イ・ブファッド・シアル。ダブリン：コワセイム。[ディングル半島]
  • Mac Síthigh、Domhnall (2004)。ファンインティ。ダブリン：コワセイム。[ディングル半島]
  • ニー・ケイレアチェア、シレ島;オー・セイレアチェア、ドンチャ (1955)。ブライ マルタイン。ダブリン: サーシール・アグス・ディル。[クーレア]
  • Ní Chéilleachair、Máire、編。 （1998年）。トマス・オ・クリオムタイン、1855-1937 年。 Ceiliúradh と Bhlascaoid。 Vol. 2. ディングル: サガート。【ケリー】
  • ——、編。 （1999年）。ペイグ・セイヤーズ、セアライ、1873-1958 年。 Ceiliúradh と Bhlascaoid。 Vol. 3. ダブリン：コワセイム。【ケリー】
  • ——、編。 （2000年）。セワシャ・マック・トマイス：1903-1987。 Ceiliúradh と Bhlascaoid。 Vol. 4. ダブリン：コワセイム。【ケリー】
  • ——、編。 （2000年）。ムイリス・オ・スィリャブハイン 1904-1950。 Ceiliúradh と Bhlascaoid。 Vol. 5. ダブリン：コワセイム。【ケリー】
  • ——、編。 （2001年）。Oidechas agus Oiliúint ar an mBlascaod Mór。 Ceiliúradh と Bhlascaoid。 Vol. 6. ダブリン：コワセイム。【ケリー】
  • ——、編。 (2004)。フォームハル ナ マラ。 Ceiliúradh と Bhlascaoid。 Vol. 7. ダブリン：コワセイム。【ケリー】
  • ——、編。 (2005)。トレイジャンとオイレイン。 Ceiliúradh と Bhlascaoid。 Vol. 8. ダブリン：コワセイム。【ケリー】
  • ニー・ファオライン、アイネ・マイレ編（1995年）。Scéalta agus Seanchas Phádraig Uí Ghrífín。ダン・アグス・タラン。 Vol. 4. ディングル: サガート。【ケリー】
  • マイレ島ニー・グイシン（1986年）。ビーン・アン・オイレイン。ダブリン：コワセイム。[ケリー/ブラスケット諸島]
  • ニー・ミオンチェーン、マイレアド (1999)。 Verling、Máirtín (編)。ベアラッハ・マナ・アグ・カイント。 Tadhg Ó Murchú によって収集されました。インベリン：クロ・イアル＝チョナフタ。ISBN 1-902420 05-5。
  • ニー・シュイラバイン、エイブリン (2000)。 Ní Longsigh、Máiréad (編)。シン・ラエ・エイブリン・ニー・シュイラバイン。トマイシン・オ・チョブハインによるイラスト。ダブリン：コワセイム。[ケリー/ブラスケット諸島]
  • オー・カオイム、シーマス (1989)。オー・コンシュール、エアモン（編）。スレイブテアナハ。 Pádraig Ó Fiannachta によって印刷用に編集されました。メイヌース: サガートです。[ティペラリー]
  • オー・ケアナイ、ショーン・シェイン (1974)。アン・トゥ・オイリアン・ア・トライギアド。ダブリン: サーシール・アグス・ディル。[ケリー/ブラスケット諸島]
  • オ・シンネイデ、トマス (1996)。アル・シークラン。メイヌース: サガートです。
  • オ・チョブハイン、ゲル (1992)。オー・ドゥシュライン、タドグ（編集）。ジョリア・サン・エア。メイヌース: サガートです。
  • オ・チョブハイン、パドレイグ (1991)。ル・ジェライ。ダブリン：コワセイム。
  • ——（1992年）。An Gealas i Lár na Léithe。ダブリン：コワセイム。
  • ——（1992年）。アングラファオイチェルト。ダブリン：コワセイム。
  • ——（1995年）。デジデリウス・ア・ドー。ダブリン：コワセイム。
  • ——（1998年）。Ar Gach Maoilinn Tá Síocháin。ダブリン：コワセイム。
  • ——（1999年）。Tá Solas na hÉagan Choíche。ダブリン：コワセイム。
  • オー・クリオムタイン、ショーン (1991)。ラ・ダル・サオル。ダブリン：アン・グム。
  • ——;オ・クリオムタイン、トマス (1997)。 Ó Fiannachta、Pádraig (編)。Cleití Gé ón mBlascaod Mór。ディングル: サガルトです。
  • オ・クリオムタイン、トマス (1997)。アラガル・ナ・ヒニス。ダブリン：アン・グム。
  • ——（1980年）。 Ua Maoileoin、Pádraig (編)。オイレアナハ。ダブリン：ヘリコン・テオランタ/アン・コムフラハト・オイデチャイス。
  • ——（1997年）。ブログハンナ、mBlascaod。ダブリン：コワセイム。
  • オ・クロニン、ショーン (1985)。オー・クロニン、ドンチャ（編）。シーナチャス・チェアブレ 1。スクリビニ・ベアロイディス。 Vol. 13. ダブリン大学: Comhairle Bhéaloideas Éireann。ISBN 978-0-90-112090-8。
  • オ・ホグサ、トマス (2001)。ソラス・サン・フインネオグ。ダブリン：コワセイム。
  • オー・レア、ピーダー。エイシルト。ダブリン: ブルン・アグス・オ・ヌアライン・テオランタ。
  • ——。クレサイ。ダブリン：ロングマンズ、ブルン・アグス・オ・ヌアライン・テオランタ。
  • ——（1999年）。モー・シール・フェイン。ダブリン：クロ・タルボイド。
  • ——。マック・マトゥーナ、リアム（編）。セアドナ。ブライアン・オ・クイブによる序文。ダブリン: カルバド。
  • オ・ムルチュ、パドレイグ (1996)。 Verling、Máirtín (編)。ゴート・ブロック: Scéalta agus Seanchas ó Bhéarra。ダブリン：コワセイム。
  • オ・セ、Maidhc Dainín (2017) [1987]。ティグ・ナ・シジュウカラ オーム。ダブリン：CJ・ファロン。ISBN 978-0-71-441212-2。
  • ——（1988年）。Corcán na dTri gCos。ダブリン：コワセイム。
  • ——（1993年）。Dochtúir na bPiast。ダブリン：コワセイム。
  • ——（2001年）。リリー・フランクダブリン：コワセイム。
  • ——（1998年）。Madraí na nocht gCos。ダブリン：コワセイム。
  • ——（1999年）。メール、シャパイユ。ダブリン：コワセイム。
  • ——（2003年）。ムラ・ムブアファム - スアスファム。ダブリン：コワセイム。
  • ——（1990年）。テ・レ・テ。ダブリン：コワセイム。
  • ——（2005年）。イディル・ダー・リオス・アグス・ヌアダ。ダブリン：コワセイム。
  • オー・ショチャン、コンチュール（1977）。ショーンシャ・クレイレ。 Ciarán Ó Síocháin と Mícheál Ó Síocháin によって収集されました。ダブリン: オイフィグとソラタール。
  • オー・シオフラダ、パドレイグ（1913年）。キャス・フィオントラガ（アイルランド語）。バイレ・アサ・クリアス：コンラド・ナ・ゲーヒルゲ。
  • ——（1926年）。ショーンフォケイル・ナ・ムイムビーチ。コーカイ: クロ・チュアラハト・セアンドゥナ。
  • オ・スィラバイン、ムイリス（1998）。フィッシュ・ブリアン・アグ・ファス。ディングル: サガルトです。
  • ——（2000年）。ウイ・エイムヒルギン、ヌアラ（編）。オー・オイリアン・ゴー・キュイリアン。ダブリン：コワセイム。
  • オ・スィラバイン、パイド（1995）。アグ・コイメアド・ナ・シオチャナ。ダブリン：コワセイム。
  • セイヤーズ、ペイグ (1992)。マクナム・ショーンナ。ダブリン：アン・グム。
  • —— (1936).ペイグ.
  • タイヤーズ、パドレイグ (1982)。レオテネ・アニアル。バイレ・アン・フィルテアライ：クロ・ドゥイブネ。
  • ——（1992年）。マレアト・ビーサ。ダンキン: インネ・テオランタ。
  • ——（2000年）。ほんの少しだけ。ディングル: サガルトです。
  • ——（1999年）。アバイア・リート・ジョー・デイリー。ディングル: サガルトです。
  • ——（2003年）。Sliabh gCua m'Óige。ディングル: サガルトです。
  • Ua Ciarmhaic、マイケル (1996)。イニオン・キーバックダブリン：アン・グム。
  • ——（1989年）。リオット・ナ・ドン。ダブリン：コワセイム。
  • ——（2000年）。グス・オン・シールド。ダブリン：コワセイム。
  • ——（1986年）。アン・ガバール・サ・チームポール。ダブリン：コワセイム。
  • ウーア・レアリー、ピーダール（1915年）。モ・スジェール・フェイン。
  • ウア・マオイレオイン、パドレイグ（1978年）。アール・レイセイディ・アリス：クヌアサッハ・デ・シャオタール・イルチネアーラハ。ダブリン：クロダンナ・テオランタ。
  • ——（1968年）。花嫁バン。ダブリン: セイルシール・アグス・ディル。
  • ——（1969年）。デ・レイル・ウイムレアチャ。ダブリン：ムインティル・アン・ドゥナ。
  • ——（1960年）。ナ・エアド・トゥアイド。ダブリン: サーシール・アグス・ディル。
  • ——（1983年）。おお、トゥアイド！。ダブリン: サーシール・オ・マルカイ。
  • ——（2001年）。スタット対ダグデール。ダブリン：コワセイム。
  • ウイ・フォグル、アイネ（2019）。Scéalta agus Seanchas: ジャガイモ、子供、海藻。 Foilsacháin Scoil Scairte。ISBN 9781916178809。
  • ヴァーリング、マーティン編。 (2007)。Leabhar Mhaidhc Dháith : Scéalta agus Seanchas ón Rinn。ディングル: サガルトです。Gaeltacht na nDéise、ウォーターフォード州]
フランス語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Munster_Irish&oldid=1288895553」より取得