ミャンマーの軍階級

ミャンマー軍の階級章は、ミャンマー国軍、その補助機関、一部の政府機関、および一部の民間組織で使用される軍の記章です

すべての政府職員は「公務員」（ビルマ語: နိုင်ငံ့ဝန်ထမ်း、ローマ字: nuiṅ` ṅaṃ van`tham`ʺ、文字通り「国家の職員」）と呼ばれます。彼らの階級と任命は 2 つのカテゴリに分類されます。

昇進や任命がミャンマー官報に掲載される役員または官報掲載役員^[1]。^[2]
幕僚またはその他の階級は官報に掲載された将校より下の階級である。^[1]

軍隊や警察の職員も公務員に含まれるが、職務の特殊性から公務員規則は適用されない。^[3]

ミャンマー軍の階級章は、ミャンマーにおける他のすべての階級章の基本形式です。

一部の部署/組織では、国軍と同じだが色が異なる記章を使用している（例：ミャンマー警察の階級章には金色の星ではなく銀色の星が使用されている）。^[4]
軍隊と同じスタイルを使用していますが、軍の星の代わりに組織のシンボルが使われているものもあります（例：ミャンマー赤十字社の階級章では、階級の星の代わりに赤い十字が使われています）。
軍隊のような制服制度を採用していない部署では、階級章の付いたピンバッジを使用している（例：総務部の階級章）。^[5]

ミャンマー国軍

ミャンマー国軍の3つの部門はすべて同じ階級制度と記章を使用しています。ビルマ語での称号はすべての部門で同じですが、英語への翻訳は部門によって異なります

帽章

将校

ミャンマー国軍では、国防士官学校（DSA、DSMA、DSTAなど）および将校訓練学校（OTS）を卒業した士官候補生は、少尉または准尉の階級を持つ官称将校として直接任官されます。^[6] Builʻ（ビルマ語：ဗိုလ်、直訳すると「指揮官」）は、各将校階級の語源です

階級グループ	将官／旗将官						上級将官			下級将官
ビルマ語^[7]	ဗိုလ်ချုပ်မှူးကြီး	ဒုတိယဗိုလ်ချုပ်မှူးကြီး	ဗိုလ်ချုပ်ကြီး	ဒုတိယဗိုလ်ချူပ်ကြီး/ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး	ဗိုလ်ချုပ်	ဗိုလ်မှူးချုပ်	ဗိုလ်မှူးကြီး	ဒုတိယဗိုလ်မှူးကြီး/ဒုဗိုလ်မှူးကြီး	ဗိုလ်မှူး	ဗိုလ်ကြီး	ဗိုလ်	ဒုတိယဗိုလ်/ဒုဗိုလ်
ALA-LC ^[8]	ビル・クヒュプ・ムクリー	ドゥティヤ・ビル・クヒュプ・ムクリー	ビル・クヒュプ・ムクリー	ドゥティヤ・ビル・クヒュプ・クリ	ビル・クヒュプ	ビル・ムフクヒュプ	ビル・ムフクヒュプ	ドゥティヤ・ブイル・ムフークリ	ブイル・ムフー	ブイル・クリ	ブイル	ドゥティヤブイル
ミャンマー国軍^[9]
正装
陸軍カジュアルユニフォーム^[7]
海軍カジュアルユニフォーム^[10]
空軍のカジュアルユニフォーム^[11]

陸軍と空軍の翻訳^[9]	上級大将	副上級大将	一般	中将	少将	准将	大佐	中佐	少佐	大尉	中尉	少尉
海軍翻訳^[9]	上級大将	副上級大将	提督	中将	少将	准将	大尉	司令官	少佐	中尉	中尉（3等級）	少尉

学生士官階級

階級グループ	学生将校
ビルマ語^[7]	ဗိုလ်လောင်း
ALA-LC ^[8]	ボロム
ミャンマー国軍
翻訳^[9]	士官候補生

将官/旗将官の特別な記章

さらに、将軍/旗将官には特別な記章が追加されます。

ビルマ語のタイトル	ဗိုလ်ချုပ်မှူးကြီး	ဒုတိယဗိုလ်ချုပ်မှူးကြီး	ဗိုလ်ချုပ်ကြီး	ဒုတိယဗိုလ်ချုပ်ကြီး	ဗိုလ်ချုပ်	ဗိုလ်မှူးချုပ်
英語のタイトル	上級大将	副上級大将	将軍／提督	中将/ 中将	少将/ 少将	准将/ 提督
左胸に着用される階級章^[12]^[13]^[14]^[15]^[16]^[7]
車のネームプレートのランク星^[17]^[18]

下士官

ミャンマー軍では、上等兵と伍長は、下士官と将校の両方から一般的にサヤ（ဆရာ、文字通り「先生」）と呼ばれています。准尉（クラス1とクラス2）はボーレイ（ဗိုလ်လေး、文字通り「小中尉」）と呼ばれ、軍曹と二等軍曹はサヤ・ジーと呼ばれます。これらの非公式の階級は、ミャンマー軍のすべての部門の日常生活で使用されています。^[^要出典^]ミャンマー軍内で記章を着用しているORは通常、戦場で幅広い経験を持つ熟練したベテラン兵士であるため、将校と下士官の両方が敬意と愛情を込めて彼らを「先生」と呼びます。^[^要出典^]

階級グループ	その他の階級（階級章着用）						その他の階級（階級章着用なし）
ビルマ語^[19]^[7]	အရာခံဗိုလ်	ဒုတိယအရာခံဗိုလ်/ဒုအရာခံဗိုလ်	တပ်ခွဲတပ်ကြပ်ကြီး/ အုပ်ခွဲတပ်ကြပ်ကြီး	တပ်ကြပ်ကြီး/ တပ်ကြပ်ကြီး (စာရေး)	တပ်ကြပ်	ဒုတိယတပ်ကြပ်/ဒုတပ်ကြပ်	တပ်သား	တပ်သားသစ်
ALA-LC ^[8]	アラアーカムバウイラ	ダウタイヤアラアーカムバウイラ	タパ・カヴァイタパ・カルパ・カリ／アウパ・カヴァイタパ・カルパ・カリ	タパ・カルパ・カリ/ タパ・カルパ・カリ・カアー・レー	タパ・カルパ	ダウタイ・ヤタパ・カルパ	タパ・サー	タパ・サー
ミャンマー国軍							ラーイタパサアサカ	ラーイタパサアサカ

陸軍翻訳^[20]^[7]	准尉1級	准尉2級	軍曹（別名：中隊補給軍曹）	軍曹/ 軍曹（事務員）	伍長	上等兵	二等兵	新兵
海軍翻訳^[7]	准尉1級	准尉2級	一等兵曹	曹長／曹長（事務官）	一等水兵	代理一等水兵	健常者	新兵
空軍翻訳^[7]	准尉1級	准尉2級	飛行曹長	曹長／曹長（事務員）	伍長	上等兵	二等兵	新兵

ミャンマー警察

ミャンマー警察は、内務省の独立機関であり、国防軍司令官の管轄下にある省庁の一つです。ミャンマー警察の階級章は、ミャンマー国軍の階級章と色や称号が異なります。

将校

ミャンマー警察では、警察少尉以上の階級の者は警官と呼ばれ、警察大尉以上の階級の者は官報警官と呼ばれます。^[21]

階級グループ	将官／旗将官				上級将官			下級将官
ビルマ	ビルマ語	ビルマ語	ビルマ語	ビルマ語	ビルマ語	ရဲမှူးချုပ်	ရဲမှူးကြီး	ဒုတိယရဲမှူးကြီး	ရဲမှူး	ဒုတိယရဲမှူး	ရဲအုပ်
ALA-LC ^[8]	ALA-LC [8]	ラーイバウイラ・カユパ・クリ	ダウタイヤ・ラーイバウイラ・カユパ・クリ	ラーイバウイラ・カユパ	ラーイマフー・カユパ	ラーイマフー・カリ	ダウタイヤ・ラーイマフー・カリ	ライマフー	ダウタイヤ・ライマフー	ラーイ・アウパ	ダウタイヤ・ラーイ・アウパ
ミャンマー警察

翻訳	翻訳	総監	副総監	コミッショナー	副コミッショナー	警視正	スタッフ	警視	主任警部	警部	警部補

下士官

階級グループ	下士官				記章着用棍棒
ビルマ	下士官棍棒	ရဲအရာခံဗိုလ်	ရဲတပ်ကြပ်ကြီး	ရဲတပ်ကြပ်	ဒုတိယရဲတပ်ကြပ်	ရဲတပ်သား
ALA-LC ^[8]	ရဲတပ်သားသစ်	ラーイ・アラ・カム・バウイラ	ラーイ・タパ・カルパ・クリ	ラーイタパカルパ	ダウタイヤラーイタパカルパ	ラーイタパサア
ミャンマー警察					ラーイタパサアサカ	ラーイタパサアサカ

翻訳	記章なし	准尉	巡査部長	伍長	警察上等兵	警察二等兵

警察官採用

刑務所局

将校

階級グループ	将官／旗将官				上級将官			下級将官
ビルマ	警官	警官	警官	警官	警官	警官	警官	警官	警官	警官
ALA-LC ^[8]
警官

翻訳	警官	警官	警官	ဒုတိယညွှန်ကြားရေးမှူး	လက်ထောက်ညွှန်ကြားရေးမှူး	ဦးစီးအရာရှိ (ပထမတန်း)	ဦးစီးအရာရှိ (ဒုတိယတန်း)	ဦးစီးအရာရှိ (တတိယတန်း)	ထောင်မှူးကြီး/ ဒုတိယကြီးကြပ်ရေးမှူး	総局長

下士官

階級グループ	下士官					記章着用棍棒
ビルマ	完全な記章	局長	副局長	局長	副局長	副局長	参謀（一等）
ALA-LC ^[8]
						ラーイタパサアサカ	ラーイタパサアサカ

翻訳	参謀（二等）	参謀（三等）	看守長/副監督官	看守/副監督者	လက်ထောက်ထောင်မှူး(၂)/ လက်ထောက်ကြီးကြပ်ရေးမှူး	လက်ထောက်ထောင်မှူး(၁)/ ဒုတိယလက်ထောက်ကြီးကြပ်ရေးမှူး	အကျဉ်းထောင်တပ်ကြပ်ကြီး

総務部

総務局は内務省の部局であり、国防軍司令官の管轄下にある省庁の一つである。制服は軍服ではないため、階級を示すためにピンバッジが使用されている。^[22]

将校

階級グループ
ビルマ人^[23]	ビルマ人	ဒုတိယညွှန်ကြားရေးမှူးချုပ်/ တိုင်းအုပ်ချုပ်ရေးမှူး	ညွှန်ကြားရေးမှူး/ ခရိုင်အုပ်ချုပ်ရေးမှူး	ဒုတိယညွှန်ကြားရေးမှူး/ ဒုတိယခရိုင်အုပ်ချုပ်ရေးမှူး	လက်ထောက်ညွှန်ကြားရေးမှူး/ မြို့နယ်အုပ်ချုပ်ရေးမှူး	ဦးစီးအရာရှိ/ ဒုတိယမြို့နယ်အုပ်ချုပ်ရေးမှူး	ဒုတိယဦးစီးမှူး/ စီမံ ၁
ALA-LC ^[8]
階級章
ピンバッジ^[23]

翻訳	局長／事務次官	副局長／部局長	ディレクター/ 地区管理者	副局長/ 副地区管理者	アシスタントディレクター/ タウンシップ管理者	参謀/ 副町長	副主任/ マネージャー（1）

スタッフ

階級グループ	スタッフ
ビルマ人^[23]	スタッフ	スタッフ	スタッフ	スタッフ	スタッフ
ALA-LC ^[8]
階級章
スタッフ

翻訳	スタッフ	スタッフ	ピンバッジ[ 23] [ 5 ]	監督官	支店事務員

上級部署事務員

下級部署事務員

事務員/ 郵便配達員/運転手注記
参考文献 ^ abミャンマー連邦公務員委員会規則（PDF）（規則2）。ミャンマー連邦公務員委員会。2020年9月11日。1ページ。81/2020「（a）役員とは、官報に掲載された役員の階級以上の軍人を意味する。（b）スタッフとは、官報に掲載された役員の階級以下の軍人を意味する。」
^ クラウチ、メリッサ、ティム・リンジー（2014年）『ミャンマーにおける法、社会、そして移行』
9781782254768
。
^ 「cincds.gov.mm」（国防軍司令官事務所）からのニュース、例えば：[1]、[2]、[3]、[4]など。
^ abcdefgh ココ・リンマウン (2019 年 7 月 23 日)。 တပ်မတော်ရာထူးအဆင့်အတန်း အင်္ဂလိပ်လိုအခေါ်အဝေါ်များ [タトマドーの任命ランクの英語での命名法]。Facebook (ビルマ語と英語)。^{[ユーザー生成ソース]}
^ abcdefghi アメリカ図書館協会. 「ビルマ語」(PDF) . loc.gov . 米国議会図書館. 2022年4月16日閲覧。
^ abcd Cooke, Melinda W. (1983). 「国家安全保障」 Bunge, Frederica M. (編).ビルマ：国別研究. 地域ハンドブック（第3版）ワシントンD.C.: 米国議会図書館. p. 256. ISBN 978-0-16-001601-1 LCCN 83-25871 2024年7月7日閲覧
^ 国の防衛力を強化するために、タマド（海軍）の攻撃型潜水艦ミンイェ・テインカトゥが参加して艦隊演習2020が実施された。
^ ミン・アウン・フライン上級大将は2019年にマウン・マウン・チョー大将から模型飛行機を受け取る。
^ 「2020年3月27日、国防軍記念日75周年ダイヤモンドジュビリーに際しての国防軍最高司令官ミン・アウン・フライン上級大将からの挨拶メッセージ」ミャンマーデジタルニュース。
^ 「ミャンマー軍副司令官、ソエ・ウィン副上級大将のファイル画像」Flickr。
^ アウン・シャイン・ウー. 「ミャンマーの新内務大臣任命」.
^ ティハ・ルウィン。「ミン・ナウン中将は和平プロセスに引き続き参加する」イラワジ紙。
^ Htet Naing Zaw (2020 年 7 月)。「テット・ポン中将（左）とニュント・ウィン・スウェ少将（右）」。イラワジ島。
^ Soe Zeya Tun (2012年3月27日). 「ミャンマーの首都ネピドーで行われた国軍記念日67周年記念式典から退場するミャンマー陸軍のミン・アウン・フライン第2副将軍」ロイター通信。
^ 「建軍76周年記念式典が開催。国家行政評議会議長、国防軍司令官マハ・スレイ・シートゥー・ミン・アウン・フライン上級大将が演説」seniorgeneralminaunghlaing.com.mm。2021年3月28日。
^ တပ်မတော်(ကြည်း၊ ရေ၊ လေ)အဆင့်လိုက် လစာနှုန်းထားများ [タトマドーにおける階級に応じた給与 (陸軍、海軍、空軍)]。ミャンマー軍の募集（ビルマ語）。
^ မြန်မာ–အင်္ဂလိပ် အဘိဓာန်[ミャンマー英語辞典]. ミャンマー言語委員会、ミャンマー国語局、教育省. 2019.
^ ミャンマー警察規律維持法（法律第3条（e）および（f））。国家法秩序回復評議会。1995年4月26日。
^ ティンガンジュン郡区のヤンゴン東部行政局事務所の外に立つ公務員。（テザ・ライン/フロンティア）
^ abcd ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးဌာန၊ အထွေထွေအုပ်ချုပ်ရေးဦးစီးဌာန၏ ဝန်ထမ်းအဆင့်အလိုက်သတ်မှတ်ထားသော ရင်ထိုးတံဆိပ်သင်္ကေတများ / photo- myo kyaw kyaw

[UCSBR-1] 事務員/ 郵便配達員/運転手注記

[crouch-2] 参考文献 ^ abミャンマー連邦公務員委員会規則（PDF）（規則2）。ミャンマー連邦公務員委員会。2020年9月11日。1ページ。81/2020「（a）役員とは、官報に掲載された役員の階級以上の軍人を意味する。（b）スタッフとは、官報に掲載された役員の階級以下の軍人を意味する。」

[3] クラウチ、メリッサ、ティム・リンジー（2014年）『ミャンマーにおける法、社会、そして移行』

[RFAZ-4] 9781782254768

[FMGA-5] 。

[6] 「cincds.gov.mm」（国防軍司令官事務所）からのニュース、例えば：[1]、[2]、[3]、[4]など。

[KLFB-7] ココ・リンマウン (2019 年 7 月 23 日)。 တပ်မတော်ရာထူးအဆင့်အတန်း အင်္ဂလိပ်လိုအခေါ်အဝေါ်များ [タトマドーの任命ランクの英語での命名法]。Facebook (ビルマ語と英語)。^{[ユーザー生成ソース]}

[ALALC-8] アメリカ図書館協会. 「ビルマ語」(PDF) . loc.gov . 米国議会図書館. 2022年4月16日閲覧。

[CMW-9] Cooke, Melinda W. (1983). 「国家安全保障」 Bunge, Frederica M. (編).ビルマ：国別研究. 地域ハンドブック（第3版）ワシントンD.C.: 米国議会図書館. p. 256. ISBN 978-0-16-001601-1 LCCN 83-25871 2024年7月7日閲覧

[10] 国の防衛力を強化するために、タマド（海軍）の攻撃型潜水艦ミンイェ・テインカトゥが参加して艦隊演習2020が実施された。

[11] ミン・アウン・フライン上級大将は2019年にマウン・マウン・チョー大将から模型飛行機を受け取る。

[MG75-12] 「2020年3月27日、国防軍記念日75周年ダイヤモンドジュビリーに際しての国防軍最高司令官ミン・アウン・フライン上級大将からの挨拶メッセージ」ミャンマーデジタルニュース。

[VSSWF-13] 「ミャンマー軍副司令官、ソエ・ウィン副上級大将のファイル画像」Flickr。

[SHAP-14] アウン・シャイン・ウー. 「ミャンマーの新内務大臣任命」.

[LGMN-15] ティハ・ルウィン。「ミン・ナウン中将は和平プロセスに引き続き参加する」イラワジ紙。

[GTP-16] Htet Naing Zaw (2020 年 7 月)。「テット・ポン中将（左）とニュント・ウィン・スウェ少将（右）」。イラワジ島。

[17] Soe Zeya Tun (2012年3月27日). 「ミャンマーの首都ネピドーで行われた国軍記念日67周年記念式典から退場するミャンマー陸軍のミン・アウン・フライン第2副将軍」ロイター通信。

[18] 「建軍76周年記念式典が開催。国家行政評議会議長、国防軍司令官マハ・スレイ・シートゥー・ミン・アウン・フライン上級大将が演説」seniorgeneralminaunghlaing.com.mm。2021年3月28日。

[19] တပ်မတော်(ကြည်း၊ ရေ၊ လေ)အဆင့်လိုက် လစာနှုန်းထားများ [タトマドーにおける階級に応じた給与 (陸軍、海軍、空軍)]。ミャンマー軍の募集（ビルマ語）。

[MED-20] မြန်မာ–အင်္ဂလိပ် အဘိဓာန်[ミャンマー英語辞典]. ミャンマー言語委員会、ミャンマー国語局、教育省. 2019.

[21] ミャンマー警察規律維持法（法律第3条（e）および（f））。国家法秩序回復評議会。1995年4月26日。

[22] ティンガンジュン郡区のヤンゴン東部行政局事務所の外に立つ公務員。（テザ・ライン/フロンティア）

[GAF-23] ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးဌာန၊ အထွေထွေအုပ်ချုပ်ရေးဦးစီးဌာန၏ ဝန်ထမ်းအဆင့်အလိုက်သတ်မှတ်ထားသော ရင်ထိုးတံဆိပ်သင်္ကေတများ / photo- myo kyaw kyaw