東ベンガル語方言

東ベンガル語
Vaṅga (বঙ্গ)
Baṅgāli (বঙ্গালী)
ネイティブバングラデシュ
インド
地域バングラデシュ

バリサル管区、チッタゴン管区、ダッカ管区、ミメンシン管区、クルナ管区、シレット管区

インド
トリプラ州、バラク渓谷
言語コード
ISO 639-3–
グロットログvang1242  ヴァンガ

東部ベンガル語[1] 、バンガリー語（ベンガル語：বঙ্গালী、ローマ字表記：  bôṅgalī）[2]またはヴァンガ語（ベンガル語：বঙ্গ、ローマ字表記：  bôṅgô）[3]は、ベンガル語の方言であり、 バングラデシュとトリプラ州のほとんどで話されており、ベンガルとその周辺地域の大部分をカバーしています。

名前

Baṅgālī (ベンガル語: বঙ্গালী、ローマ字:  bôṅgalī )、[2] Plungavaṅgīẏa (ベンガル語: পূর্ববঙ্গীয়、ローマ字:  plungbôbôṅgīẏô )、[4] Prācya (ベンガル語: প্রাচ্য、ローマ字:  prachyô )、[5]ヴァンガ(ベンガル語: বঙ্গ、ローマ字:  bôṅgô )、[3]あるいはヴァンギーア（ベンガル語：বঙ্গীয়、ローマ字：  bôṅgīẏô）とも呼ばれる。チャタジーは、他のベンガル語の変種と幅広く比較するために、東ベンガル語のより一般化された変種をしばしば引用し、それを典型的な東ベンガル語と名付けた。 [6]西ベンガルでは、ベンガル人との関連から、東ベンガル語はしばしば口語的にバンガル・バシャ（ベンガル語：বাঙাল ভাষা、ローマ字：  bangal bhasha）と呼ばれる。また、 Khaisi-Gesi Bangla [7]（ベンガル語：খাইছি-গেছি বাংলা、ローマ字：  khaisi-gesi baṅla、直訳すると「私は食べた-私はベンガル語に行った」 ）などの名称で呼ばれることもあり、文法の面で東部ベンガル語の変種と標準語の対照を強調するために、「私は食べた」（標準ベンガル語ではখেয়েছি kheẏechhi 、典型的な東ベンガル語ではখাইছি khaisi）や「私は行った」（গিয়েছি標準ベンガル語ではgiẏechhi、ただし典型的な東ベンガル語ではগেছি gesi ）。似た名前、Khaitasi-Jaitasi Bangla [要出典] (ベンガル語: খাইতাছি-যাইতাছি বাংলা 、ローマ字: khaitasi  -jaitasi baṅla、点灯。食べる - 私はベンガル語に行きます' ) の代わりに、「私は食事をしています」 ( খাচ্ছি khacchhi ) の例を並べます。     যাচ্ছি jacchhi （標準ベンガル語では যাইতাছি だが典型的な東ベンガル語ではখাইতাছি khaitasi ）と「私は行きます」（標準ベンガル語ではযাচ্ছি jacchhiだが典型的な東ベンガル語ではযাইতাছি jaitasi ）です。

地理的分布

スニティ・クマール・チャタジーはこの方言群を「ヴァンガ方言」と呼び、さらに「西部・南西部ヴァンガ」と「東部・南東部ヴァンガ」の2つのグループに分けた。東部ヴァンガは、現在のバングラデシュのシレット、チッタゴンのコミラ地方、アッサムのバラク渓谷地方、インドのトリプラ州で話されている。南東部ヴァンガは、チッタゴン地方の残りの地域で話されており、旧植民地のノアカリ県とチッタゴン県に相当し、歴史的にはシットウェーまで広がっていた。[8]西部ヴァンガは、バングラデシュのマイメンシン、ダッカ、バリサルで話されている。南西ヴァンガ語はクルナ管区全域で話されており、東部ベンガル語が中央標準ベンガル語に移行する地域である。[9]

スニティ・クマール・チャタジーによるベンガル語の方言を示すベンガル（およびアッサムとジャールカンドのいくつかの地域）の地図。
  西ラーダ
  南西ラーダ
  東ラーダ
  ヴァレンドラ
  カマルーパ
  東部および南東部ヴァンガ
  西部および南西部ヴァンガ

ムハンマド・シャヒドゥッラー博士は、すべてのベンガル語方言を2つのグループに分類しました。プラシア（ベンガル語：প্রাচ্য、ローマ字：  prachyô、直訳すると 「東部」）とパーシュチャーティヤ（ベンガル語：পাশ্চাত্য、ローマ字：  pashchatyô、直訳 すると「西部」）です。[10]彼はプラシアのグループ分けの中で、「南東部」と「極東部」という区分を設けました。これはそれぞれ、チャタジーの「西部および南西部ヴァンガ」と「東部および南東部ヴァンガ」にほぼ相当します。南東部グループは、現代のバングラデシュのマイメンシン、ダッカ、バリサル、クルナの各管区、チッタゴン管区のグレーター・ノアカリ地域、西ベンガル州の24パルガンス地区の東部で話されています。 [11]極東部グループは、バングラデシュのシレットとチッタゴンの各管区（グレーター・コミラを含みグレーター・ノアカリを除く）、およびアッサム州のバラク・バレー管区で話されています。[12]

ゴパル・ハルダールによる東ベンガル語の方言を示す地図。

ゴパル・ハルダールは、東ベンガル語の研究において、東ベンガル語方言を4つのグループに分類した。グループI、すなわち「中央東ベンガル語」は、現代のバングラデシュのマイメンシン、ダッカ、ファリドプル、バリサルの各管区、およびチッタゴン管区のチャンドプル県にまたがる。[13]ビクラムプル地方周辺で話されている事実上の標準東ベンガル語はこのグループに属し、チャタジーの「典型的な東ベンガル語」に匹敵する。[14]グループII、すなわち「中央北東ベンガル語」は、マイメンシン管区とダッカ管区の東部、シレット管区の西半分、およびチッタゴン管区のブラフマンバリア県で話されている。 [15]グループIII、すなわち「北東ベンガル語」は、シレット管区の東半分、およびインド・アッサム州に隣接するバラク渓谷管区で話されている。[16]グループIV、すなわち「南東ベンガル語」はチッタゴン管区で話されており、特にグレーター・コミラ地域は除外されている。[17]インドのコミラ地区とトリプラ州（後者のベンガル人は主に前者からの移住者）は、すべての主要グループの合流点に位置しており、したがってこの地域の言語はハルダールによって分類されたすべての主要グループの特徴を共有している。[18]移行期東ベンガル語はクルナ管区と西部グレーター・ファリドプル、すなわちラジバリ地区で話されており、標準ベンガル語と東ベンガル語の両方の方言の特徴を共有している。[19]

音韻論

東部ベンガル語は、標準ベンガル語と比較すると、音素数が非常に少ないのが特徴です。

挿入

東ベンガル語は、ベンガル語の初期段階から音韻挿入（ベンガル語：অপিনিহিতি、ローマ字表記：  ôpinihiti ）を顕著に保存している。 [20]例えば、標準文芸ベンガル語 করিয়া（ISO-15919：kariẏā）「した」に相当する語は、典型的な東ベンガル語では[kɔ̝i̯ɾa̟]であり、*[kɔi̯ɾiä]の中間段階を経たものである。比較すると、標準口語ベンガル語の相当語は[kore]であり、標準言語は、ほとんどの東ベンガル方言とは異なり、シンコペとウムラウトという追加の音韻プロセスを経た。[21] ‍্য jôphôlaを含む子音接続詞でも同様のメタセシスが起こるが、これは、接続詞の前の子音を単純に二重母音化する現在の標準的な用法に加えて、初期のベンガル語では、それを含む接続詞の末尾に半母音[i̯] を追加することも表していたためである。[22]例えば、 সত্য ( ISO-15919 : satya、「真実」) は、初期のベンガル語では [ʃɔt̪ːi̯ɔ] と発音されたが、東部ベンガル語では [ʃɔ̝i̯t̪ːo]、標準ベンガル語では [ʃot̪ːo] と発音される。メタセシスは、かつては [i̯] を構成要素として発音されていた子音接続詞の場合にも発生します。たとえ ‍্য jôphôla自体が含まれなくてもです。例えば、ক্ষ ( ISO-15919 : kṣa ) で、初期のベンガル語でのその値は [kːʰi̯] でした。[23]そのため、初期のベンガル語の発音が [räkːʰi̯ɔʃ] であったরাক্ষস ( ISO-15919 : rākṣasa、「rakshasa」) は、東部ベンガル語では [räi̯kʰːɔ́ʃ] または [räi̯kːɔ́ʃ]、標準ベンガル語では [räkːʰoʃ] と発音されます。接続詞 জ্ঞ ( ISO-15919 : jña ) も同様で、初期のベンガル語では [gːĩ̯] の値を持っていました。[24]そのため、初期のベンガル語の発音 [ägːĩ̯ä] であるআজ্ঞা ( ISO-15919 : ājñā、「順序」) は、典型的な東ベンガル語の発音 [äi̯gːa̟] と標準ベンガル語の発音 [ägːä̃] になります。 また、過剰修正の傾向もあり、子音連結の前にある場合、たとえそうする根拠がない場合でも、[i̯] の母音が頻繁に二重母音化されます。たとえば、「ব্রাহ্ম」 ( ISO-15919 : brāhma（ブラフマ、'ブラフモー'）は標準ベンガル語の発音では[bɾämɦo]、より一般的には[bɾämːo]であるが、東ベンガル語ではব্রাম্য（ISO-15919：brāmya）と綴られるように[bɾäi̯mːɔ̝]と発音されることもある。[25] [26]

母音

フロント中央戻る
近い私あなた
クローズミッド（e）（お）
オープンミッドɛɔ
開ける1つの
  • 標準語の母音/e/と/o/は、それぞれ/ɛ/と/u/に発音される。[27] [28] [29]例えば、দেশ ( ISO-15919 : dēśa )「国」とদোষ ( ISO-15919 : dōṣa )「非難」は、標準ベンガル語ではそれぞれ [d̪eʃ]と[d̪oʃ]と発音されるが、典型的東ベンガル語では[d̪ɛʃ]と[d̪uʃ]と発音される。/o/は、ধো ( ISO-15919 : dhō )「洗う」のように、まれに/u/と融合しないため、境界音素とみなされることがある。[30]
  • /ɛ/と/ɔ/には、[ɛ̝]と[ɔ̝]という上声 異音があり、これは/i/や/u/などの閉母音が続く場合に発生します。 [31]この上声は開音節でも発生することがあります。[32]
  • /a/は中母音で、一般的に[ä]と発音されます。ただし、前の母音が/i/の場合、特にメタセシスの場合は前置異音[a̟]が用いられます。[33] [34]
  • 西ベンガル語では各母音が明確に鼻音化しているが、東ベンガル語のほとんどの方言では、南東ヴァンガ方言を除いて鼻音化は見られない。 [35]この鼻音化の欠如は、バングラデシュの標準ベンガル語にも見られる特徴である。[36]

子音

唇歯科歯槽骨口蓋歯槽骨後屈軟口蓋声門
鼻腔メートルnŋ
破裂音無声無気肺（ページ）t̪tけ
吸引された( t̪ʰ )（っ）(きっ)
有声音bd̪dɡ
破擦音無声（笑）
有声音
摩擦音無声ɸsʃ
有声音z（ɦ）
近似値l
ロティックɾ（ɽ）
  • 音素的な無声有気破裂音 /kʰ/、/tʰ/、/t̪ʰ/ は、一部のヴァンガ語方言に帰属され、語頭の無気破裂音とのみ対照的であるとされてきた。[32]しかし、これらの音素的地位は西ベンガル語との類推に基づいている。Učida (1970) は、これらの無気破裂音は対応する無声無気破裂音 /k/、/t/、/t̪/ の異音 [kʰ]、[tʰ]、[t̪ʰ] であり、超分節的なピッチ、すなわちトーンの変化が続く場合に発生するという別の解釈を示している。[37]さらに、一部の方言では、語頭の /t̪/ が常に [t̪ʰ] に有気になる。[38]
  • 標準ベンガル語と同様に、東部ベンガル語には真の後屈音がない。[39] [40]しかし、標準言語の歯茎頂後歯茎破裂音をさらに 歯茎頂後歯茎破裂音に前置している。
  • 無声破裂音（/k/、/t/、/p/）は、ほとんどの変種で軟音化されます。
    • 無声唇音と軟口蓋破裂音も、特に母音間では、[p] が [ɸ] に、[k] が [x] や [ɦ] になるように、軟音化されて有声音になる。[41] [42]例えば、পাকা ( ISO-15919 : pākā、「熟した」) は、標準ベンガル語では [päkä] と発音されるが、東部ベンガル方言では [päɦä]、[ɸäɦä]、[ɸäxä] と様々に発音される。[43] [k] は、特に [i] の近くにある場合、単に有声音化されるのではなく、完全に削除されることが多い。例えば、বিকাল（ISO-15919：bikāla、「午後」）は標準ベンガル語では[bikäl]と発音されますが、東部ベンガル語では[biäl]と発音されることが多いです。[44]
    • 東ベンガル語のほとんどの方言では、円唇母音が続く場合、[ɸ]と[ɦ]は互換性があります。例えば、কাঁকই（ISO-15919：kām̐kai、「櫛」）[käɦɔi̯]はしばしば[käɸɔi̯]と発音され、ফকীর（ISO-15919：phakīra、「乞食」）[ɸɔɦiɾ]はしばしば[ɦɔɦiɾ]と発音されます。[45]この併合はノアカリ方言で拡張されており、すべての語頭 [ɸ] (拡張により [p]) は [ɦ] と発音されます。例: পাগল ( ISO-15919 : pāgala ) 'madman' [pägɔl] → [ɸägɔl] → [ɦägɔl]、[46]また、マイメンシンおよびコミラ方言の一部の話者は、すべての [ɸ] を [ɦ] と発音します。例: ঢুপি ( ISO-15919 : ḍhupi ) [d̠ʱupi] → [dúɸi] → [dúɦi] '鳩'。
    • 母音間の/t/は、ほとんどの東部ベンガル語方言で有声音異音[d]に変化する。例えば、মাটি ( ISO-15919 : māṭi、「土」) は標準ベンガル語では [mät̠i] と発音されるが、東部ベンガル語では [mädi] と発音される。[47]しかし、これは重音では起こらないため、 [48] টাট্টি ( ISO-15919 : ṭāṭṭi、「便所」) は変種間で比較的変化せず、標準ベンガル語では [t̠ät̠ːi]、東部ベンガル語では [tätːi] となる。
  • 標準ベンガル語に見られる有声音の逆行音は、東部ベンガル語ではほとんどの場合/ɾ/と融合しますが、少数の話者に見られることもあります。[49]この/ɽ/と/ɾ/の融合は、バングラデシュの標準ベンガル語の特徴でもあります。[50]
  • 東部ベンガル語の方言では、標準ベンガル語の口蓋歯茎破擦音 /t͡ʃ/、/t͡ʃʰ/、/d͡ʒ/、/d͡ʒʱ/ がそれぞれ [t͡s]、[s]、[z] とスピラン音化する傾向がある。[51]例えば、চোর（ISO-15919：cōra、「泥棒」）、ছয়（ISO-15919：chaẏa、「6」）、জাড়（ISO-15919：jāṛa、「冷たい」）は、標準ベンガル語ではそれぞれ[t͡ʃoɾ]、[t͡ʃʰɔe̯]、[d͡ʒäɽ]と発音されるが、典型的東ベンガル語では[t͡suɾ]、[sɔe̯]、[zäɾ]と発音される。 /t͡s/ は、東部および南東部ヴァンガ地方に近づくにつれて /s/ と融合する傾向があり、例えば、চা ( ISO-15919 : cā、「お茶」) は、標準ベンガル語で [tʃä] と発音されますが、東ベンガル語のさらに西側の変種では [t͡sä] と発音され、さらに東側の変種では [sä] と発音されます。[52] [d͡z] は /z/ の異音で、南西部ヴァンガ地方でより頻繁に出現します。 [t͡ʃ] は /t͡s/ および /s/ の異音として発生し、[d͡ʒ] は促音および子音クラスターで /z/ の異音として発生します[53]例: বাচ্চা ( ISO -15919 : bāccā , 'child') /bat͡sːa ~ basːa/ [bäi̯t͡ʃːa̟], ইঞ্চি ( ISO-15919 : iñci , 'インチ') /int͡si ~ insi/ [int͡ʃi], ইজ্জৎ ( ISO-15919 : ijjat , '名誉') /izːɔt̪/ [id͡ʒːɔt̪]。
  • /ʃ/ は語頭で [ɦ] に脱頬音化する傾向がある。例： শালা ( ISO-15919 : śālā ) /ʃälä/ → [ɦälä]「義理の兄弟」。語中音では完全に削除される。例：উশাস ( ISO-15919 : uśāsa ) /uʃäʃ/ → [uäʃ]「息」。語末では保持されるか削除される。例：মানুষ ( ISO-15919 : mānuṣa ) /mänuʃ/ → [mänuʃ ~ mänu]「人々」。[54]

トーン

標準ベンガル語にある気息音と息継ぎ音は、東部ベンガル語では全くと言わないまでも、ほとんど見られない。西ベンガルの言語学者チャタジーとセンは、東部ベンガル語にある気継ぎ音を破裂音であると説明し[ 55]、標準ベンガル語の音素 /bʱ/、/d̪ʱ/、/ɖʱ/、/dʒʱ/、/ɡʱ/ はそれぞれ東部ベンガル語の / ɓ /、/ ɗ̪ /、/ ᶑ /、/ ɗʒ / 、/ ɠ / に対応するとしている。しかし、ナラヤンガンジ出身の東部ベンガル語ネイティブ話者であるアニメシュ・K・パルはこの主張に異議を唱え、気継ぎ音が声調の発達につながると述べている[56] [57]。

言葉ISO 15919スタンダードベンガルIPA東ベンガルIPAトーン意味
গাঁওガムオー[ガオ][ガオ]レベル村
ঘাওガオ[gʱäo̯][ガオ]高い傷
গড়ガラ[ガ][gɔɾ]レベル溝
ঘরガラ[gʱɔɾ][gɔ́ɾ]高い部屋
গোড়াゴラ[ゴー][guɾä]レベル溝
ঘোড়াゴラ[ゴアレ][グーア]高い馬
জ্বরジュヴァラ[d͡ʒɔɾ][zɔɾ]レベル熱
ঝড়ジャラ[d͡ʒʱɔɽ][zɔ́ɾ]高い嵐
জালジャラ[d͡ʒäl][zäl]レベルネット
ঝালジャラ[d͡ʒʱäl][zä́l]高い熱い
জামাジャマー[ダマ][ザマ]レベルシャツ
ঝামাジャーマー[ダマ][ザーマ]高いガラス化レンガ
জীরジラ*[d͡ʒiɾ][ziɾ]レベルミミズ
ঝিরジラ[d͡ʒʱiɾ][zíɾ]高い女中の
ডাকダカ[d̠äk][däk]レベル電話してください
ঢাকダカ[d̠ʱäk][dä́k]高いダック
ডাকাḍākā[d̠äkä][däɦä]レベル電話する
ঢাকাḍhākā[d̠ʱäkä][だーれー]高いダッカ
ডোলḍōla[ドール][ダル]レベル籾の入った容器
ঢোলḍhōla[ドール][dúl]高いドール
ডিম, ডিমাḍima, ḍimā[d̠im], *[d̠imä][dim], [dimä]レベル卵
ঢিমাヒマー[ディマ][ディマ]高い遅い
ডোলাḍōlā[d̠olä][dulä]レベル竹の削りくずで作られた魚の容器
ঢোলাḍhōlā[d̠ʱolä][dúlä]高い左右に曲がる
দরダラ[d̪ɔɾ][d̪ɔɾ]レベル価格
ধরダラ[d̪ʱɔɾ][d̪ɔ́ɾ]高いキャッチする
দানダナ[d̪än][d̪än]レベル寄付
ধানダーナ[d̪ʱän][d̪ä́n]高いパディ
দোয়াドア[d̪oä][d̪uä]レベルミルクに
ধোয়াドーア[d̪ʱoä][d̪úä]高い洗う
দুলデュラ[ドゥル][ドゥル]レベルイヤリングの一種
ধুলাドゥラ[d̪ʱulä][d̪úlä]高いほこり
বাতバタ[バット][バット]レベルリウマチ
ভাতバタ[バット][バット]高いご飯
বালাバラ[バラ][バラ]レベルバングル
ভালাバラ*[bʱälä][バラ]高い良い
বাপバパ[バップ][バプ ~ バヘ]レベル父親
ভাপバパ[バップ][バップ ~ バッヘ]高いスチーム

これらの声調は有声無気音に限らず、標準ベンガル語では無声無気音であった子音の有気音を補うためにも存在します。声調は、対比のために必要とされるほぼ同一のペアの一部ではない場合でも、単語に存在し続けます。

言葉ISO 15919スタンダードベンガルIPA東ベンガルIPAトーン意味
বাচা মাছバカ・マチャ[bät͡ʃä mät͡ʃʰ][bät͡sä mäs ~ bäsä mäs]レベルユートロピイクティス・ヴァチャ
বাছা মাছバチャ・マーチャ[bät͡ʃʰä mät͡ʃʰ][さらに詳しく]高い厳選された魚
চাও曹[t͡ʃäo̯][t͡säo̯ ~ säo̯]レベルあなたが望む
ছাওチャオ[t͡ʃʰäo̯][sä́o̯]高い動物の子供たち
কাঁচেরカムセラ[kä̃t͡ʃeɾ][kät͡sɛɾ ~ käsɛɾ]レベルガラスの
কাছেরカチェラ[kät͡ʃʰeɾ][käsɛ́ɾ]高い近くの
চিঁড়াcim̐ṛā[t͡ʃĩɽä][t͡siɾä ~ siɾä]レベルチラ
ছিঁড়াチムラー[t͡ʃʰĩɽä][síɾä]高い破れた
কুটাクター[kut̠ä][kudä]レベル切り分ける
কোঠাkōṭhā[コットァ][kudä́]高い部屋
কাঁটাカムタ[kä̃t̠ä][カダ]レベルとげ
কাঠাカタ[kät̠ʰä][カダ]高いカタ
উডাウダ*[udä][ウダ]レベル玄関のステップ
উঠাウタ[ut̠ʰä][ウダ]高い持ち上げてください

さらに、標準ベンガル語の[ɦ]は、東部ベンガル方言で最も頻繁に省略されます。このhの省略は、声調の変化をもたらすとも言われています。

言葉ISO 15919スタンダードベンガルIPA東ベンガルIPAトーン意味
আতাアータ[ät̪ä][ät̪ä]レベルシュガーアップル
হাতাハタ[ɦät̪ä][ä́t̪ä]高い袖、おたま
আছে痛み[ät͡ʃʰe][äsɛ́]レベルは
হাঁচেハムチェ[ɦä̃t͡ʃe][ä́t͡sɛ ~ ä́sɛ]高いくしゃみ
আঠাアータ[ät̠ʰä][ädä́]レベルのり
হাঁটাハムター[ɦä̃t̠ä][ä́dä]高い歩く
আড়াইアーライ[äɽäi̯][äɾäi̯]レベル2年半
হারাইハライ[ɦäɾäi̯][ä́ɾäi̯]高い私は負けた

比較

方言ある男に二人の息子がいた。IPA
サドゥ・バーシャこの問題を解決してください
。		[この æk bekt̪iɾ d̪uʈi put̪ɾo t͡ʃʰilo]
南西ヴァンガ
バゲルハットêk zon manshir dui sôwal siloを参照してください。
[ɛk zon mänʃiɾ d̪ui̯ sɔäl silo]
クルナঅ্যাক্
জোন মান্শির দুই সাওয়াল সিলো æk zon manshir dui saoal silo		[ɛk zon mänʃiɾ d̪ui̯ säɔäl silo]
ジェソールএক জোনের দুট ছল ছিল
êkzoner duṭô sôl silô'		[ɛk zonɛɾ d̪uto sɔl silo]
西ヴァンガ語
マニクガンジয়্য়্য়ক জনের্ দুইডী ছাওয়াল্ আছিলো
êk zôner duiḍi sawalアシロ		[ɛk zɔnɛɾ d̪ui̯di säo̯äl äsilo]
マイメンシンএক জনের দুই পুত আছিল্
êk zôner dui ṗut asil		[ɛk zɔnɛɾ d̪ui̯ put̪ äsil]
または
[ɛk zɔnɛɾ d̪ui̯ ɸut̪ äsil]
タンガイルএক জনের দুইডা পোলা আছিল্
êk zôner duiḍa pola asil		[ɛk zɔnɛɾ d̪ui̯da polä äsil]
バリサルএক জন মান্ষের দুইডা পোলা আছিল
êk zôn mansher duiḍa pola asilô		[ɛk zɔn mänʃɛɾ d̪ui̯da polä äsilo]
パトゥアカリএক লোকের দুইডা/
দুগ্‌গা পোলা আছেলে æk loker duiḍa/dugga pola asele		[ɛk lɔkɛɾ d̪ui̯da/d̪ugːä polä äsele]
または
[ɛk lɔkɛɾ d̪ugːä ɸolä äsele]
ファリドプルএক জন মান্ষের দুই পোলা ছিলো
æk zon mansher dui pola silo		[ɛk zɔn mänʃɛɾ d̪ui̯ polä silo]
サンドイッチএক শক্‌সের দুই বেটা আছিল
êk shôksher dui bêṭa asilô		[ɛk ʃɔkʃɛɾ d̪ui̯ bɛtä äsilo]
東ヴァンガ
シレットকোন মানুষর দুই পুয়া আছিল্
küno manushôr dui ṗua asil		[クノ マヌ ʃɔɾ d̪ui̯ ɸuä äsil]
カチャールএকজন মানুষর দুগুয়া পুয়া আছিল
êkzôn manushôr dugua ṗua asil		[e̞xzɔn mänuʃɔɾ d̪ugu̯ä ɸuä äsil]
コミラএক বেডার দুই পুত আছিল্
êk bêḍar dui ṗut asil		[ɛk bɛdäɾ d̪ui̯ ɸut̯ äsil]
アガルタラ/西トリプラএক বেডার দুই পুত/পুলা আছিলো
êk bêḍar dui put/pula asilo		[ɛk bɛdäɾ d̪ui̯ put̯/pulä äsilɔ]
ブラフマンバリアএক বেডার দুই পুত আছিন
êk bêḍar dui put asin		[ɛk bɛdäɾ d̪ui̯ put̯ äsin]
南東ヴァンガ
チッタゴンউগ্গা মাইন্‌শর দুয়া ফোয়া আছিল্
ugga mainshor dua füa asil		[ウッガ メイ ̯nʃɔɾ d̪uä ɸuä äsil]
ハティアメインシャー
デュガ ホラ アシルをご覧ください。		[ɛkzɔn mäi̯nʃɛɾ d̪ugä ɦolä äsil]
チャガルナイヤএকজনের দুই হোলা আছিল্
êkzôner dui hola asil		[ɛkzɔnɛɾ d̪ui̯ ɦolä äsil]
ラクシュミプルএকজনের দুই হুত্ আছিল্
êkzôner dui hat asil		[ɛkzɔnɛɾ d̪ui̯ ɦut̪ äsil]

マイメンシンギ語（ベンガル語）

マイメンシンギー・ベンガル語（ベンガル語： ময়মনসিংহী বাংলা）は、ベンガル語の東部方言であり、主にバングラデシュのマイメンシン地域で話されています。マイメンシンギー・ベンガル語は、ダッカ地域の方言と非常によく似ています。 [58]また、ベンガル語の他の方言とも非常によく理解できます。 [59] [60]一般的に、ベンガル語の「中央東ベンガル語」方言に分類されます。 [61]

マイメンシンギ語（ベンガル語）
モメンシンガ
モミンシンガ
ネイティブバングラデシュとインド
地域マイメンシン管区、ダッカ管区、シレット管区、ランプル管区
ベンガル文字
言語コード
ISO 639-3–
この記事にはインド語のテキストが含まれています。適切なレンダリングサポートがないため、インド語のテキストではなく、疑問符やボックス、母音の位置の誤り、接続詞の欠落などが表示される場合があります。

名前

「マイメンシンギ」という言葉は、現地ではモメンシンガ、モイメンシンガと発音されます。また、マイメンシンギヨ、モイモンシンハ、マイメンシンハ、あるいは単にマイメンシンとも呼ばれます。

地理的分布

マイメンシンギ方言は、バングラデシュのミメンシン管区のほぼすべての地区で共通しています。また、ミメンシン管区外のダッカ管区のキショレガンジ地区とタンガイル地区の多くの地元住民によっても話されている[62] 。さらに、インドのメガラヤ州の隣接地域、およびバングラデシュのガジプール、クリグラム、スナムガンジ地区の人々によって話されています。

機能と比較

マイメンシンギー方言は、ベンガル語の他の東部方言とほぼ同じ特徴を示す。マイメンシンギー・ベンガル語の話者は、一般的に気息の少ない子音を発音する。例えば、標準ベンガル語の子音/t͡ʃ/と/t͡ʃʰ/は、それぞれ[t͡s]と[s]と発音される。同様に、「p」に対応する音も気息が少なく発音され、[ɸ]に似た音になる。さらに、この方言では、特定の破擦音と摩擦音の実現にバリエーションが見られる。さらに、ベンガル語の初期段階から発達した「i」と「u」の母音の挿入が広範に使用されている。母音「o」は、「u」に似た発音に移行する可能性がある。例えば、বোকা（ISO-15919：bōkā 、「愚かな」）はこの方言ではbukāと発音される。 [63] [64]

マイメンシン・ベンガル語の形態論は、標準語とは異なるいくつかの特徴を保持している。他の東部ベンガル語方言と同様に注目すべき例として、マイメンシン・ベンガル語は目的格の接辞として「rē」を用いるのに対し、標準語は「kē」を用いる。例えば、「āmākē」（私にとって）という語は、東部および南部ベンガル語のすべての方言で「āmārē」となる。さらに、未来時制を形成する際には、一人称単数動詞の語根に接尾辞「mu」または「ām」を付加する（例えば、「私は～する」は「Kormu/koram」）。これは、動詞の屈折における体系的な形態学的変化を反映している。マイメンシン方言には、中前母音と後後母音の融合が見られる。[65]

標準ベンガル語と東部ベンガル語の方言の比較を以下に示します。

英語標準ベンガル語東ベンガル語
マイメンシンギダカイヤ
一緒にサテ(সাথে)、ソンゲ(সঙ্গে)Loge (লগে)Loge (লগে)
彼シェー（সে）ヘー（হে）ヘー（হে）
タカタカ(টাকা)Ṭæha (ট্যাহা)Ṭæka (ট্যাকা)
ダッカḌhaka (ঢাকা)Ḍaha (ঢাহা)Ḍaka (ঢাকা)
良いバロ（ভালো）バラ（ভালা）バロ(ভালো)、バラ(ভালা)
痛みバエサ(ব্যাথা)、ベドナ(বেদনা)バイドナ(ব্যাদনা)バイドナ(ব্যাদনা)
薬Oṣudh (ওষুধ)Oṣud (ওষুদ)Oṣud (ওষুদ)
人ロク（লোক）Beḍa (বেডা)、Luk (লুক)Beṭa (বেট​​া)、Luk (লুক)
男の子/息子チェレ(ছেলে)、プトロ(পুত্র)プット(পুত)、ハト(ফুত)、チェラ(ছেরা)プット(পুত)、ポーラ(পোলা)、チェラ(ছেরা)
女の子/娘メイ (মেয়ে)、コンヤ(কন্যা)マイヤ(মাইয়া)、チェリ(ছেরি)マイヤ(মাইয়া)、チェリ(ছেরি)
ほうきジャー(ঝাড়ু)、ジャー(ঝাটা)ハスン(হাছুন)、ジャハ(জাডা)ハスン(হাছুন)、ジャル(জাড়ু)
私は食べるアミ・カボ(আমি খাব)アミ・カム/カヤム(আমি খামু/খায়াম)アミ・カム (আমি খামু)
私は食べていますアミ・ハッチ/カイテチ(আমি খাচ্ছি/খাইতেছি)アミ・カイタシ(আমি খাইতাছি)アミ・カイタシ (আমি খাইতাছি)

参考文献

  1. ^ グリアソン（1903:18）
  2. ^ ab Sen (1957:136)
  3. ^ ab Chatterji (1926:138)
  4. ^ シラジュル イスラム教;ミア、サジャハン。Khanam, マフザ;アーメド、サビル編。 （2012年）。 "方言"。バングラペディア: バングラデシュ国家百科事典(オンライン版)。バングラデシュ、ダッカ: バングラデシュアジア協会、バングラペディアトラスト。ISBN 984-32-0576-6. OCLC  52727562. OL  30677644M . 2026年1月20日閲覧。
  5. ^ シャヒドゥッラー（1958:62）
  6. ^ チャタジー（1926:141）
  7. ^ エシュ、ドゥルバ (2019 年 10 月 3 日)。 তোমার যে ফুল。ボラー・カゴジ。
  8. ^ Grierson 1903, p. 12：「ベンガル湾東岸からビルマ北部まで広がり、東方への道も同様にアラカン山岳民族によって遮断されている。南方ではアキャブ地区でビルマ語と交わる。」
  9. ^ Chatterji 1926、139ページ：「デルタの境界地域、すなわち南ファリドプル、東ナディア、西ジェソール、西クルナでは、ラーダ語とヴァンガ語の形態が混ざり合っており、ラーダ語がヴァンガ語に影響を与えている。」
  10. ^ シャヒドゥッラー 1958、p. 62: 「おはようございます、おおおおおおおおおおおおおおおおおおおআলোচনা করিযি ভাগে "
  11. ^ シャヒドゥッラー 1958、p. 62: 「দক্ষিণ-পূর্বঃ—জেলা ২৪ পরগণার পূর্বাংশ、 যশোহর জেলা、খুলনা জেলা、ঢাকা বিভাগ এবং নোয়াখালী।」
  12. ^ シャヒドゥッラー 1958 年、p. 63: 「পূর্ব-প্রান্তিকঃ—কাছাড় হইতে চট্টগ্রাম」 পর্যন্তসম​​স্ত স্থান।"
  13. ^ Haldar 1986, p. 10：「グループIまたはダッカグループ、あるいは中央EBグループは、『東ベンガル語全般』とも呼ばれ、(1)ダッカ、(2)ファリドプル、(3)バカルガンジャ、(4)マイマンシン、(5)シレット（西部）、(6)コミラ（北部および西部）の各地区の方言全般を含む。」
  14. ^ Haldar 1986, p. 10: 「ダッカ・マニクガンジャ方言とともに、ダッカ・ヴィーク方言は、Std. EBと呼ばれることもある方言の主な情報源である。」
  15. ^ Haldar 1986、11 ページ：「マイム東部区分は、シレット西部のハビガンジャ-スナムガンジャの隣接地域と方言的に関連しており、研究においては一緒に扱われるべきであり、前者 (マイム東部-シレット西部) とコミラグループ II の大部分 (ブラフマンベリア) またはマイマンシング東部-シレット西部グループに含めるべきである。」
  16. ^ Haldar 1986、12ページ：「グループIII、シレットグループ、または東ベンガルの「北東部グループ」（「シレット-カチャール」グループとも呼ばれる）には、シレット中央部（現在はバングラデシュ）、シレット南部、すなわちムラビバザール地域（同じくバングラデシュ）、カリムガンジャ（現在はカチャール、つまりインド連邦内）、およびカチャール自体（インド連邦）が含まれます。」
  17. ^ Haldar 1986、12ページ：「グループIVまたはチッタゴン・ノアカリまたは「南東部グループ」には、チッタゴンとノアカリの方言が含まれます。」
  18. ^ Haldar 1986, p. 13：「コミラ（旧ティペラ）は、近隣地区からの移民話者を含むトリプラ州を含み、3つの近隣地域のグループの会合地となっている。すなわち、チャンドプルはダッカ・グループに、ブラフマンベリアはマイム・グループに近い。コミラ東部とシレット西部、つまりコミラ南部西部の地域には、ノアカリ語の特徴が見られる。個別に言及する場合、コミラまたはクミラはサダール地域を意味し、グループIIIとグループIVの間に位置する。ダッカとマイムシン語の特徴も見られる。」
  19. ^ Haldar 1986, p. 12：「『過渡的』またはクルナ・ジェソール・グループには、クルナ（バングラデシュ）、ファリドプル西部、ジェソール（ボンガオン地域を除く。ジェソールはバングラデシュ領内）が含まれます。『過渡的』形態であるため、EB方言の特徴は依然として残っていますが、Std. Coll. Bg.の影響をますます受けています。」
  20. ^ Chatterji 1926、379ページ：「ベンガル語に関する限り、14世紀には「å、ā」の後の「-i、-u」が弱まり、挿入音の始まりは確かにその世紀に遡ります。」
  21. ^ セン 1957、p. 137: " স্বরধ্বনিতে প্রাচীনত্ব খানিকটা রক্ষিত (যেমন, রাখিয়া > *রাইখিআ > রাইখা, করিয়া > *কইরিয়া > কইরা, দেশি)」
  22. ^ Chatterji 1926、144ページ：「子音連結部の「-y」はヴァンガ語と北ベンガル語で、またある程度はヴァランドラ語でも子音挿入を引き起こす。」
  23. ^ Chatterji 1926, p. 382: 「サンスクリット語のক্ষ「kṣ」は、ベンガル語、アッサム語、オリヤー語では、語頭に「khy」、語尾に「-kkhy-」という値を持つ」
  24. ^ Chatterji 1926、382ページ：「サンスクリット語のজ্ঞ「jñ」も同様に「gy-、-ggy-」の音を持ち、連続する母音が鼻音化している。」
  25. ^ セン 1957、p. 137: 「おやすみなさいস্বরাগম হয় (যেমন, সত্য > সইত্ত, ব্রাহ্ম > ব্রাইম্ম、 রাক্ষস > রাইক্‌খস)」
  26. ^ Chatterji 1926, p. 144: 「そして、グループ ক্ষ জ্ঞ হ্ম « kṣ, jñ, hm »（発音は « kkhy, ggỹ, my »）も同様に動作します」
  27. ^ Chatterji 1926, p. 142: 「西ベンガル語の閉声「ē」はヴァンガ語ではしばしば開声[ɛ]となる」
  28. ^ Chatterji 1926、142ページ：「西ベンガル語の「o」は、原形か派生形かに関わらず、ヴァンガ語では「u」になることが多い。」
  29. ^ セン 1957、p. 137: " পরিণত"
  30. ^ ハルダー 1986年、17ページ
  31. ^ Pal 1965、p. 40：「開母音が優先され、閉母音の 'i' と 'u' によって抑制されない場合は 'e' が 'ae' になる。」
  32. ^ ハルダール著（1986年：16～17頁）
  33. ^ パル 1965年、40ページ
  34. ^ ウチダ 1970, pp. 16–17
  35. ^ Chatterji 1926, p. 142: 「しかし、ヴァンガ語方言では鼻音化は完全に消失している。チッタゴン語など一部の東部ヴァンガ語方言においてのみ、鼻音化はベンガル語の母音間音「-m-」から最近発達した。」
  36. ^ Khan, Sameer ud Dowla (2010). 「ベンガル語（バングラデシュ標準語）」(PDF) .国際音声学会誌. 40 (2): 221– 225. doi :10.1017/S0025100310000071.
  37. ^ ウチダ（1970:9）
  38. ^ チャタジー（1931:21）
  39. ^ Chatterji 1926、268ページ：「後屈音 [ṭ ḍ] はもはやOIAの大脳音ではない（ドラヴィダ語族や、例えばNIA言語のパンジャーブ語族にはまだ見られるような音である）が、口蓋歯茎領域に向かってかなり前進しており、ベンガル人にとって、彼の言語のいわゆる大脳音と英語の歯茎音のtdとの間に違いがないほどである。」
  40. ^ マズムダール、ビジャイチャンドラ (2000). 『ベンガル語の歴史』（復刻版 [d. Ausg.] カルカッタ、1920年. ed.）ニューデリー：アジア教育サービス. p. 57. ISBN 978-81-206-1452-9しかし、事実として注目すべきは、脳文字は私たちの会話において、脳に関係する文字というよりもむしろ歯に関係しているということです。例えば、「 ট 」クラスの文字の発音を注意深く観察すると、「 ট」と「ড」は、舌先を歯の領域から大きく離すことなく、英語の「T」と「D」とほぼ同じように発音していることに気づきます。
  41. ^ Chatterji 1926、pp. 269–270：「標準ベンガル語 [ph > ꜰ] の場合よりも唇がはるかに広く離れている一種の両唇音 [ꜰ] は、慣れていない耳には [ɦ] の音響効果を持ち、標準ベンガル語の単一の [p, ph] に東ヴァンガ語で相当します。[x]：無声軟口蓋摩擦音は、東ヴァンガ語および西ヴァンガ語の一部の形式で [k, kh] に見られます。」
  42. ^ Pal 1965, p. 41：「喉音の無声摩擦音『x』があります。これは無声軟口蓋破裂音をスピラン音化したときに生じます。唇歯摩擦音『f』も1つあります。これは両唇無声破裂音『p』をスピラン音化したときに生じます。」
  43. ^ シャヒドゥッラー（1965:648, 695）
  44. ^ シャヒドゥッラー（1965:772）
  45. ^ シャヒドゥッラー（1965:51, 1003）
  46. ^ Haldar 1929, p. 16: 「[ꜰ]はこの方言で最も特徴的な音の一つであり、前述のように唇を大きく開いて発音されるため、[h]のように聞こえる」
  47. ^ シャヒドゥッラー（1965:848）
  48. ^ Pal 1965、p. 42：「それが語頭以外で現れる場合、ThaTTaのように二重子音として現れます。」
  49. ^ Chatterji 1926、142ページ：「ヴァンガ語方言の一部ではまれに「ṛ」が出現するが、それが存在しないことが東部方言の特徴であると言える。」
  50. ^ Khan, Sameer ud Dowla (2010). 「ベンガル語（バングラデシュ標準語）」(PDF) .国際音声学会誌. 40 (2): 221– 225. doi :10.1017/S0025100310000071.
  51. ^ チャタジ 1926、p. 143: 「口蓋音«c、ch、j、jh»は、ヴァシュガと北ベンガルでは歯科破擦音«t͜s、s、d͜z、z»として発音されます。」
  52. ^ Grierson 1903、224ページ：「すると、চ chは英語のsのように発音され、চ chと ছ chhの間に違いはありません。」
  53. ^ Pal 1965, p. 41：「歯茎口蓋の無声破擦音 'cʃ' = c は、語頭以外の位置でのみ見られ、かつ重複子音として発音されます。これは歯茎破擦音 'ts' = C の異音です。歯茎口蓋の有声破擦音 'ɟ͡ʒ' = j も、語頭以外の位置でのみ見られ、かつ重複子音として発音されます。これは歯茎摩擦音 'z' の異音です。歯茎口蓋の無声有気破擦音 'cʃh' = ch も同様です。これは歯茎摩擦音 's' の異音です。」
  54. ^ シャヒドゥッラー (1965:155, 851, 1025)
  55. ^ セン、1957年、p. 137: 「おやすみなさい、おやすみなさい、 মহাপ্রাণতা ত্যাগ করিয়া再帰的 (再帰的) 「ありがとうございます。」
  56. ^ Pal 1965、pp. 44-45：「パンジャブ語と東部ベンガル語の音調要素は、有声音と「h」を扱うさまざまな新しい方法に関して注目されている。」
  57. ^ Masica 1991、p. 102：「声門化はしばしば声調と関連付けられており、東ベンガル語の場合、有声音からの声調の進化に関連しているようです。」
  58. ^ グリアソン（1903:209）
  59. ^ 「1974年バングラデシュ人口国勢調査：マイメンシン」。バングラデシュ統計局、統計部、計画省、バングラデシュ人民共和国政府、1979年。1979年。26ページ。 2025年7月10日閲覧。
  60. ^ Mizan, Nushat (2014). 標準口語ベンガル語とネトロコナ方言の音韻パターンに関する論文（論文）. Brac University. p. 3. 2025年8月31日閲覧。
  61. ^ ハルダー 1986年、10ページ
  62. ^ ভাষা আন্দোলন ও ময়মনসিংহে。トリシャールプロチジン。2025 年2 月 12 日に取得。
  63. ^ 「イフタハルブド - インドの言語」(PDF) .インドの言語。2025 年2 月 12 日に取得。
  64. ^ 「SAS Publishersから記事をダウンロード」SAS Publishers . 2025年2月12日閲覧。
  65. ^ Islam, Md Jahurul; Ahmed, Iftakhar (2020年8月). 「EBSCOコンテンツアイテム」. EBSCO . 14 (1): 206 . 2025年2月12日閲覧。

参考文献

  • チャタジー、スニティ・クマール（1926年）、『ベンガル語の起源と発展』、カルカッタ大学出版局
  • チャタジー、スニティ・クマール (1931). 「新インド・アーリア語における再帰語」.インド言語学. I : 15–44 .
  • ハルダール、ゴパル (1929). 「南東ベンガル語ノアカリ方言の音声概要」.文学部誌. XIX : 1– 40.
  • ハルダール、ゴパル（1986）、東ベンガル方言の比較文法、プティパトラ
  • マシカ、コリン・P.（1991）『インド・アーリア語』ケンブリッジ大学出版局
  • パル、アニメシュ・K. (1965).「東ベンガル語ダッカ方言の音素と声調の重要性」アジア協会誌. VII : 39–48 .
  • レイ、プニャ・スロカ。こんにちは、ムハマド・アブドゥル。レイ、リラ (1966)、ベンガル語ハンドブック、応用言語学センター
  • セン、スクマール（1957）、 ভাষার ইতিবৃত্ত(ベンガル語)、পাঁচুগোপাল রায়
  • シャヒドゥッラー、ムハンマド（1958）、 বাঙ্গালা ভাষার ইতিবৃত্ত(ベンガル語)、মাওলা ব্রাদার্স
  • シャヒドゥッラー、ムハンマド（1965）、 বাংলাদেশের আঞ্চলিক ভাষার অভিধান(ベンガル語)、বাংলা একাডেমী
  • ウチダ・ノリヒコ (1970)、チッタゴンのベンガル語対話(ドイツ語)、オットー・ハラソヴィッツ
  • Grierson, GA編 (1903). インドの言語学的概説：インド・アーリア語族東部グループ. 第5巻. 2020年6月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年6月27日閲覧。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Eastern_Bengali_dialects&oldid=1330819516#Mymensinghi」より取得