ノルマン語

ノーマン
ノーマンド
ネイティブ

以前の発言:

地域ノルマンディー
民族ノルマン人
ネイティブスピーカー
合計: 102,240 (2011–2015) [1]
初期の形態
方言
ラテン語（フランス語正書法）
公式ステータス
公用語
 ジャージー島( Jèrriais )ガーンジー島( Guernésiais )
少数
言語として認められている
言語コード
ISO 639-3nrf (一部:ゲルネシアとジェリエ)
グロットログnorm1245
ELPノーマン
リンガスフィア& 51-AAA-hd 51-AAA-hc & 51-AAA-hd
IETFnrf
ノルマン語が最もよく使われている地域としては、ジャージー島、ガーンジー島、コタンタン半島、ペイ・ド・コー地方などがあります。

ノルマンまたはノルマン・フレンチ（Normaund、フランス語: Normand [nɔʁmɑ̃] ⓘ、Guernésiais: Normand、Jèrriais: Noormand ) は、ノルマンディーの歴史文化地域で話されているラング ドイユです。[6][7]

「ノルマン・フランス語」という名称は、イングランドで使用されているアングロ・ノルマン語や法フランス語といった行政言語を指す際にも用いられることがあります。ノルマン語と現代フランス語の書き言葉は、大部分において相互に理解可能です。13世紀の哲学者ロジャー・ベーコンは、ピカール方言やブルギニョン方言といった他の方言と共に、ノルマン・フランス語を初めて区別しました。[8]

現在、ジャージー島語はジャージー島以外では公式な地位を有していないものの、フランス文化省の報告書ではフランスの地域言語の一つとして認められている。[9]

歴史

現在のスカンジナビアから来たノルウェー人 バイキングがフランク王国西部のネウストリアに到着し、ノルマンディーとして知られるようになる土地に定住したとき、これらの北ゲルマン語を話す人々は地元のガロ・ロマンス語を話す人々の中で暮らすようになった。[10]やがて、コミュニティは収束し、ノルマンディーは引き続きこの地域の名前を形成し、元々のノルウェー人はガロ・ロマンス語の人々に大部分同化され、彼らの言語を採用したが、古ノルド語とノルウェー文化の要素もいくつか加わっていた。後にイングランドを征服した際、イングランドのノルマン人の支配者たちは最終的に同化し、それによって地元の英語の言語を採用した。[11]どちらの場合も、エリートたちは自分たちの言語の要素を、領土で発達した新しく豊かな言語に貢献した。

ノルマンディーでは、ノルマン語は古ノルド語からわずか150語しか受け継いでいない。[12]音韻への影響については議論があるが、ノルマン語における有気音の/ h /と/ k /の保持はノルド語の影響によるものだという説もある。[13]

地理的分布

ノルマン語はフランスのノルマンディー地方で話されていますが、公式言語として認められていません。しかし、地域言語として分類されています。シェルブール＝オクトヴィル近郊のいくつかの大学で教えられています。

チャンネル諸島では、ノルマン語は独立して発達したが、孤立したものではなく、次のような言語を形成した。

英国政府とアイルランド政府は、英国・アイルランド評議会の枠組みにおいて、ジェリア語とゲルネシア語を地域言語として認定しています。セルクイエ語は、実際には、当時無人島であったジャージー島に定住した最初の入植者たちが16世紀に使用したジェリア語の子孫です。

オルダニー島で話されていたノルマン語方言、オーレグネ語を母語としていた最後の人々は20世紀に亡くなりましたが、今でも記憶に残っている人もいます。ヘルム語の方言もいつ消滅したかは不明です。そこで話されていたパトワ語はゲルネシア語だったと考えられます（ノルマン文化の最盛期には、ヘルム島には一年中人が住んでいませんでした）。

「ジョレ線」（ligne Joret ）と呼ばれる等角語は、ノルマン語の北部方言と南部方言を区別する（この線はマンシュ県グランヴィルからエノー＝ティエラシュ県のフランス語圏ベルギー国境まで伸びている）。方言の違いは、西部方言と東部方言も区別する。[要出典]

大陸ノルマン語、ジェリア語、そしてドジェルネシア語という3つの異なる標準化された綴りが用いられています。これらは、ノルマン語諸方言の異なる発展と固有の文学史を表しています。したがって、ノルマン語は多元的な言語と言えるでしょう。

1066年のノルマン人によるイングランド征服後、イングランドではアングロ・ノルマン方言であるノルマン語が行政言語として用いられました。このため、イングランドの裁判所の言語には法フランス語の遺産が残されました（ただし、パリのフランス語の影響も受けています）。アイルランドでは、1169年にアイルランド・ノルマン人が侵攻した南東アイルランド地域でノルマン語が最も強く残っていました。イギリスでは、ノルマン語は「 Le Roy (la Reyne) le veult 」（「国王（女王）の意志による」）というフレーズを用いて国王が議会法に勅許を与えるなど、非常に正式な法的目的で（限定的に）使用されています。

11世紀から12世紀にかけてのノルマン人による南イタリア征服により、シチリア島とイタリア半島南部にシチリア語がもたらされ、シチリア語のいくつかの単語が残されたと考えられています。「ノルマン人とフランス人のシチリア語への影響」も参照してください。

ノルマン文学は、初期のアングロノルマン文学から19 世紀のノルマン文学復興、そして現代の作家まで多岐にわたります (ノルマン語作家の一覧を参照 )。

2017年現在、ノルマン語は、旧ノルマンディー公国のうちアクセスが困難な地域、すなわち西部のチャンネル諸島とコタンタン半島（コタンネ）、東部のペイ・ド・コー（コーショワ方言）において最もよく話されています。19世紀、パリからのアクセスの容易さと、ドーヴィルなどのノルマンディー中部の沿岸リゾート地の人気により、ノルマンディー中部の低地では独特のノルマン文化が大きく失われました。

古フランスの影響

ノルマン・フランス語には、現代フランス語では失われた古フランス語の単語が数多く残っています。古フランス語由来のノルマン・フランス語の単語の例：

ノーマン・フレンチ古フランス語フランス語意味
アロシエアロシエse vanter, se targuer自慢する、誇りを持つ
アルドルardre、ardeirブルラー燃やす
ケアールケアール、ケアール「聖歌隊」、墓落ちる、倒れる
カランジェcalungier、chalongier
（英語で はchalongier ）		ネゴシエ、デバトル交渉する、議論する
ドットod、otavecと
ドゥ・リエール(f.)
ドゥ・リエール(m.)		ドゥ・リエデュ・リエールツタから / ツタから
déhait脱退悔しさ、不快感悲しみ、苦難
ébauber , ébaubirエスバウビルétonner驚かせる
éclairgirエスクラジェエクレアシル軽くする
エクールescurre、escudreセキュリティー振る、混ぜる
エッスールドルessurdre、exsurdreレバー上げる、持ち上げる
haingre（形容詞）ヘイングレメグレ細い、痩せた
ヘインゲ（f.）ヘンゲヘイネ憎しみ
ハイセット(男性)ハイセバリエールまたは植物の枝の庭園庭のフェンス
群れエルドレアドヘラー、エトルアドヘラン、コラー付着する、くっつく
配達人注文スイエ何かを汚す
iloc （ cは黙字）iloc、iluecラそこには
アイテル/インテルアイテル似ている似ている
領収書liement , liéement静けさ静かに、平和に
マイシまいすい、めすい維持する、乾燥させる今、これから
製造製造楽しみ、所有を愛してください楽しむ
マルカンディエマルカンディエ放浪者、放浪者徘徊者、ストーカー
マルカンティエマルカンティエムシャール、聖書伝道者カナリア
マーガナーマーガナーモケルからかう、嘲笑する
マルガニエマルガニエモキュール、ケルクン・キ・セ・モケ嘲笑、からかい
メアンメシャイン、メハイン憂鬱な性格、倦怠感意識喪失、失神感
メエニエメシャイニエ病気、祝福された病気、怪我
メゼルメセレらいハンセン病
メシアウまたはメセルメセルレプルハンセン病患者
ムートレマスターモントレル表示する
ムチエムシエキャッシャー隠す
ナルトレ(男性)ナストレトレイトル裏切り者
nâtre (形容詞)ナストレ残酷な、残酷な意地悪な、意地悪な
ニエンテリー(f.)ニエンテリーニアセリーナンセンス、狂気
秩序オルト販売汚い
ordirordirサリル汚い
パンペ（f.）パンペen normand : tige

en anc. fr. : pétale

花弁
ソウルレールソレイユ«souloir»、習慣を楽しむ習慣がある / 慣れる
タルジェまたはテルジェタルジェターダー遅れる
タイトルティストレティッサー織る
トリルトリルプライベート、エンレバー取り除く、取り除く
トレトゥーストレスタズすべて、すべて絶対すべて / それぞれ

標準フランス語の単語で -oi の代わりに -ei が使われているノルマンフランス語の単語の例

ノーマン・フレンチ標準フランス語意味
ラ・フェイルラ・フォワール見本市（展示会）
ラ・フェイスラ・フォワ時間
ラ・ピエールラ・ポワール梨
le deigtル・ドワ指
ル・ドレイトル・ドロワ権利（法律）
ル・ペイヴルル・ポワヴルペッパー
aveir（最後のrは発音しない）回避する持つ
ベイレボワール飲む
creireクロワール信じる
neir（最後のrは発音しない）ノワール黒
veir（最後のrは発音しない）見る見る

標準フランス語のch-とjの代わりに c- / qu-とg-を使用するノルマンフランス語の単語の例

ノーマン・フレンチ標準フランス語意味
ラ・コーシュla chausse, la chaussure靴
ラ・コースラは選んだもの
ラ・ガンブラ・ジャンブ脚
ラ・キエーヴルラ・シェーヴルヤギ
ラ・ヴァケラ・ヴァッシュ牛
猫ル・シャット猫
le câtel（最後のlは発音しない）ルシャトー城
ル・キアンル・シアン犬
より魅力的な追いかける人追いかける/狩る
カトゥイエシャトゥイエくすぐる
コードショード熱い

北欧の影響

ノルウェー語起源のノルマン語の例:

英語ノーマン・フレンチ古ノルド語スカンジナビア人の反射神経フランス語
餌餌食、嫌う、襲うベイタbeita (アイスランド)、beite (ノルウェー)、bete (スウェーデン)appât; boëtte (ブルトン語から、おそらくノルマン語から)
ビーチグラス、砂丘グラスミルグレウ、メルグレウ*melgrös（*melgrasの複数形）melgrös（アイスランド語）オヤット
（ブラック）カラントガデ、ガデル、グラデル、グラディールガッド（-）カシス、グロゼイユ
湿った（参照：蒸し暑い）、湿気の多いムクレmykr（英語のmuckを参照）myk（ノルウェー語）湿気
羽毛ダン、ダム、デュメ、デュメダンdúnn (アイスランド語)、dun (ダン、ノルウェー、スウェーデン)羽毛布団（ノーマン製）
砂丘、砂地ミエル、ミエルメルmelur (アイスランド語)、mile (デンマーク語)、mjele (ノルウェー語)、mjälla (スウェーデン語)砂丘、地形サブルクス
アースナッツ、落花生、ピグナッツ、ピーナッツgénotte, gernotte, jarnotte*jarðhnotjarðhneta (アイスランド語)、jordnød (デンマーク語)、jordnöt (スウェーデン語)、jordnøtt (ノルウェー語)アラキド、カカウエテ
小島オメット/フーメットホルムhólmur (アイスランド語)、holm (ダン)、holme (ノルウェー、スウェーデン)îlot, rocher en mer
マウンド（ハウ、ハイを参照）フーグハウグhaugur (アイスランド語)、haug (ノルウェー語)、hög (スウェーデン語)、høj (デンマーク語)モンティクル
岬または崖、Sheernessなどを参照)ネズネスnes (アイスランド、ノルウェー)、næs (デンマーク)、näs (スウェーデン)キャップ、ポワント・ド・コート
カモメ藤色、mave、maôvemávaʀ（複数形）mávar (pl.) (アイスランド語)、måge (デンマーク語)、måke/måse (ノルウェー語)、mås (スウェーデン語)ムエット、ゴエランド
滑る、滑るグリルする人、グリルする人、グリルする人*skriðlaoverskride (ノルウェー語)、skrilla (古スウェーデン語)、skriða (アイスランド語)、skride (デンマーク語)グリッサー
ウィケット（ノーマンから借用）viquet（地名では-vic、-vy、-vouy）ヴィークvík (アイスランド語)、vig (デンマーク語)、vik (ノルウェー、スウェーデン)ギシェ（ノーマンから借用）

場合によっては、ノルマン語で採用されたノルウェー語の単語がフランス語に借用されており、最近では、フランス語で使用されている英語の単語の一部はノルマン語に由来するものとされています。

ノルマン語で名付けられたバー（シェルブール、2002年）

ノーマンの英語への影響

1066年のノルマン人のイングランド征服後、イングランドの新しい支配者によって話されたノルマン語やその他の言語と方言が数百年にわたって使用され、現在アングロノルマンフランス語として知られる独特の島嶼方言に発展し、フランス語の同等の語彙項目と区別できるノルマン語特有の単語の痕跡を残しました。

英語ノーマン・フレンチフランス語
キャベツ< カボッシュ= chou (cf. caboche )
城< カステル (オック語から借用)= シャトーフォール、カストレ
キャッチ< カチエ（現在はカチ）[14]= 追いかける人
ケータリング< アカター= 購入する
牛< *cate(-l)= cheptel（古フランス語chetel）
大釜< 大釜= ショードロン
土手道< caucie（現在はcauchie）[15]= ショセ
チェリー（ies）< cherise (chrise, chise)= チェリー色
ファッション< ファイション= ファソン
フォーク< フーワーク= フォーシュ
庭< ガーディン= ジャルダン
ケンネル< ケニル= chenil (俗ラテン語*canile )
マグ< モグ/モク[16]= マグカップ、ボック
ポケット< プーケット= ポッシュ
貧しい< パウル= 貧乏人
待って< ウェイター（オールドノルマン語）= gaitier（変格guetter）
戦争< werre (古ノルマン語)= 戦争
戦士< ウェルール（古ノルマン語）= ゲリエ
ウィケット< ヴィケ= ギシェ（ピケ参照）

「canvas」、「captain」、「cattle」、「kennel」などの他の借用語は、フランス語では保持されなかったラテン語の /k/ をノルマン人が保持した例です。

英国では、議会法は「Le Roy le veult」（国王がそれを望んでいる）という言葉で確認され、立法が進むにつれて他のノルマン語のフレーズが公式の場で使用されます。

カナダにおけるノルマン移民

北米へのノルマン移民は、ケベック・フランス語、そしてカナダ全体のフランス語にいくつかの「ノルマン調」をもたらしました。特に、ケベックの労働者階級の社会方言であるジュアル語は、ノルマンの影響を強く受けています。例えば、「placoter」という単語は、水をかけたり、おしゃべりしたりするという意味で、ノルマン・フランス語の「clapoter」に由来しており、どちらも同じ意味です。[17]

参照

フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia） 』のノルマン版

参考文献

  1. ^ ノーマン、Ethnologue (第25版、2022)アクセスが閉じられたアイコン
  2. ^ ab Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (2022年5月24日). "Glottolog 4.8 - Oil". Glottolog .マックス・プランク進化人類学研究所. 2023年11月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年11月11日閲覧。
  3. ^ Manuel pratique de philologie romane、ピエール・ベック、1970–1971
  4. ^ "51-AAA-hc Anglo-Normand". Linguasphere Register via hortensj-garden.org . Linguasphere Observatory . 2023年4月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年11月4日閲覧– via hortensj-gardens.org.
  5. ^ https://hal.science/hal-04399253v1/document
  6. ^ Base de Français Médiéval、「Liste des textes de la Base de Français Médiéval」、2017 年 9 月 23 日にウェイバック マシンにアーカイブ、2012 年、リヨン高等師範学校
  7. ^ Moisy 1875、pp.xix、91。
  8. ^ Wolff 1991、337ページ。
  9. ^ ベルナール・セルキグリーニ『フランスの言語』、国立教育・研究・技術大臣および文化・コミュニケーション大臣への報告書、1999年4月
  10. ^ 「ノルマン」。ブリタニカ百科事典。2022年3月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年7月22日閲覧。ノルマン人は、フランス北部に定住したヴァイキング、またはノルマン人の一員である。ノルマン人（ノルトマン語で「北の男」を意味する）は、もともとデンマーク、ノルウェー、アイスランド出身の異教徒の蛮族海賊であった。
  11. ^ トーマス、ヒュー・M.（2003年4月10日）「同化の年表」『イングランド人とノルマン人：民族的敵意、同化、アイデンティティ1066-1220年頃』オックスフォード大学出版局、p.0、ISBN 978-0-19-925123-0、 2025年4月8日閲覧
  12. ^ エリザベス・リデル (2010)。バイキングとモッツ。エディションエラー。
  13. ^ エリザベス・リデル (2010)。バイキングとモッツ。エディションエラー。
  14. ^ オックスフォード英語辞典。「キャッチ」
  15. ^ オックスフォード英語辞典。「コーズウェイ」
  16. ^ オックスフォード英語辞典の「Mug¹」の項目では、この単語の起源は不明であると述べられており、ノーマン語からの借用語である可能性もあるし、別の語源から来てノーマン語によって強化された可能性もある。
  17. ^ ルイ・フィリップ、ジェフリオン (1927)。 ZIGZAGS AUTOUR DE NOS PARLERS (フランス語)。ケベック州。 p. 60.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  • モイジー、アンリ (1875)。ノルマンディーの家族、ノルマンディーの言語と特別な関係を築く練習。 F.ビューeg。
  • ウォルフ、フィリップ (1991)。 「Quelles langues parlait-on dans le royaume de France vers l'an Mil?」。 in d'Arxius、Servei (編)。カタルーニャ・イ・フランサ・メリディオナル。カタルーニャ自治州。

出典

  • ノルマンド言語のエッセイ、UPN、1995。ISBN 2-9509074-0-7。
  • V'n-ous d'aveu mei? UPN、1984年。
  • ラ・ノルマンディー方言集、1999 年、ISBN 2-84133-076-1
  • アラン・マリー、『Les auteurs patoisants du Calvados』、2005 年。ISBN 2-84706-178-9。
  • ロジェ・ジャン・レバーバンション、レ・ファレーズ・ド・ラ・アーグ、1991年。ISBN 2-9505884-0-9。
  • ジャン・ルイ・ヴァネイユ、レ・パトワザン・バ・ノルマン、サン・ロー。
  • アンドレ・デュポン、『コタンタンのパトワザン辞典』、マンシュ考古学協会、サン・ロー、1992 年。
  • ジェラント・ジェニングスとヤン・マーキス著『ヒキガエルとロバ：チャンネル諸島のノルマン文学アンソロジー』2011年、ISBN 978-1-903427-61-3
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Norman_language&oldid=1319799427」より取得