ナヴィ語
| ナヴィ語 | |
|---|---|
| リフィア・レ・ナヴィ | |
 | |
| 発音 | [ナヴィ] |
| 作成者 | ポール・フロマー |
| 日付 | 2005 |
| 設定と使用方法 | アバターとアバター：水の道 |
| 目的 | |
| なし（世界観内） ラテン文字 | |
| 出典 | 人工言語 先験的言語 |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | （NVIを使用する提案は2012年に却下された[1]） |
08n | |
| グロットログ | なし |
| IETF | art-x-navi |
ナヴィ語（Naʼvi: Lìʼfya leNaʼvi [2] [3]）は、2009年の映画『アバター』のために作られた人工言語である。映画シリーズでは、この言語は地球外衛星パンドラに生息する知的ヒューマノイドの種族であるナヴィによって話されている。この言語は、南カリフォルニア大学マーシャルビジネススクールの教授で言語学の博士号を持つポール・フロマーによって作られた。ナヴィ語は、映画の中でこの言語がどのように聞こえるべきかという映画監督ジェームズ・キャメロンの構想に合うように設計された。映画の登場人物が現実的に学習でき、俳優が発音できるものでなければならなかったが、特定の人間の言語に似ても似つかないものでなければならなかった。
2009年に映画が公開された当時、ナヴィ語の語彙は約1000語にまで増加していましたが、その文法はナヴィ語の作者のみが理解していました。[4]しかし、その後、フロマーが語彙を2600語以上に拡張し[5]、文法書も出版したことで状況は変わりました。
ルーツ
ナヴィ語は、ジェームズ・キャメロン監督の初期作品『アバター』に由来する。2005年、映画の脚本がまだ完成していなかった頃、キャメロン監督はエイリアンのキャラクターたちが話す言語として、完全かつ一貫したものが必要だと感じていた。彼はこのエイリアンの言語のために約30語を書き上げていたが、言語学者に完全な言語を作成してもらうことを希望していた。彼の制作会社であるライトストーム・エンターテインメントは、そのような言語の作成に関心を持つ人物を探して、南カリフォルニア大学（USC）の言語学部に連絡を取った。USCの言語学教授であるエドワード・ファイネガンは、このプロジェクトが言語学の教科書を共著したポール・フロマーにとって魅力的だと考え、ライトストームの問い合わせをフロマーに転送した。フロマーとキャメロンは、監督のナヴィ語のビジョンと映画におけるその使用法について話し合うために会談した。会議の最後に、キャメロンはフロマーと握手し、「ようこそ」と挨拶した。[要出典]
フロマーによれば「ポリネシア風」だったキャメロンの最初の単語リスト[6]を基に、フロマーは異星の言語がどのような響きを持つかを伝える3つの異なる意味のない単語とフレーズのセットを開発した。1つは対照的な声調、1つは母音の長さの変化、そして1つは放出子音を用いたものだった。3つのうち、キャメロンは放出子音の音が最も気に入った。彼の選択は、フロマーがナヴィ語の残りの部分、すなわち形態論、統語論、そして初期の語彙を開発する際に用いる音韻論を確立した。この作業には6ヶ月を要した。[要出典]
発達
ナヴィ語の語彙は、映画の脚本の必要に応じてフロマーによって作られた。アバターのキャスティングが始まる頃には、言語は十分に発達しており、俳優たちはオーディション中にナヴィ語のセリフを読み、発音することが求められた。撮影中、フロマーはキャストと協力して、彼らがナヴィ語のセリフを理解できるようにし、ナヴィ語の発音、強勢、イントネーションについてアドバイスした。俳優たちはナヴィ語を話す際にしばしば間違いを犯した。場合によっては、それらの間違いは、人間のキャラクターが作中でその言語を学習する際に犯す間違いとしてもっともらしく説明されることもあったが、他の場合には、間違いは言語に組み込まれた。[要出典]
フロマーは2009年5月、アバターのビデオゲームの制作に携わった際に語彙をさらに拡大した。このゲームでは、映画の脚本には必要とされておらず、当時はまだ存在していなかったナヴィ語の単語が必要となった。フロマーはまた、キャメロンが英語で書いた4組の歌詞をナヴィ語に翻訳し、ジェームズ・ホーナーによるアバターの音楽のレコーディングではボーカリストの発音を手伝った。2009年12月18日の映画公開時点で、ナヴィ語の語彙は約1000語であった。[要出典]
映画公開後もナヴィ語の作業は続けられており、フロマー氏は近い将来フォックス社に提出する予定の言語概要を作成中である。 [7]彼はナヴィ語が「独自の生命を持つ」ことを願っており、[8]この言語に支持者が生まれれば「素晴らしい」と考えている。[6]ナヴィ語学習者コミュニティの増加からも明らかなように、ナヴィ語は支持者を獲得してきている。[9]コミュニティの語彙拡張プロジェクトはフロマー氏と共同で、語彙を50%以上拡張した。
フロマーはブログ「Na'viteri」も運営しており、語彙の追加や文法の解説を定期的に投稿している。フロマーと20世紀フォックスとの契約とは関係なく、NaʼviteriはNaʼviの成長の大部分を担ってきた。[要出典]
構造と使用法
ナヴィ語は、3つの重要な制約の下で開発されました。第一に、キャメロン監督は、この言語が異質でありながら、観客にとって心地よく、魅力的であることを望んでいました。第二に、物語にはナヴィ語を話せるようになった人間が登場するため、人間が無理なく話せる言語でなければなりませんでした。そして最後に、俳優たちはナヴィ語のセリフを無理なく発音できなければなりませんでした。最終的なナヴィ語には、接頭辞を用いた動詞の活用など、人間の言語では珍しい要素がいくつか含まれています。ナヴィ語の要素はすべて人間の言語に見られますが、その組み合わせは他に類を見ません。[要出典]
音韻論と正書法
ナヴィ語には[ b ] [ d ] [ ɡ ]のような有声破裂音はないが、排出子音[ pʼ ] [ tʼ ] [ kʼ ]があり、これらはそれぞれpx、tx、kxと綴られる。また、音節子音としてllとrr がある。母音は a ä ei ì o u の7つである。これらの音はすべて映画の俳優が発音できるように作られているが、fngap [fŋap] (「金属」)のように、珍しい子音連結が見られる。 [10]
ナヴィ語の音節は、単一の母音のように単純な場合もあれば、上記のskxawng「バカ」やfngap (どちらもC C V C) のように複雑な場合もあります。
パンドラの架空の言語であるナヴィ語は表記されていない。しかし、実際の（スタジオの）言語は、アバターの俳優のためにラテン文字で表記されている。例えば、zìsìt（年）、fpeio（儀式的な挑戦）、'awve（最初の）（'aw（一つ）、muiä（公正）、tireaioang（精霊の動物）、tskxe（岩）、kllpxìltu（領土）、uniltìrantokx（夢と歩く体））などである。
母音
単母音には 7 つの母音があります。
| フロント | 戻る | |
|---|---|---|
| 高い | 私 ⟨私⟩ | u ~ ʊ ⟨u⟩ |
| ɪ ⟨ì⟩ | ||
| ミッド | ɛ ⟨e⟩ | おお ⟨おお⟩ |
| 低い | æ ⟨ä⟩ | あ ⟨あ⟩ |
[要引用]
さらに、aw [aw]、ew [εw]、ay [aj]、ey [εj] の4つの二重母音と、ll [l̩] と rr [r̩] の2つの音節子音があり、これらは主に母音として機能します。[引用が必要]
eは開中音、 oは閉中音であり、 *oy は存在しないことに注意してください。rrは強くトリルされ、llは「明るい」（平音）であり、決して「暗い」（軟口蓋音）*[ɫ̩]ではありません。[要出典]
これらの母音は、ポリネシア語、スワヒリ語、日本語のように、連続して出現することがあります。それぞれの母音は音節として数えられ、例えばtsaleioaeは6音節（[tsa.lɛ.ioae]）、meoauniaeaは8音節（[mɛ.oauni.a.ɛ.a]）です。
Naʼvi語には母音の長さや声調はありませんが、対照的な強勢があります。例えば、 túte「人」、tuté「女性」などです。ここでのように、強勢は派生によって変化することもありますが、屈折（名詞の格、動詞の時制など）の影響を受けません。例えば、動詞lu（「～である」）は、唯一の母音であるuに強勢があり、他の何が起こっても、強勢はその母音に留まります。例えば、lolú「だった」（l ⟨ol⟩ u）、lolängú「だった（うわっ！）」（l ⟨ol⟩ ⟨äng⟩ u）などです。
子音
子音は20個あります。ラテン語の転写は2種類あります。1つは音素1文字という理想に近いもので、cとgを[ts]と[ŋ]（それぞれ東ヨーロッパとポリネシアの多くの地域で使用されている音価）に使用しています。もう1つは役者を表すために用いられた修正版で、これらの音に二重音字tsとngを使用しています。どちらの転写でも、放出子音は二重音字xで表記されています。この表記法は外部からの影響は受けていないようですが、サーカムフレックスの代用としてxを表記するエスペラント語の表記法に影響を受けている可能性があります。
| 唇 | 歯槽骨 | 口蓋 | 軟口蓋 | 声門 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻腔 | m ⟨m⟩ | n ⟨n⟩ | ŋ ⟨ng (g)⟩ | |||
| 破裂音 | 無地 | p ⟨p⟩ | t ⟨t⟩ | k ⟨k⟩ | ʔ ⟨ʼ⟩ | |
| 排出的な | pʼ ⟨px⟩ | tʼ ⟨tx⟩ | kʼ ⟨kx⟩ | |||
| 破擦音 | ts ⟨ts (c)⟩ | |||||
| 摩擦音 | 無声 | f ⟨f⟩ | s ⟨s⟩ | h ⟨h⟩ | ||
| 有声音 | v ⟨v⟩ | z ⟨z⟩ | ||||
| 近似値 | 中央 | w ⟨w⟩ | ɾ ⟨r⟩ | j ⟨y⟩ | ||
| 横方向 | l ⟨l⟩ | |||||
摩擦音と破擦音fv ts szhは音節の頭に限定されます。その他の音節は音節の先頭または末尾に出現することがあります (ただし、末尾の位置にあるwy は二重母音の一部とみなされ、ay ey aw ewとしてのみ出現し、 skxawng (moron)のように別の末子音が続く場合があります)。ただし、母音の前に出現することに加えて、f ts s は'を除く、制限のない子音 (破裂音と流音/滑音)のいずれかと子音クラスターを形成する可能性があり、その場合 39 個のクラスターになります。その他のシーケンスは音節の境界を越えて出現し、例えばNaʼvi [naʔ.vi]やikran [ik.ɾan] (banshee)などがあります。
破裂音ptkは、スペイン語やフランス語と同様にtenuisです。終止音では、インドネシア語や東南アジアの他の言語、そして英語の多くの方言（例えば「bat」）のように、音の解放はありません。rはスペイン語やインドネシア語のようにフラップします。これは、アメリカ英語のlater / ladderのttやddに少し似ています。
音の変化
破裂音は、特定の接頭辞や前置詞の後では弱音化します。排出子音px tx kx は対応する破裂音ptkに、破裂音と破擦音pt ts kは対応する摩擦音fshに、そして声門閉鎖音'は完全に消えます。例えば、po「s/he」の複数形はayfo「they」で、接頭辞ay-の後ではpがfに弱音化します。
複数形の接頭辞が省略可能な場合、語形変化は独自の意味を持ちます。上記の例では、ayfo はfoと短縮されます。同様に、「兄弟」を意味するtsmukanの複数形はsmukan（aysmukanから派生）となります。
文法
ナヴィ語は語順が自由です。例えば、英語の「I see you」（ナヴィ語でよく使われる挨拶）は、ナヴィ語では次のように書きます。
- Oel ngati kameie
- Ngati oel kameie
- Oel kameie ngati
文章が複雑になるにつれ、形容詞や否定形容詞などの一部の単語は、その形容詞や否定形容詞が何を表しているかに応じて、文章の中でほぼ固定された位置に留まる必要が出てきます。
- 「今日はいい日だ」
- Fìtrr lu sìltsana trr
- Sìltsana trr fìtrr lu
この場合、形容詞sìltsan(a) （良い）は名詞trr （日）と一緒に置く必要があるため、文の構成上の組み合わせは少なくなりますが、名詞の後または前にあれば問題ありません。形容詞の前に限定詞aを置くことで、形容詞を名詞の後に置くことができます。
- Fìtrr lu trr asìltsan
名詞
ナヴィ語の名詞は、ほとんどの人間の言語よりも多くの数の区別が見られます。単数形と複数形に加えて、人間の言語でよく見られる（英語にも「両方」という名詞の名残がある）2つのものを表す特別な双数形（目、手、恋人など）だけでなく、地球では代名詞にのみ見られる3つのものを表す試数形もあります。性別はまれに（そして任意に）示されます。
複数形の接頭辞はay+、双語形はme+です。どちらも屈折形（通常は接頭辞の境界を示すハイフンではなく「+」記号で示されます）を引き起こします。屈折形になる名詞では、複数形の接頭辞が省略される場合があります。例えば、tokx「body」の複数形はaysokxまたはsokxとなります。
男性名詞と女性名詞は接尾辞によって区別できます。冠詞（「a」や「the」を表す単語）はありません。
名詞は三格格変化しますが、これは人間の言語では珍しいことです。三格格変化では、節の目的語（「彼はボールを蹴る」）、他動詞節の目的語（「彼はボールを蹴る」）の主語（「彼はボールを蹴る」）、そして自動詞節の主語（「彼は走る」）がそれぞれ異なる格変化を持ちます。目的語には対格接尾辞-ti、主語には能格接尾辞-lが付きますが、自動詞の主語には格接尾辞はありません。このような格変化によって、ナヴィ語の語順はほぼ自由になっています。
他に2つの格があります。-yäの属格と-ruの与格、そしてトピックマーカー-riです。後者は節のトピックを導入するために使用され、日本語の「wa」や、それほど一般的ではない英語の「as for」にほぼ相当します。これは名詞の格を先取りします。つまり、名詞がトピック化される場合（通常は節の冒頭）、文法的な役割から予想される格接尾辞ではなく、 -ri接尾辞が付きます。例えば、
- 主語が「私」であるため、主語「鼻」は「私」と結び付けられます。つまり、「私の鼻」と理解されます。「鼻」自体は自動詞「be」の主語であるため、格変化はありません。しかし、ほとんどの場合、この目的のために属格マーカー-yäが用いられます。
格に加えて、名詞が節の中で果たす役割は、接辞によって示されることがあります。接辞は、名詞の前の前置詞として、または名詞の後ろの接辞として現れる可能性があり、これは英語よりも自由度が高いと言えます。例えば、「with you」はhu ngaでもngahuで表されます。接辞として用いられる場合、ハンガリー語やフィンランド語に見られる多くの格とほぼ同じです。英語のように前置詞として用いられる場合、一部の接辞は軟化作用を引き起こします。軟化作用のある前置詞の一つにmì「in」があります。これはmì sokx「in the body」の略語です。これは短い複数形では曖昧さを生じさせる可能性があります。mì sokxはmì aysokx 「in the bodies」の短縮形にもなり得ます。[11]
ナヴィ語の代名詞は包括性を象徴しています。つまり、「私たち」を表す言葉は、話し手が相手を含めているかどうかによって変わります。また、「私たち二人」（相手を含めても含めなくても）、「私たち三人」などにも特別な形があります。性別による変化はありません。「彼」と「彼女」を区別することは可能ですが、その区別は任意です。
「私」と「あなた」の敬称はoheとngengaです。所有格にはngeyä「あなたの」とpeyä 「彼女／彼の」があります。「彼」と「彼女」は、必要に応じてpoanとpoéと使い分けることができます。
名詞によってなされる文法上の区別は代名詞によってもなされます。
形容詞
ナヴィ語の形容詞は非屈折形（つまり修飾する名詞と一致しない）で、名詞の前後どちらにも出現します。形容詞は音節aで表され、名詞に最も近い側に置かれます。例えば、「a long river」は次のように表現できます。
または、
自由な語順はすべての限定詞に当てはまります。属格（所有格）と関係詞節は、修飾する名詞の前または後ろに来ることもできます。特に後者は、表現の自由度が非常に高くなります。
限定接辞a- は、形容詞が名詞を修飾する場合にのみ用いられます。述語形容詞の場合は、代わりに be動詞luが用いられます。
キルバン
川
ングム
長さ
lu
なれ
「川は長い」
動詞
動詞は時制と相については活用されますが、人称については活用されません。つまり、「私は～です」「私は～でした」「私は～でしょう」といった区別は記録されますが、「私は～です」「私たちは～です」「彼/彼女は～です」といった区別は記録されません。活用は接尾辞に似ていますが動詞の中に挿入される接頭辞のみに依存します。例えば、「狩る」はtaronですが、「狩られた」はt ⟨ol⟩ aronで、接尾辞⟨ol⟩が付きます。
挿入語の位置は2種類あります。一つは最後から2番目の音節の語頭（任意の子音）の後、もう一つは最後の音節の語頭の後です。ナヴィ語の動詞の多くは2音節なので、挿入語は一般的に最初の音節と最後の音節に現れます。lu「be」のような単音節語では、どちらも最初の音節の後に現れ、相対的な順序は維持されます。
最初の中置位には、時制、相、法、またはそれらの組み合わせを表す中置詞が置かれます。この位置には、分詞、再帰、原因形も現れます。後者2つは、時制／相／法を表す中置詞の前に置かれることで、それらと共起することがあります。時制は過去、近過去、現在（無標）、未来、直近未来です。相は完了形（完了または包含）と未完了形（進行中または包含されていない）です。相形は英語には見られませんが、「～した」と「～していた」の区別に似ています。
- タロン[狩り] 「狩りをする」
- t ⟨ìm⟩ aron [hunt ⟨ REC ⟩ ] 「ちょうど狩りました」
- t ⟨ay⟩ aron [hunt ⟨ FUT ⟩ ] 「狩りをする」
- t ⟨er⟩ aron [hunt ⟨ IMPV ⟩ ] 「狩猟」
- t ⟨ol⟩ aron [hunt ⟨ PFV ⟩ ] 「狩られた」
- t ⟨ì ⟨r⟩ m⟩ aron [hunt ⟨ REC ⟨ IMPV ⟩ ⟩ ] 「ただ狩りをしていただけ」
時制や相は、文脈や文中の他の部分から理解できる場合には、必ずしも明記する必要はありません。
第二の接辞は、感情（話者の態度、肯定的か否定的かを問わず）と証拠性（不確実性または間接的な知識）を表す接辞によって用いられます。例えば、名詞の項の挨拶「 Oel ngati kameie（あなたを見ます）」では、動詞「 kame（見る）」が肯定的に変化してkam ⟨ei⟩ eとなり、話し手があなたに会えた喜びを表しています。しかし、続く文「 Oeri ontu teya längu（私の鼻は（彼の匂いで）いっぱいです」では、teya lu（いっぱいです）が否定的に変化してteya l ⟨äng⟩ uとなり、話し手がその経験に嫌悪感を抱いていることを示しています。両方の接辞が満たされた例：
- t ⟨ìrm⟩ ar ⟨ei⟩ on [hunt ⟨ REC.IMPV ⟩ ⟨ LAUD ⟩ ]「ただ狩りをしていた」: 話し手は、成功のためか、単に狩りの喜びのためか、それについて幸せである。
- t ⟨ay⟩ ar ⟨äng⟩ on [hunt ⟨ FUT ⟩ ⟨ PEJ ⟩ ]「狩りをするだろう」：話者はそれについて不安を感じているか、退屈している。
語彙集
ナヴィ語には現在2,600語以上が収録されています。これらの中には、kunsìp 「ガンシップ」など、英語からの借用語もいくつか含まれています。語形変化を含む完全な辞書は、https://reykunyu.lu、http://dict-navi.com、またはhttps://fwew.appでオンラインで入手できます。さらに、ナヴィ語話者コミュニティはフロマー博士と協力して、この言語のさらなる発展に取り組んでいます。ナヴィ語は非常にモジュール化された言語であり、使用可能な単語の総数は辞書の2,600語をはるかに上回っています。例えば、rol「歌う」→ tìrusol「歌う行為」、ngop「創造する」→ ngopyu「創造者」などです。ナヴィ語コーパスには、既存の単語を使った回避策も数多く存在し、例えばeltu lefngap「金属的な脳」は「コンピューター」を、palulukantsyìp「小さなサナター」は「猫」をそれぞれ表しています。
参考文献
- ^ 「変更要求文書：2011-035」。SILインターナショナル。
- ^ https://reykunyu.lu/?q=言語
- ^ https://reykunyu.lu/?q=leNa%27vi
- ^ 「あなたはナヴィ語を話せますか？『アバター』のエイリアンに声を届ける」NPR 2009年12月15日. 2009年12月16日閲覧。
- ^ ab Milani, Matteo (2009年11月24日). 「アバターのエイリアン言語クリエイター、ポール・フロマー氏へのインタビュー」.未確認音響物体. 2010年1月9日閲覧。
- ^ サンクトン、ジュリアン（2009年12月1日）「アバターの言語、ナヴィ語を学ぶ」『ヴァニティ・フェア』誌。2010年1月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年1月16日閲覧。
- ^ Boucher, Geoff (2009年11月20日). 「USC教授が『アバター』のためにエイリアン言語を完全版で作成」ロサンゼルス・タイムズ. 2010年1月16日閲覧。
- ^ 「アバターの言語を研究中」UBCメディアリリース2011年7月28日. 2011年10月25日閲覧。
- ^ “Naʼvi, la langue d'Avatar” 2010-01-16 at the Wayback Machine、L'express、 2009 年 12 月 1 日アーカイブ
- ^ ただし、 mìが接辞として使用されるときは、名詞は軟音化されません。tokxmì 「体内に」、 xokxmì「体の中に」。
さらに読む
- ポール・フロマー、ベンジャミン・ジマー（2009年12月19日）「ナヴィ語のハイライト」『言語ログ』 。 2010年1月9日閲覧。
- ミラニ、マッテオ（2009年11月24日）「『アバター』のエイリアン言語クリエイター、ポール・フロマーへのインタビュー」未確認音響物体誌。 2010年1月9日閲覧。
- サンクトン、ジュリアン（2009年12月1日）「アバターの言語、ナヴィ語を学ぶ」『ヴァニティ・フェア』誌。2010年1月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年1月9日閲覧。
- ヴィルヘルム、マリア、マシソン、ダーク (2009). 『ジェームズ・キャメロンのアバター：パンドラの生物学的・社会的歴史に関する秘密報告書』 ニューヨーク市: (HarperCollins). ISBN 978-0-06-189675-0。
- ジマー、ベンジャミン（2009年12月4日）「Skxawng!」ニューヨーク・タイムズ。 2010年1月9日閲覧。これには、フロマー氏がナヴィ語でいくつかのフレーズを話している音声録音が含まれています。
外部リンク
- Naviteri.org - ポール・フロマーによるナヴィ語に関するブログ
- LearnNavi.org - コミュニティ フォーラム、Naʼvi 言語学習リソース、辞書 (多言語)、文法ガイドなど。
- Kelutral.org - ナヴィ語を学ぶための最新のリソース、レッスン、コミュニティ。
- Reykunyu - Reykunyu は、英語、ドイツ語、フランス語、およびその他の言語間の翻訳をサポートする、ユーザーフレンドリーなオンライン Na'vi 辞書です。
- Dict-Naʼvi.com - ナヴィ語/英語オンライン辞書（多言語）
- fwew.app - ナヴィ語/英語オンライン辞書（多言語）
- 2009年12月のBBCインタビューでフロマーがハントソングの一部を朗読している（0818放送：3分30秒）。
- TheFatRat & Maisy Kay - The Storm (公式ミュージックビデオ) - 歌詞の一部がナヴィ語で書かれた曲
| 映画 | |
|---|---|
| キャラクター | |
| 概念 | |
| サウンドトラック | |
| ビデオゲーム |
|
| その他のメディア | |
| 関連している | |
